活動到此結束，謝謝觀看。

That's all for the event. Thank you for watching. 

此次活動，讓大家對楊淩、對於上合組織農業基地有了更深層次的認識和了解，想要了解更多內容，請持續關注國際在線陜西頻道。

This event has enabled all viewers to have a deeper understanding of Yangling and the SCO Demonstration Base for Agricultural Technology Exchange and Training. If you want to know more, please continue to follow us on Shaanxi Channel of CRI Online.

上合組織農業基地工作辦公室副主任陳龍回答提問。

Chen Long, Deputy Director of Work Affairs Office for the SCO Demonstration Base for Agricultural Technology Exchange and Training, responded to the question.

伊朗文化旅遊形象大使何飛提問：作為上合組織農業基地，在培養更多國際農業人才方面，楊淩有何計劃？

He Fei, a brand ambassador of Iran's culture and tourism, asked: "As a place where a SCO agricultural base is located, how will Yangling cultivate more international talents in the field of agriculture?"

巴基斯坦籍留學生金樂天回答提問。

Jin Letian responded to the question.

《今日巴基斯坦報》記者Bilal Ahmed Sabri向巴基斯坦籍留學生金樂天提問：為何會選擇到楊淩學習？來到楊淩學習後，你最大的感受是什麼？

Bilal Ahmed Sabri from Pakistan Today asked Jin Letian, an international student from Pakistan the following question: "Why did you choose to study in Yangling? What has impressed you most after you came to study in Yangling?"

西北農林科技大學園藝學院教授鄒志榮回答提問。

Zou Zhirong, a professor at the College of Horticulture, Northwest A&F University, responded to the question.

印度尼西亞ELSHINTA電臺記者Dedeh Shanti提問：中國設施農業發展迅速，楊淩是其中一個典型樣板。請您介紹下楊淩是如何通過設施農業來促進農業現代化的？

Dedeh Shanti Krisanti from Radio ELSHINTA from Indonesia raised a question: "China's facility agriculture is experiencing a rapid development with tha Yangling being a typical example in this field. Could you please tell us how Yangling promotes agricultural modernization through the development of protected agriculture?"

西北農林科技大學農學院教授張正茂回答提問。

Zhang Zhengmao, a professor at the College of Agronomy, Northwest A&F University, responded to the question.

哈薩克斯坦DOS MEDIA 傳媒公司記者NI VALERIYA 提問：楊淩自主研發的小麥品種都有哪些，這些品種在國際上推廣的優勢是什麼，能介紹下成功案例嗎？

NI VALERIYA from DOS MEDIA from Kazakhstan raised a question: "Would you tell us about the wheat varieties independently developed by Yangling and the advantages of these varieties in terms of international promotion? Could you please list some of the successful cases?"

上合組織農業基地工作辦公室副主任陳龍回答提問。

 Chen Long, Deputy Director of Work Affairs Office for the SCO Demonstration Base for Agricultural Technology Exchange and Training, responded to the question.

約旦記者韓達提問：目前，楊淩在國際農業交流合作方面取得了哪些成果？下一步將怎麼做？

 Reporter Hamza al-Fathle from Jordan raised another question: "What achievements has Yangling made in promoting international agricultural exchanges and cooperation? What is Yangling planning to do next?" 

楊淩示範區現代農業和鄉村發展局副局長杜偉莉回答提問。

 Du Weili, Deputy Director of the Modern Agriculture and Rural Development Bureau of Yangling Agricultural High-tech Industry Demonstration Zone, responded to the question.

約旦記者韓達提問：為解決乾旱半乾旱地區農業“種業”技術難題，楊淩創造了哪些成果？

 Reporter Hamza al-Fathle from Jordan raised a question: "What achievements has Yangling made to solve the technical problems faced by the agriculture industry and 'seed industry' in arid and semi-arid areas?"

國外媒體記者提問互動環節

  Q&A Session with Foreign Journalists

播放楊淩示範區農業最新成果宣傳片《“楊”帆農科城 “淩”航新未來》。

The promotional video "Yangling, a Leading Agricultural High-tech Zone Stepping towards a New Future" featuring the latest agricultural achievements made by Yangling Agricultural High-tech Industrial Demonstration Zone was played.

播放上合組織農業基地建設三週年專題片《“淩”雲萬里開新局》。

 The video named "A New Chapter of the Leading Yangling" and themed on the three-year construction of the SCO Demonstration Base for Agricultural Technology Exchange and Training was played.

藏具林表示，今天，來自上合國家的主流媒體記者共同見證上合組織農業基地三年建設成果，領略上合組織農業基地的獨特魅力。此次活動，通過上合媒體的“外眼”視角，將向世界展示一個多姿多彩、欣欣向榮的農科之城。

Zang noted that today, journalists from the mainstream media outlets across the SCO member states will together witness the achievements of the three-year construction of the SCO Demonstration Base for Agricultural Technology Exchange and Training and appreciate its unique charm. He further remarked that this event will, through the unique perspectives of foreign media friends from SCO member states, show the world a colorful and thriving hub of agricultural technology. 

