天津公開賽 ：A拉遺憾退賽 避免腿傷加重

　　原標題：拉德萬斯卡因傷退出天津公開賽

　　新華社天津１０月１３日體育專電（記者張澤偉）已經打進ＷＴＡ天津公開賽八強的波蘭名將Ａ·拉德萬斯卡１３日宣佈，為避免腿傷加重影響年終總決賽，她決定退出比賽。

　　作為本次賽事的女單衛冕冠軍，拉德萬斯卡１２日在首輪橫掃對手晉級，但這場比賽中她拉傷了右大腿，在賽後進行了檢查和治療後，她１３日依然出現在第二輪對陣俄羅斯選手羅迪娜的比賽中，並以６：１、６：２輕取對手，晉級八強。

　　“昨天的傷勢雖然沒有影響我今天贏球，但我始終覺得自己在球場上的移動變得更差了，而且，我不能夠使傷勢更糟糕，我必須為接下來的新加坡年終總決賽做好準備。”她説。

　　拉德萬斯卡認為，此次受傷主要是疲勞所致。“我在過去幾週有很多艱難的比賽，尤其是在北京的中網中花了很多精力。”她説。

　　天津是拉德萬斯卡的福地，去年她正是憑藉天津公開賽奪冠搭上了年終總決賽的末班車並一舉奪魁。“對我來説，退賽是非常艱難的決定。天津公開賽是非常好的巡迴賽，我希望明年再來這裡比賽。”她説。