兩岸|Observe

“《繁花》是架起兩岸文化的一座橋梁”

2024年開年伊始,出生於上海的香港導演王家衛執導的電視劇《繁花》熱播,風靡兩岸,掀起“繁花”熱。這部劇的豆瓣評分高達8.5分,就連87歲的台灣知名作家白先勇都在百忙之中抓出空檔,選擇觀看滬語版的《繁花》。《繁花》給台灣青年提供了一個了解上海的新視角,從中可以看到大陸改革開放、社會轉型以及上個世紀90年代上海青年人勤奮進取的拼搏精神。這不僅僅是一部電視劇,更是一座架起兩岸文化的橋梁。

 

“《繁花》是架起兩岸文化的一座橋梁”

 

電視劇《繁花》改編自金宇澄的同名小説《繁花》,同時融合了《上海賦》《野蠻生長》《股市中的紅男綠女》《股市中的悲歡離合》等作品的部分內容。電視劇由秦雯執筆編劇,胡歌飾演主角阿寶,馬伊俐、唐嫣、辛芷蕾為女主演,講述上個世紀九十年代改革開放初期發跡于上海黃河路的商人阿寶的故事。年輕的阿寶靠著改革開放的春風和自己的奮力打拼,成為商界一顆冉冉升起的新星。

 

電視劇《繁花》不僅有濃濃的上海人文情懷,也富含年代感很強的港臺元素。在全劇30集的電視劇中,共出現多達57首上世紀80、90年代的港臺流行金曲,包括葉啟田的《愛拼才會贏》、張雨生的《我的未來不是夢》、王傑與葉歡的《你是我胸口永遠的痛》、Beyond的《光輝歲月》、王菲的《執迷不悔》和張學友的《偷心》等。而擅用燈光和運鏡的王家衛導演,在鏡頭中常凸顯出上海黃河路上一眾餐廳的霓虹燈招牌。這樣的場景像極了昔日香港的繁華街市。觀眾甚至會恍然以為自己正在觀看1980年代的香港電視劇。

 

《繁花》的故事展現了大陸改革開放以來的社會活力,反映出大陸同胞在追求美好生活的過程中所具有的不怕困難、敢為人先、勇於開天闢地的精神。該劇以青年阿寶為主軸展開,藉由阿寶的故事,一窺中國大陸改革開放後上海與深圳股市的熱潮與起伏,看到當年由上海南京路眾多百貨商場所點燃的時尚成衣大戰,見證帶動整個沿海省份經濟快速增長的製造業發展,這些都奠定了之後四十多年大陸經濟快速發展的基礎。

 

就在和《繁花》故事所處背景的同一時期,在現實世界中,一大批台灣同胞帶著資金和技術進入大陸投資興業,如同劇中的阿寶一般在商海裏拼搏。如今,當年登陸的臺胞不僅在大陸站穩了腳跟,更取得了傲人的成就,並以自身成功的經驗,吸引了一批又一批台灣同胞來大陸創業就業,追夢圓夢。據中國商務部統計,2022年,臺商投資大陸項目已達12.97萬個,實際使用台資累計720億美元。2023年1月至11月,大陸新增台資企業數同比增長26.8%,實際使用台資金額同比增長39.9%。

 

“《繁花》是架起兩岸文化的一座橋梁”

 

《繁花》是王家衛式的浪漫呈現,展現了上海風情和人生百態,讓我們看到了上海的繁華與變遷。王家衛曾説過,《繁花》像是一部被拆成了30個段落的電影,不管是運鏡、角度、燈光、還是色彩,視覺效果完全就是原汁原味的王家衛。最令人驚喜的是,王家衛做出全劇以上海話(滬語)拍攝的大膽決定。方言來自於一個地區特有的歷史和文化,不管是腔調口氣還是俚語俗話,都是以在地的方言來表達才最對味。《繁花》使用上海話(滬語)讓整部劇的角色都活了起來,包含遇事寧折不彎的寶總、講究規矩和派頭的爺叔、嗓門大膽子小的陶陶、好大喜功的魏總、一不小心就得意忘形的汪小姐以及處世自有一番歪理的玲子和菱紅,這些不都是我們印象中的上海人和上海文化嗎?

