本次直播到此結束，感謝觀看。更多後續內容請關注“國際在線陜西頻道”官方網站以及“國際在線陜西頻道”抖音官方賬號。
This live broadcast concludes here. Thank you for watching. For more updates, please follow the official website of "Shaanxi Channel of CRI Online" and the official TikTok account of "Shaanxi Channel of CRI Online".

領導嘉賓合影留念
Group photo of leaders and distinguished guests

頒發周至文旅國際推薦官剪紙並贈送熊貓文創産品
Issuance of paper cuttings by international referrers of Zhouzhi cultural and tourism resources, presentation of panda cultural creativity products

“最後，我想強調的是文化交流的重要性。周至的文化底蘊和旅遊資源是中國的寶貴財富，也是向世界展示中華文化的重要窗口，我希望能夠借助‘中國的超級IP’大熊貓向我國人民推介中國的美麗風光和燦爛文化，推動與中國的文化交流和旅遊合作。”克裏斯蒂娜·恩東·埃拉説。

“In conclusion, I would like to emphasize the importance of cultural exchange. The rich cultural heritage and tourism resources in Zhouzhi are valuable assets of China. It is also an important window to demonstrate Chinese culture to the world. I hope that with the help of "China's Super IP" Panda promote China's beautiful scenery and splendid culture to the people of my country, promote cultural exchanges and tourism cooperation with China." said NDONG ELLA Christiane.

克裏斯蒂娜·恩東·埃拉説道：“作為一位長期關注文化交流的駐華大使夫人，我深知文化旅遊在促進地區間的了解與友誼方面具有不可替代的作用。這幾天，我在西安看到了豐富燦爛的歷史文化，感受創新與可持續發展的西安實踐，參觀共建‘一帶一路’的典型成果，我驚訝于西安的發展速度之快。今天我們來到周至，這個擁有著豐富的文化和旅遊資源的美麗的地方，我期待能夠在這裡欣賞到大自然的壯麗景色，同時近距離感受熊貓的可愛與珍貴。”
NDONG ELLA Christiane said, “As a spouse of the Ambassador to China, I have long been concerned about cultural exchanges. I am deeply aware of the irreplaceable role of cultural tourism in promoting understanding and friendship between regions. I have seen the rich and splendid historical culture in Xi'an, experienced the practice of innovation and sustainable development, and visited typical achievements in jointly building the Belt and Road Initiative these days. I’m supersized by the rapid development of Xi'an. Today we’ve arrived in Zhouzhi, a beautiful place with rich cultural and tourism resources. I look forward to enjoying the magnificent scenery of nature here and experiencing the cuteness and preciousness of pandas at a close range.”

加蓬駐中國大使夫人克裏斯蒂娜·恩東·埃拉致辭
Speech by Cristina Ndong Ella, the Ambassadors’ Spouses of Gabon to China and president of the Group of African Ambassadors’ Spouses

“如今，我們在共建‘一帶一路’倡議提出十週年之際，以駐華大使夫人西安行為契機，誠邀各位大使夫人在周至應一場熊貓之約，與秦嶺精靈來一場美妙的邂逅；聽一段國家級非遺秦腔，共同感受周至文化的綿長厚重，共同感受中華文明的浩瀚璀璨。”李海燕説。
“Now, on the occasion of the tenth anniversary of the Belt and Road Initiative, we take the opportunity of the Trip to Xi’an for Foreign Ambassadors’ Spouses to invite all the madams to meet the panda in Zhouzhi and have a wonderful encounter with the elf of Qinling Mountains, and to enjoy Shaanxi Opera, the national cultural heritage, to feel the long and heavy culture of Zhouzhi, and feel the vastness of Chinese civilization.”Li Haiyan said.

李海燕表示：“周至旅遊資源得天獨厚，素有‘天下第一福地’之美譽。沙河水街吸引八方賓客慕名遊玩，樓觀景區道文化發祥地聞名遐邇，黑河景區秦嶺探秘引人入勝，秦嶺國家植物園百花鬥艷四季斑斕，秦嶺四寶科學公園成為人與自然和諧共生的典範，其中的大熊貓更是作為中外交流大使，以滾滾萌態，推動對外的交流合作。周至的全域旅遊讓全縣景點串珠成線，連點成片，周垣路風光無限，周至獼猴桃享譽世界，苗木花卉為西北之最，鄉村遊、研學遊、旅居遊撬動鄉村經濟。”
Li Haiyan said,“Zhouzhi is blessed with tourism resources and it is known as the ‘Most Blessed Place in the World’. Shahe Water Street attracts guests from all over the world. The cultural birthplace of Tao in Louguan Scenic Spot is well-known. It’s fascinating to explore the Qinling Mountains in Heihe Scenic Spot. The flowers of the Qinling National Botanical Garden are colorful in four seasons. Qinling Four Rare Animals Science Park has become a model of harmonious coexistence between man and nature. Among them, the panda serves as a cultural ambassador, promoting international communication and cooperation with its adorable and lovable appearance. All-for-one tourism of Zhouzhi has made the scenic spots in the county connected. Zhouyuan Road enjoys unlimited scenery, Zhouzhi Kiwifruit is world-renowned, and its seedlings and flowers are the best in the northwest. Rural tourism, research tourism, and residential tourism have improved the rural economy.”