國際在線董事長藏具林致辭。

Zang Julin, Chairman of CRI Online, delivered a speech. 

何玲表示，舉辦這場雲上推介會，主要是通過邀請上合組織國家媒體記者全方位、立體化了解楊淩現代農業發展、上合組織農業基地建設成果，積極宣介楊淩在推進農業互聯互通、擴大農業國際合作等方面的務實舉措，促進上合組織成員國之間在現代農業、糧食生産、貿易投資等區域交流與合作，傳遞好楊淩聲音，講述好上合故事。

He Ling noted that journalists from SCO member states are invited to this online event to learn about the development of modern agriculture in Yangling and the construction achievements of the SCO Demonstration Base for Agricultural Technology Exchange and Training in an all-round and three-dimensional way. She further noted that the event is intended to vigorously promote the practical measures taken by Yangling to enhance agricultural connectivity and expand international agricultural cooperation, as well as boost exchanges and cooperation among SCO member states in modern agriculture, food production, trade, investment and other areas, spread Yangling's voices and tell the SCO's stories well.

楊淩示範區黨工委副書記何玲致辭。

He Ling, Deputy Secretary of the Party Working Committee of Yangling Agricultural High-tech Industrial Demonstration Zone, delivered a speech.

各國友人通過視頻，祝福活動圓滿舉行。
Friends from all over the world wished the event a success via videos.

楊淩示範區黨工委書記黃思光通過視頻為此次活動送來祝福。

Huang Siguang, Secretary of the Party Working Committee of Yangling Agricultural High-tech Industrial Demonstration Zone in Shaanxi Province, expressed best wishes to the event via this video.

來自俄羅斯、孟加拉國、巴基斯坦、印度、伊朗、印度尼西亞、約旦、菲律賓、土耳其、塔吉克斯坦、斯裡蘭卡等10多個國家、20余位主流媒體的記者參與此次活動。

Journalists from more than 20 mainstream media outlets across more than 10 countries, including Russia, Bangladesh, Pakistan, India, Iran, Indonesia, Jordan, the Philippines, Turkey, Tajikistan and Sri Lanka participated in the event. 

國際在線董事長藏具林、楊淩示範區黨工委副書記何玲、楊淩示範區黨工委宣傳部部長張小明、楊淩示範區現代農業和鄉村發展局副局長杜偉莉、上合組織農業基地工作辦公室副主任陳龍、國際在線陜西頻道總編輯史佳、西北農林科技大學農學院教授張正茂、西北農林科技大學園藝學院教授鄒志榮、巴基斯坦留學生金樂天。

The participants included Zang Julin, Chairman of CRI Online, China Media Group; He Ling, Deputy Secretary of the Party Working Committee of Yangling Agricultural High-tech Industrial Demonstration Zone; Zhang Xiaoming, Director of the Publicity Department of the Party Working Committee of Yangling Agricultural High-tech Industrial Demonstration Zone; Du Weili, Deputy Director of the Modern Agriculture and Rural Development Bureau of Yangling Agricultural High-tech Industry Demonstration Zone; Chen Long, Deputy Director of Work Affairs Office for the SCO Demonstration Base for Agricultural Technology Exchange and Training; Shi Jia, Editor-in-Chief of Shaanxi Channel of CRI Online; Zhang Zhengmao, a professor at the College of Agronomy, Northwest A&F University; Zou Zhirong, a professor at the College of Horticulture, Northwest A&F University; and Jin Letian, a student from Pakistan.

主持人介紹了出席參加此次活動的外媒及領導嘉賓。

The host introduced the representatives of foreign media, leaders and guests attending the event.

上合你好 我是楊淩——2022上海合作組織農業技術交流培訓示範基地雲上推介會由楊淩示範區黨工委管委會、國際在線共同主辦，上合組織農業基地建設領導小組辦公室、國際在線陜西頻道承辦。

The event entitled "Hi SCO, This is Yangling - 2022 Online Promotion for SCO Demonstration Base for Agricultural Technology Exchange and Training" is co-hosted by Yangling Agricultural High-tech Industrial Demonstration Zone's Management Committee and Party Working Committee, and CRI Online, organized by the Office of the Leading Group on the Construction of the SCO Demonstration Base for Agricultural Technology Exchange and Training, and Shaanxi Channel of CRI Online.

楊淩作為我國首個國家級農業高新技術産業示範區、全國唯一農業特色鮮明的自貿試驗區，肩負著建設上海合作組織農業技術交流培訓示範基地的重要使命。

As the first national-level high-tech industrial demonstration zone on agricultural technology and industry in China as well as China's only pilot free trade zone with distinct agricultural characteristics, Yangling shoulders the important mission of building the SCO Demonstration Base for Agricultural Technology Exchange and Training. 

1997年7月，楊淩農業高新技術産業示範區由國務院批准正式列入國家級高新技術産業示範區序列，是農業行業領域第一個國家高新區。

In July 1997, approved by the State Council, Yangling Agricultural High-tech Industrial Demonstration Zone was listed among the national-level high-tech industrial demonstration zones, becoming the first national agricultural high-tech zone.