 

其實,上海和台北有著很多相似的城市記憶,更擁有很多相同名字的道路,比如南京路、青島路、廈門街、永康路等。相同的文化決定了兩岸有著割不斷的歷史和情感連結。透過電視劇《繁花》在兩岸的熱映,我們看到更多台灣同胞願意接近大陸、了解大陸的事實。任何人為築造的高墻都阻擋不了兩岸民眾希望交流交往的強烈願望。(作者:吳勝熙)

《繁花》火爆兩岸,融入大時代看到大未來

2024-01-15

籌備6年、拍攝3年的時代大劇《繁花》,近期火爆兩岸。

 

《繁花》是香港鬼才導演王家衛監製執導的首部電視劇,改編自滬上作家金宇澄的長篇小説《繁花》。這部小説被譽為“中國文學天空劃過的一道閃電”,是上海的“清明上河圖”。囊括了包括茅盾文學獎、華語文學小説家獎、台灣“鏡週刊”十大好書在內的華語文學界諸多榮譽。

 

被央視稱為“孤品”的電視劇《繁花》,以細膩的腔調、獨具一格的“王氏美學”展現了上世紀90年代初,充滿變化和機遇的大上海影像,講述了以阿寶為代表的小人物,在改革開放初期,緊抓時代機遇,改寫命運,拼搏成長的故事。以飲食男女、商戰故事和方言敘事,呈現了歲月變遷下新上海灘弄潮兒的風采和那個活力四射的錦繡年代。

 

該劇播出後,在兩岸觀眾中口碑爆棚。劇中出現的諸多特色場景、美食、方言、插曲及音樂,都成為大家搜索、討論和追捧的熱門話題。從南京路、黃河路、和平飯店到排骨年糕、雞腳爪、寶總泡飯等都引發眾多回憶和共鳴,並延展到線下的追溯和打卡。

 

2024年的第一部爆款劇,非《繁花》莫屬。對許多台灣觀眾而言,《繁花》也提供了一個獨到視角,讓他們深入了解大陸的改革開放和社會轉型,以及在大時代影響下上海青年人執著理想,勤奮進取的拼搏精神。有台灣網友不無感慨地表示,“《繁花》呈現了一個完全打破我既有想像的90年代中國(上海)”。

 

有評論指出,電影般的質感、節奏緊密的敘事,讓台灣觀眾領略到,大陸社會轉型與商業變遷。炒股,做外貿,打造國産服裝品牌,開飯店,從國有單位下海經商……透過流暢豐滿、扣人心弦的劇情,台灣觀眾看到了站在時代潮頭的拼搏精神。這與上世紀台灣民眾一邊唱著《愛拼才會贏》,一邊辛勤工作、努力學習,何其雷同。

 

事實上,兩岸割不斷的歷史和情感連結,讓很多台灣民眾都有著濃厚的“上海情結”。特別是上海和台北,不僅代表著兩岸現代化城市發展的最高水準,更有著相似的城市記憶,更擁有很多以地名命名的道路,如南京路、青島路、廈門街、永康路.....路名都一模一樣。

 

而其中的原由,就是抗戰勝利後,國民黨當局接收台灣,派了一位上海的設計師重新規劃台北的街道地名,他就把上海以中國地圖來劃經緯線、用各省市來命名道路的地圖模式,完全複製過去。如此一來,台北天然就帶有了上海的基因。

 

白先勇先生的小説集《台北人》裏就曾描寫了很多沉浸在上海過去榮光,追憶往昔時光的“上海人”。而父母都是上海人的台灣知名主持人蔡康永也常常自稱“我們上海小孩”,説自己從小就“捕上海的風,捉上海的影”。

 

《繁花》劇中的外灘和平飯店,1998年10月14日,也曾經見證過時任海峽兩岸關係協會會長汪道涵與台灣海峽交流基金會董事長辜振甫的汪辜會晤。

 

上海,作為祖國大陸改革開放的前沿陣地和現代化國際大都市,先天的文化基因和歷史淵源,讓其成為眾多台灣同胞西進大陸的第一站,成為兩岸交流交往最活躍的地區。

 

2003年,兩岸首班春節包機是從上海起飛的;2008年,海峽兩岸空中雙向直達航路開通儀式也在上海舉行。2015年,上海率先出臺《上海市台灣同胞投資權益保護規定》,首創給予臺胞“市民待遇”。

