四川話演《茶館》：經典會否串味

四川話版《茶館》劇照。蔡晴攝

　　當四川蓋碗茶取代北京大碗茶，四川特色竹椅取代北京長凳，滿臺演員講著四川話，而故事發生地仍舊在北京，老舍筆下的《茶館》會不會“串味”？上海觀眾前昨兩天走進文化廣場觀看四川話版《茶館》。作為第二十屆中國上海國際藝術節參演劇目，這版《茶館》由北京人藝四川籍導演李六乙執導，匯集四川人民藝術劇院老中青三代演員。

　　為了凸顯四川話版《茶館》特點，作品內容“四川化”成為突破口。茶館文化是四川人生活的重要組成部分，除了四川方言，無論是場景中正在採耳的茶客，還是背景音中“冰粉兒、涼糕”的吆喝聲，都讓在場觀眾感受到濃濃的川味兒，再加上“春熙坊”“德仁堂”“鐘水餃”等一個個地標性名稱的出現，觀眾仿佛和老裕泰茶館一道經歷了那個時代的興衰悲喜。李六乙表示：“一部經典劇作應該活在每個時代的舞臺上，而不是塵封在書架上。”