平昌冬殘奧會合併兩項比賽 明年3月舉行測試賽

　　北京時間2016年12月28日，韓國平昌訊——首爾時間12月28日，2018年平昌冬奧會暨冬殘奧會組委會(POCOG)和IPC(國際殘疾人奧林匹克運動委員會)宣佈將合併高山滑雪和單板滑雪比賽場館，同時2個比賽項目將於明年3月在旌善高山滑雪中心舉行測試賽。

　　旌善高山滑雪中心原來將舉辦高山滑雪滑降，超級大回轉，全能等比賽，龍坪滑雪中心將舉辦大回轉，回轉，單板滑雪。這次合併的計劃是今年3月在龍坪滑雪中心舉行的IPC亞洲盃上開始討論的，從那時起考慮了可行性研究，規劃和物流的問題。這次的合併後的旌善高山滑雪中心將舉辦兩個比賽項目，這樣做可以幫助選手們更容易接近場館，並保障賽道的安全，還不必擔心單板滑雪賽道轉換回轉賽道的複雜過程。

　　儘管旌善高山滑雪中心今年2月份舉行過FIS高山滑雪世界盃測試賽，但是殘疾人高山滑雪運動員們沒體驗過旌善高山滑雪中心。所以明年的測試賽對選手們來説是體驗旌善高山滑雪中心的好機會。2017年世界殘疾人單板滑雪世界盃決賽將3月10日至13日舉行，同時2017年世界殘疾人高山滑雪世界盃將在3月11日至18日舉行。

　　根據合併場館的結果平昌冬奧會暨冬殘奧會組委會(POCOG)收到了節省費用的效果。不僅682余人員工的雇傭需求下降到332余人，而且因建材的減少建設費用也節省到一半。

　　平昌冬奧會組委會秘書長呂炯九先生表示：“我們期待通過這次的合併,更優質高效的籌備到明年3月舉行的測試賽和2018平昌冬殘奧會，並能節省費用。”

　　IPC首席執行官澤維爾-岡薩雷斯(Xavier Gonzalez)表示: “這次的決定對於觀眾來説是好事，因為到單一場館能夠享受到2項最令人興奮的殘奧會比賽項目。3月舉行的測試賽將幫助我們提前看到工作情況是否良好，並做出任何必要的改進。我們將繼續與2018平昌冬奧會暨冬殘奧會組委會（POCOG）合作，幫助2018平昌冬殘奧會能圓滿成功的舉辦。”