 

如今,大批臺商在上海投資興業,大批台灣青年在這裡創業就業,追夢圓夢,成為這座城市的市民和主人。上海及周邊地區有常住臺胞50多萬人。累計設立臺企1.94萬家,累計吸引合同台資462.67億美元。上海—台北城市論壇已連續舉辦14年。“雙城好、兩岸好”,已成為兩岸同胞手足情深,攜手合作、共創雙贏的集中共識。

 

金宇澄曾這樣解釋《繁花》書名的由來,“繁花就像星星點點生命力特強的一朵朵小花,好比樹上閃爍小燈,這個亮起那個暗下,是這種味道。”

 

《繁花》在兩岸熱播,不僅是兩岸同文同種、一脈相連的呈現,更是兩岸同胞在大時代中愛拼敢贏,永立潮頭的精神在共鳴和閃耀。而兩岸關係的和平發展、融合發展,更離不開這些時代微光和個體的勇於付出,正是他們穿梭兩岸,涌動著和平發展、交流合作的主流民意和時代潮聲。

 

島內知名媒體人陳文茜曾以《我上海的一天》為題撰文感嘆,從大歷史角度看,上海正主宰著未來世界的一部分,這和台北恰恰好相反。台北正蔓延著一種宿命的疾病,每次“重大”事件的發作,都預言著衰落。“唯有歡樂的上海,讓我想起台北的孤獨”。

 

只有看到未來,才會有未來。

 

兩岸一家人,有著共同的悲歡。當前,祖國大陸正在加快構建新發展格局,中國式現代化正在全面推進,一個新的,充滿廣闊空間和豐富機遇的大時代正在鋪展,廣大臺商臺胞也正面臨著兩岸融合發展的新時代大潮和無限機遇。一個繁花似錦的未來,在等待兩岸同胞共同書寫。

展開全文

台灣寫真:台灣觀眾迷《繁花》

2024-01-24

王家衛導演的《繁花》無疑是2024年伊始,最為台灣劇迷們熱議的大陸電視劇。“你看《繁花》了嗎?”“想去黃河路打卡,吃寶總泡飯和排骨年糕”……如是對話近來常出現在台北的友人聊天中。

 

台灣作家張大春本以為自己是朋友圈子裏最早開始追《繁花》的。“多年以前我就聽説我的老朋友王家衛和金宇澄要合作拍《繁花》,所以電視劇一齣,我馬上就看,並且推薦給我的朋友。”他對中新社記者説,“可沒想到,有些朋友竟然已經在看,尤其是我的小學同學,他們有不少人祖籍上海或江浙,第一時間看了。”

 

“小説原作和改編劇本我都非常喜歡,”張大春説,“這部劇可説是現象級的作品,不論在美學或表演,以及故事的調度剪輯上,都是王家衛非常好的代表作。展現出鄧小平南巡講話之後,大陸民眾追求美好生活過程中開天闢地的精神,不僅有對財富的追求,還包含著犧牲與容忍、尊重與理解的價值,也就是原著中所寫‘不響’的美德,是一種迷人的風度。”

 

來自上海的盧氏夫婦,20世紀90年代初依親落戶台北。夫妻二人都曾是上海知名餐廳的廚師,在台北中山區的“盧記上海菜館”一開就是30年,至今仍做著地道的上海菜,吸引不少老顧客。“那種年糕在台灣買不到,做出來不正宗,所以我不能做。你要去上海‘鮮得來’吃!”當記者詢問排骨年糕,老闆娘如是説,“現在上海變化飛快,我們每年都要回去看看。”

 

張大春每吃上海菜必點蔥燒鯽魚。“台北以上海為名或主打上海口味的餐廳遍地都是。”他説,台灣飲食文化的特別之處在於菜係融合——有時在川菜館會吃到上海口味的菜,或是在日料店吃到帶有上海本幫菜趣味的食物,在《繁花》劇中,玲子的“夜東京”也是這樣。“這種既堅持原先的來歷,又給它發展的出口,是我們談論飲食文化更重要的一個關注點。”

 

