《驚夢》亮相新西蘭奧克蘭藝術節

　　演員頭戴黃色小燈熄滅，小提琴聲響起，白色屏風出現杜麗娘剪影，在鮮花與窗欞映襯下由近而遠，觀眾席瞬間爆發出熱烈掌聲，上海話劇藝術中心攜《驚夢》日前亮相新西蘭奧克蘭，拉開南半球首演序幕。《驚夢》連演4場，為奧克蘭藝術節壓軸。

　　外國觀眾緊跟節奏“走”

　　創立於1948年的奧克蘭藝術節是南半球著名的文化盛事，每年3月的3周時間連續推出40余項演出和會展，《驚夢》是本次藝術節特邀劇目。

　　由上海話劇藝術中心與英國壁虎劇團聯合製作的《驚夢》將莎士比亞《仲夏夜之夢》與湯顯祖《牡丹亭》融合，故事以都市白領海倫娜為視角展開，在愛情中不走運的她時而遊走于《仲夏夜之夢》，被捲入仙王與仙後的兩性戰爭，時而闖入《牡丹亭》，讓自己孤獨的身影與古典戲曲中的女主角重疊；時而又被拋回現實，卻不知身在何處，何去何從。全劇以肢體表演結合音樂、中文臺詞，沒有字幕，卻把新西蘭觀眾牢牢“釘”在座位。

　　演出結束，有人討論男女主角關係，還有人在聊莎士比亞。“一開場，觀眾反響就踩在正確的點上，由始至終跟著劇情節奏走，説明看懂了戲。”《驚夢》製作人、上海話劇藝術中心演出項目部主任吳嘉説。

　　它可以去世界任何地方

　　“我在愛丁堡藝穗節第一次看到《驚夢》，節目的品質打動了我，它將中英經典文本合二為一，是個新鮮而特別的想法。”奧克蘭藝術節總監喬納森·別爾斯基説起邀請《驚夢》的緣由，“一直演莎劇讓觀眾厭倦，《驚夢》在傳統故事中找到新思路，它還可以去紐約、去柏林、去世界任何地方演出。”

　　“我們不想做命題作文，不想展示古裝故事，而想在兩位大師所講述的故事中尋找一些當代觀眾的共鳴。”英國壁虎劇團去上海人民公園了解婚戀狀況，尋找《驚夢》素材。導演裏奇·魯斯克把創作比喻為“一場奇妙的旅程，這段經歷是我至今參與過的最豐富、最有野心、最有創造力的戲劇工作。”

　　上海話劇藝術中心青年演員楊子奕、劉鵬、吳靜則花了大量時間去訴説、傾聽、分享自己與他人的夢境：有些夢與現實高度重合，比如在夢裏不斷擦拭水壺上的水垢；有些夢離奇荒誕，比如騎著自己的寵物狗飛向月球……

　　吳嘉表示，講好中國故事，關鍵在於打破語言障礙，讓外國觀眾理解劇情，“臺詞量大的話劇有難度，而《驚夢》不把語言用作主要的敘事手段，我們運用肢體、音樂、情緒去表達。”（記者 諸葛漪）

　　原標題：

　　《驚夢》亮相新西蘭奧克蘭藝術節

　　沒字幕，照樣打動外國觀眾