周至文化和旅遊體育局黨委書記、局長 李海燕致辭
Introduction of Zhouzhi Cultural and Tourism Resources by Li Haiyan, Secretary of the Party Committee and Director General of Zhouzhi County Culture, Sports and Tourism Bureau

“此次周至縣文化和旅遊資源推介會以熊貓會友，邀請到了多國駐華大使夫人和國際友人參與，對塑造周至的國際形象，提升周至文旅品牌的國際知名度合美譽度具有重要意義，或將成為國際友人認識周至、愛上周至的開始，我們充滿期待。”史佳説。
“This Zhouzhi Culture and Tourism Resources Promotion Conference has invited ambassadors' spouses from various countries and a wide selection of international individuals to the city, helping create a stronger international image for Zhouzhi and enhance its international reputation and visibility. We hope that this will, for many, be the beginning of an ongoing love affair with Zhouzhi, and we are full of anticipation and excitement for what our guests think of this beautiful place.” Shi Jia said.

“周至縣歷史悠久、文化璀璨、風光旖旎，是知名的文化旅遊勝地。”史佳説，“在我看來，周至有四大可以與世界對話的名片，老子、獼猴桃、秦腔和今天主要推介的熊貓，這些都是可以向世界展示的絕佳‘名片’。”

"Zhouzhi County has a rich history, vibrant culture, and beautiful scenery, making it a renowned cultural and tourist destination," said Shi Jia. "In my view, Zhouzhi has four outstanding 'business cards' that can engage with the world: Laozi, kiwifruit, Qinqiang opera, and the pandas we are promoting today."

陜西省政協委員、中央廣播電視總臺國際在線陜西頻道總編輯史佳致辭
Speech by Shi Jia, member of the Shaanxi Provincial Committee of the CPPCC, Chief Editor of the Shaanxi channel, CRI Online of China Media Group

騫宸説：“我們向大家發出誠摯邀請，希望來自天南海北的朋友來到周至，深入周至多走走、多看看，親身感受周至的風土人情，體會周至的人文歷史，品嘗周至的特色美食。”
“We would like to send sincere invitations to you, hoping that friends all over the world will visit Zhouzhi, walk around and see more of Zhouzhi to appreciate Zhouzhi’s local conditions and customs, savor Zhouzhi’s cultural history and taste Zhouzhi’s local cuisines.” Qian Chen said.

“在這個高擎互利共贏旗幟的新時代，周至在文旅方面，正面臨千載難逢的發展機遇。我們將以共建‘一帶一路’倡議提出十週年為契機，借助此次活動，為未來的多維度交流、多領域合作奠定基礎，也讓更多的人感受周至鄉村振興、文旅融合的獨特魅力。”騫宸説。
“In this new era where the flag of mutual benefit and win-win results is held high and in-depth cooperation dynamics are unleashed, Zhouzhi faces precious development opportunities. Taking the opportunity of the tenth anniversary of the proposal of the Belt and Road Initiative, we will avail ourselves with this event to lay the foundation for the future multi-dimensional exchange and multi-field cooperation, letting more visitors feel Zhouzhi’s unique charm under rural revitalization and culture-tourism integration.”Qian Chen said.

周至縣人民政府副縣長騫宸致歡迎辭
Speech by Qian Chen, Deputy County Magistrate of Zhouzhi County People’s Government

播放周至文旅宣傳片
Appreciation of Zhouzhi cultural and tourism promotional video

中央廣播電視總臺國際在線王高飛介紹出席活動嘉賓。
Wang Gaofei from CRI Online of China Media Group delivers the opening remarks and introduces the attending guests.

體驗剪紙

Experience paper-cutting.

剪紙走秀
Paper cuttings show

演出現場

Performance scene

精彩的演出

Wonderful performance

周至秦腔表演
Zhouzhi Qinqiang opera performance

10月26日，“來周至 看熊貓”——周至文化和旅遊資源推介會在西安市周至縣舉行。《直觀中國》欄目將對推介會進行中英雙語直播，敬請關注。

On October 26th, " See Pandas in Zhouzhi" - Zhouzhi Culture and Tourism Resources Promotion Conference is held in Zhouzhi County, Xi'an City. The Column "Visual China" of CRI Online will broadcast the promotion meeting in Chinese and English, please stay tuned.