作為青春版《牡丹亭》的總製作人,台灣作家白先勇一邊忙著這出崑曲大戲20週年在台灣演出的安排,一邊見縫插針地看了4集《繁花》。曾在上海念小學的他,選擇看滬語版。“王家衛抓住了上海的精髓。”他説,劇中可以看到改革開放後上海迸發出的活力,“我1987年回上海,從飛機上看下去,還是黑的,沒什麼燈。但我當時就講,上海是龍頭,一定會鉚足勁恢復燦爛輝煌。後來的發展簡直不可思議。”

 

“我看得根本停不下來。”台灣資深媒體人尹乃菁説,劇中的港臺流行歌曲,一下子把人拉回那個年代,她當年常去上海,見證了東方明珠廣播電視塔的從無到有,以及上海的飛速發展。

 

尹乃菁表示,當年香港、台灣在流行音樂和影視領域引領潮流,但大陸後來居上,現在台灣民眾愛看大陸電視劇,KTV排行榜裏也有許多大陸歌曲。“據説為拍攝《繁花》,光是收購影視基地花了5億元人民幣,這樣的投資和市場規模太令台灣影視界羨慕了。”她表示,希望台灣影視人也能擁有這樣的機會,拍出好的作品。

 

對於劇中人物,尹乃菁最欣賞的是玲子以及扮演者馬伊琍的演技。這恰巧印證了台灣銘傳大學網絡聲量與新媒體研究中心主任杜聖聰用網絡大數據測算的結果——近一個月台灣關於《繁花》的網上討論,“好看”和“馬伊琍”是最突出的兩大關鍵詞。

 

“這表示台灣觀眾對於這部劇的好感度較高,對馬伊琍的演技最為認可,建立了良好的口碑。”杜聖聰解讀數據指出,在新聞媒體上,《繁花》的曝光度遠高於其他的大陸影視劇;在社交媒體上,對於該劇的討論也具有一定深度,包括演員演技、導演運鏡、人生體悟等等;而喜歡該劇的觀眾,則具有年齡較成熟、受教育程度和收入較高的特徵。

 

臺商鐘東霖觀劇感觸頗深。他在《繁花》所展現的年代,于南京東路開電腦超市,生意紅火。黃河路、和平飯店,都是當時常去宴客的地方,甚至有位上海的長輩像劇中的“爺叔”一樣“有腔調”,他的點撥讓鐘東霖獲益匪淺。

 

如今30年過去,伴隨著大陸的發展,鐘東霖成為硬科技領域的投資人,在上海投資的幾家半導體公司都已上市。他對記者説,“當年在上海創業的經歷對我影響很大。大陸互聯網科技的發展快速、高效,未來仍充滿機遇。”(完)中新社記者 路梅

展開全文

後勁很大!台灣《繁花》劇迷“走不出來”

2024-01-22

電視劇《繁花》收視口碑雙豐收,在海峽兩岸都成為觀眾熱烈討論的對象。該劇近日迎來大結局,不少台灣劇迷“走不出來”,直呼“後勁太大”。

 

從劇情走向到拍攝技巧、從主創團隊到劇中“CP”、從演員粧造到插曲“回憶殺”,台灣媒體還在持續報道《繁花》,台灣網友也在社交平臺發佈觀後感和“二創”作品。

 

後勁很大!台灣《繁花》劇迷“走不出來”

 

跟著《繁花》去“打卡”

 

《繁花》帶動取景地旅遊熱度上漲。作為劇中故事重要發生地之一,上海老牌五星酒店——和平飯店走紅,門前挂起劇照可供合影,聯名定制餐也供不應求,不少台灣劇迷慕名前去“打卡”。

 

後勁很大!台灣《繁花》劇迷“走不出來”

 

排骨年糕、泡飯、油墩子、川沙雞腳爪......島內網友被劇中美食狠狠“種草”,“看餓了!有空一定要去上海嘗嘗同款”,還有一些“急性子”已經跟著網絡視頻學製作了。

 

後勁很大!台灣《繁花》劇迷“走不出來”

 

“儂方言欸港得來伐?(你能講得了方言嗎?)”滬語版《繁花》極富韻味的臺詞生動地展現了上世紀90年代的上海風情,其年代感和氛圍感使很多台灣觀眾對上海話也産生興趣。

 

後勁很大!台灣《繁花》劇迷“走不出來”

 

臺輿論對《繁花》評價頗高

 

“《繁花》完全打破了我對90年代上海的既有印象。”“質感像電影一般,敘事節奏緊湊。”“演員非常好看,劇情也很流暢。”......

