第12屆上海雙年展11月10日開幕 看藝術家在城市空間邁“禹步”

圖説：今年啟用的油罐藝術中心 主辦方供圖

　　備受矚目的第12屆上海雙年展將從11月10日正式拉開帷幕，並持續至明年3月10日。屆時，從上海當代藝術博物館到上海多個城市空間，如徐匯濱江油罐藝術中心等新鮮地標，都將成為本屆“上雙”的城市展廳。

　　本屆上海雙年展主題為“禹步（Proregress）”，禹步是一種什麼樣的神秘步伐？上個週末，上海雙年展主辦方、PSA館長龔彥在上海斯沃琪和平飯店藝術中心揭開懸念，並公佈了雙年展城市項目。本屆上海雙年展主策展人由墨西哥策展人夸特莫克·梅迪納擔任。

　　“禹步”來自中國古代的儀式步伐

　　展覽主題“Proregress”一詞來自於美國詩人E.E.卡明斯創造出的新詞語，通過解構與粘合“前進”（Progress）和“後退”（Regress）兩詞，卡明斯戲謔地批判了恪守進步主義的西方啟蒙敘事，並暗喻了21世紀初世界發展轉型與停滯所裹挾的矛盾與焦慮。

圖説：第12屆上海雙年展城市項目策展團隊 主辦方供圖

　　第12屆上海雙年展的策展團隊將“Proregress”這個難以翻譯的詞兒意譯成為了“禹步”。中文標題“禹步”脫胎于中國古代神話，指在禱神儀禮中常用的一種步法，充滿動能的中國式哲學步態與英語標題産生了巧妙的互文，並提議一種面對紛繁複雜的當代生活的態度——抱有積極的姿態和行動、勇於探索新思維。

　　策展團隊相信藝術家是時代的觀察者，藝術作品是傳遞思想與情感，是認知自我與世界的途徑，是突破悖論的力量。同時，策展團隊也在展覽中埋下了卡明斯的四段詩歌，為上海雙年展預設了觀看線索及遐想空間。

　　“上雙”展覽網絡將外擴至城市各處

　　作為上海的城市名片與文化品牌，上海雙年展始終致力於讓當代藝術文化與蓬勃發展的上海城市發生積極的對話。

　　上海雙年展城市項目始於2012年，是上海雙年展的有機組成部分。第12屆上海雙年展將攜手上海斯沃琪和平飯店藝術中心、上海油罐藝術中心、補時、上生·新所、思南公館、澎湃·市政廳等，在城市各處設立展覽館、影院、實驗室、發聲場，出動歷史考古隊與地方行動者，為公眾提供別樣的觀察生活視角，挖掘上海的人文魅力。

圖説：作品《普魯士藍》 主辦方供圖

　　第12屆上海雙年展的展覽網絡將遊牧式地外擴至城市空間。位於外灘和平飯店內的上海斯沃琪和平飯店藝術中心將展出中國台灣藝術家姚瑞中的最新作品《巨神連線》。上海油罐藝術中心將展出來自墨西哥藝術家伊沙伊·胡希德曼的《普魯士藍》以及日本藝術家池田亮司全新創作的多媒體作品。

　　位於保利時光裏的“補時”將變身雙年展的“城市影院“，展出西班牙藝術家霍塔·伊斯基耶多的影像裝置《複製》，還將定期放映美國藝術家吉爾·馬吉德的影像作品《提案》，以及來自比利時的藝術家文森特·梅森最新影像作品《群青》。這個非傳統白盒子的專業放映場所，期待給予觀眾更舒適的觀影體驗。

圖説：作品《群青》 主辦方供圖

　　由原上海生物製品研究所改造更新的“上生·新所”將成為第12屆上海雙年展的“城市實驗室”。思南公館則將和上海雙年展共同打造一處“城市發聲場”，促進拉美與中國之間的文化交流與思想碰撞。

　　相關連結：關於“上海雙年展”

　　上海雙年展始創于1996年，是中國歷史最悠久、最具影響力的國際當代藝術雙年展，也是亞洲最重要的雙年展之一。從第1屆以“開放的空間”為主題，經過第2屆“融合與拓展”、第3屆“海上·上海——一種特殊的現代性”、第4屆“都市營造”、第5屆的“影像生存”、第6屆“超設計”、第7屆“快城快客”、第8屆“巡迴排演”、第9屆“重新發電”、第10屆“社會工廠”直至第11屆“何不再問”，上海雙年展始終以上海城市為母體，聚合最優秀、最新銳的國際策展人和藝術家資源，探討都市文化、當代藝術和社會公眾的互動關係，成為每兩年一次集結于上海的大型國際當代藝術展示與交流平臺。

　　第12屆上海雙年展：禹步

　　主策展人：夸特莫克·梅迪納

　　分策展人：瑪麗亞·貝倫·賽斯·德伊瓦拉（María Belén Sáez de Ibarra）、神谷幸江（Yukie Kamiya）、王慰慰（Wang Weiwei）

　　展期：2018年11月10日至2019年3月10日

　　地點：上海當代藝術博物館 1-3樓

　　票價：30元