皮蓬:LBJ已連續2年統治決賽 交易羅斯乃雙贏

　　最近，NBA名宿斯科蒂-皮蓬接受了《體育畫報》的採訪，他回憶了自己在國家隊效力的經歷，也談到了最近公牛送走德里克-羅斯的交易。全文編譯如下：

　　問：如此多球星退出國家隊，你覺得驚訝嗎？

　　皮蓬：這些球員確實經歷了漫長的賽季，對身體的考驗是很嚴峻的。他們退出都有自己的理由，身體狀態是需要恢復的。

　　問：那些希望爭取第一枚奧運金牌的年輕球員會否成為美國隊的另一個優勢？

　　皮蓬：這是非常重要的優勢，球隊裏總得有對金牌保持饑渴的球員，能夠領導球隊的球員。我覺得這次的陣容調整是很明智的。

　　問：回憶你自己的國家隊生涯，你想起的第一件事是什麼？

　　皮蓬：感慨籃球影響力的發展壯大。我第一次進入夢一隊，拿到金牌，那支球隊真的幫籃球國際化推廣做出了巨大貢獻……越來越多的國際球員參選也是這一影響的結果，很多球員都把進入NBA定位了發展目標。

　　問：與其他巨星在國家隊做隊友是怎樣的挑戰？建立化學反應艱難嗎？

　　皮蓬：有些難。但男籃的機制體系已經成熟，能夠幫助球員做好。現在他們組建球隊的時間更久，給了球星一起訓練的機會，讓大家更加熟悉，對於化學反應是很有幫助的。籃協已經摸索到規律了，也知道該選擇什麼樣的球員參賽。

　　問：總冠軍和奧運金牌，哪個價值更大？

　　皮蓬：我特別為92年奧運金牌驕傲，感覺這比平日的工作更是值得自豪。但我覺得總冠軍對我來説可能更重要，而金牌也非常特別，會讓你感覺到一些改變。

　　問：聊聊總決賽的話題，你更關注勒布朗的成就，還是勇士的失敗？你是怎麼看待最後幾場的變局的？

　　皮蓬：我覺得這是對勒布朗歷史地位的考驗。聯想到上賽季在他沒有凱瑞和勒夫的情況下打到了6場，已經統治了比賽。而今年的不同，大概就是他繼續統治比賽，但凱瑞成為了改變結果的人。

　　問：你怎麼看勇士本賽季的成就呢？

　　皮蓬：他們打出了一個偉大的賽季，我很享受他們的比賽，這種娛樂性正是聯盟所需要的。他們雖然沒有奪冠，但冠軍並不是既定的。去年他們贏，是因為勒布朗身邊沒有兩巨頭，他已經盡力了。

　　問：必須要問的是，作為老公牛名宿，看到羅斯被交易是否覺得奇怪？

　　皮蓬：我也是老江湖了，知道沒什麼是永遠不變的。我覺得管理層做出了他們認為對未來有好處的決定，這對德里克也有好處，所以我認為這是雙贏的交易，希望德里克也能明白這點。