 

網友討論度超高外,《繁花》在寶島的爆火還體現于聯合新聞網、中時新聞網、TVBS新聞網等臺媒,對該劇時代背景、拍攝手法、布景道具、配音配樂等方方面面的“狂熱”報道。

 

台灣時事評論員賴岳謙在一檔節目中表示,《繁花》在保留傳統的同時,加入了新文化的內容,這種張力讓觀眾感受到當時上海的魅力。

 

《繁花》熱播後,另一位時事評論員雷倩也追劇了。她認為,如今觀眾不僅愛看古代歷史劇,還喜歡上了描繪20世紀90年代上海的劇,在綿長的歷史文脈中,每個人都能找到自己心目中的國潮和國風。

 

台灣《旺報》社長兼總主筆戎撫天表示,台灣和上海之間的聯結非常深,所以看《繁花》可以收穫很多感動。他説,這些年來,大陸的連續劇對島內民眾一直非常有吸引力,這背後是中華文化的強大力量。

 

“陸劇熱”類型更多樣

 

近幾年,台灣“陸劇熱”不斷,如《甄嬛傳》《瑯琊榜》《覺醒年代》《狂飆》《三體》等,民眾關注並喜愛的大陸劇集類型越來越多樣。

 

在廈門大學台灣研究院兩岸關係研究所所長唐樺看來,大陸電視劇在島內流行,大陸對台灣的文化影響力持續增強,兩岸越來越生活在同一個文化圈中。在數字文化時代,原本海峽阻隔帶來的文化隔膜,正逐漸通過新媒體而消融。

 

中國社會科學院台灣研究所副研究員任冬梅最近在《臺海研究》雜誌發文指出,隨著大陸文化軟實力的崛起,在對台灣地區傳播方面,電視劇、綜藝節目、紀錄片等影視娛樂産品取得了不錯的效果,受到島內青少年的追捧並産生積極影響,可以讓年輕世代了解真實的大陸,這對於兩岸融合發展,實現同胞心靈契合無疑有巨大促進作用。

 

有理由相信,同根同源、同文同種的兩岸同胞,將共同書寫出中華文化繁花似錦的未來。(中新網微信公眾號 作者:岳青)

展開全文

《繁花》在台灣頗受歡迎 國臺辦:兩岸中國人共同的情感共鳴從未改變

2024-01-31

海峽飛虹消息(記者 左妍冰):1月31日,在國務院台灣事務辦公室舉行例行新聞發佈會上,針對電視劇《繁花》在台灣頗受歡迎的相關提問,發言人陳斌華説,兩岸中國人共同的文化根脈、共同的情感共鳴,即便時光流逝,即使跨越山海,哪怕人為阻隔,也難以減少,從未改變。

 

發佈會上有記者提問:近期,台灣民眾熱議王家衛導演的電視劇《繁花》,一些島內輿論認為台灣和上海的聯結非常深,觀眾看《繁花》後很容易被觸動。我們注意到近些年大陸連續劇對台灣民眾一直頗具吸引力,請問發言人對此有何評論?

 

陳斌華説,很遺憾,因為工作繁忙,我還沒有看過《繁花》,但身邊很多朋友都推薦説“很好看”,還有專家評價這部劇製作精良,創造了大陸電視劇的新高度。《繁花》講述了上世紀90年代改革開放浪潮中,天南海北的普通人齊聚上海灘,搶抓機遇努力打拼的故事,頌揚不屈不撓、積極向上的進取精神,播出後在網絡上、在劇迷中引起了熱烈討論和廣泛共鳴。我看到台灣劇迷好評如潮,有的還留言“想去黃河路打卡”“想吃寶總泡飯和排骨年糕”。

 

陳斌華表示,包括《繁花》在內,大陸影視劇等優秀文化作品近年來在島內頗受歡迎。除了作品本身是好作品外,還因為兩岸同胞同文同種、文化相通,對於劇情容易心領神會、共鳴共情。這就是文化的力量。兩岸中國人共同的文化根脈、共同的情感共鳴,即便時光流逝,即使跨越山海,哪怕人為阻隔,也難以減少,從未改變。

展開全文