本次直播到此結束，感謝觀看。更多後續內容請關注“國際在線陜西頻道”官方網站以及“國際在線陜西頻道”抖音官方賬號。
This live broadcast concludes here. Thank you for watching. For more updates, please follow the official website of "Shaanxi Channel of CRI Online" and the official TikTok account of "Shaanxi Channel of CRI Online".

領導嘉賓合影留念
Group photo of leaders and distinguished guests

領導嘉賓共同啟動本次活動
Launch of the event by the leaders and distinguished guests

加蓬駐中國大使夫人克裏斯蒂娜·恩東·埃拉説：“西安的城市知名度譽滿全球，正如人們所説‘沒有來過西安，就沒有來過中國’。在第三屆‘一帶一路’國際合作高峰論壇結束後，我們就來到久負盛名的古絲綢之路起點西安。通過此次活動，我們也希望與西安在教育、經濟、環保、文化等諸多領域開展合作，祝福西安城市繁榮、人民幸福，祝福共建‘一帶一路’倡議取得更大成就。”
Mrs. NDONG ELLA Christiane says, "Xi' an is a city well known to the world. As people say, 'If you have never been to Xi 'an, then you have never been to China'. After the end of the third Belt and Road Forum for International Cooperation, we came to Xi'an, the starting point of the prestigious ancient Silk Road. Through this event, we hope to cooperate with Xi 'an in many fields such as education, economy, environmental protection, and culture. I wish Xi' an a city of prosperity and people of more happiness, and the Belt and Road initiative greater achievements."

加蓬駐華大使夫人克裏斯蒂娜·恩東·埃拉致辭
Speech by Mrs. NDONG ELLA Christiane, the Spouse of Gabonese Ambassador to China

王靜表示：“我們真誠地希望各位夫人們能夠在此次西安行活動中更多地了解中國文明、中華文化，能夠更深入地認識西安、宣傳西安。”
Wang Jing says, “We sincerely hope that through this trip to Xi’an, all the ladies can learn more about Chinese civilization and Chinese culture, know more about Xi’an and promote Xi’an. ”

王靜説：“作為漢唐故地、絲路起點，未央將持續擴大對外開放，深化交流合作，努力建設政務環境優良、産業興旺發達、文化魅力彰顯、百姓幸福樂居、城市運行安全的國家中心城市首善區。”
Wang Jing says, “As the ancient place of the Han and Tang Dynasties and the starting point of the Silk Road, Weiyang will continually expand opening up, deepen exchanges and cooperation, and strive to build the best model among the national central cities with excellent government services,  prosperous industry, charming culture, happy people and safe urban operation.”

未央區委常委、宣傳部部長王靜致辭
Speech by Wang Jing, Member of Weiyang District Party Committee and Director of Publicity Department of Weiyang District Party Committee

“此次活動，我們將走進西安市未央區、新城區、碑林區、灃西新城、周至縣，以及西鐵局機務段、中歐班列營運中心等地，在深厚的歷史底蘊和現代的城市發展中，感受多彩的西安，見證奮進的絲路。”范建平説。
Fan Jianping adds, "During this event, we will visit various places in Xi'an, including Weiyang District, Beilin District, Fengxi New City, and Zhouzhi County, as well as Xi'an Locomotive Depot and the CHINA RAILWAY Express Operation Center, to experience the colorful Xi'an and witness the thriving Silk Road amidst its profound historical heritage and modern urban development."

范建平説：“在‘一帶一路’倡議提出十週年之際，國際在線聯合西安市人民政府外事辦公室、西安市人民政府新聞辦公室，共同組織駐華大使夫人西安行活動。我們榮幸地邀請到了來自貝寧、加蓬、迦納、哈薩克斯坦、馬裡、尼加拉瓜等國家的駐華大使夫人緣聚西安、參訪西安、感受西安，旨在以‘絲綢之路經濟帶’起點西安為窗口，講好中國故事、絲路故事，向世界展示‘一帶一路’十年發展變遷。”
Fan Jianping says, "On the occasion of the 10th anniversary of the 'Belt and Road' initiative, CRI Online, together with the Foreign Affairs Office of the Xi'an Municipal People's Government and the Press Office of the Xi'an Municipal People's Government, co-organized the 2nd Themed Trip to Xi'an for Foreign Ambassadors' Spouses. We are honored to invite the Ambassador's spouses from Benin, Gabon, Ghana, Kazakhstan, Mali, Nicaragua and other countries to gather in Xi'an, visit Xi'an, and experience Xi'an, aiming to take Xi'an, the starting point of the Silk Road Economic Belt, as a window to tell the stories of China and the Silk Road, and to showcase the development and changes of the Belt and Road Initiative over the past decade to the world."

中央廣播電視總臺國際在線總裁范建平致辭
Speech by Fan Jianping, President of CRI Online of China Media Group

強盛表示：“西安是認識中國的窗口之城，也是溝通世界的機遇之城。希望各位駐華大使夫人從人類命運共同體的高度，從了解真實、立體、全面中國的角度，從共敘友誼、共謀發展、共話未來的維度，翻開西安的城市扉頁，品讀西安的城市內涵。”
Qiang Sheng continues, "Xi'an is not only a window to understand China but also a city of opportunities to connect with the world. We hope that all foreign Ambassadors' spouses will turn the pages of Xi'an and explore its essence from the perspective of a shared future for humanity, understanding China in its true, multi-dimensional, and comprehensive nature, as well as enhancing friendship, fostering development, and envisioning the future."

強盛説：“從兩千多年前漢使張騫鑿空絲路，到共建‘一帶一路’在哈薩克斯坦首倡，西安始終站在聯通歐亞大陸的‘十字路口’，參與和推動歐亞各國間的交流互鑒、融合發展。”
Qiang Sheng says, "From over two thousand years ago when Zhang Qian, the envoy of the Han Dynasty, opened up the Silk Road, to the initiation of the Belt and Road Initiative in Kazakhstan, Xi'an has always stood at the "crossroads" connecting Eurasia, participating in and promoting exchanges, mutual learning, and integrated development among countries across Eurasia."

西安市人民政府外事辦公室主任強盛致辭
Speech by Qiang Sheng, Director of Foreign Affairs Office of Xi'an Municipal People's Government

中央廣播電視總臺國際在線王高飛介紹出席活動嘉賓。
Wang Gaofei from CRI Online of China Media Group delivers the opening remarks and introduces the attending guests.

播放此次活動宣傳視頻。
The promotional video will be played for the event.

2023年10月22日，“絲路有約 緣聚西安——第二屆第二屆駐華大使夫人西安行活動”啟動儀式在陜西西安舉行。《直觀中國》欄目將對此次活動進行中英雙語直播，敬請關注！
On October 22, 2023, “See You in Xi'an on Silk Road” The Launching Ceremony of the 2nd Themed Trip to Xi'an for Foreign Ambassadors' Spouses will be held in Xi'an, Shaanxi Province. Direct China will broadcast the live event in Chinese and English, please stay tuned!