“極目楚天，暢遊湖北”2022湖北省文化和旅遊宣傳推介會安徽專場活動到此結束，感謝觀看。
This is the end of the "Overlook the Sky of Jingchu, Enjoy the Tour in Hubei" 2022 Hubei Culture and Tourism Promotion Activity Anhui station, thank you for watching.

湖北省文化和旅遊廳與安徽省文化和旅遊廳簽署合作協議。
At the event site, Hubei Provincial Department of Culture and Tourism signed a cooperation agreement with the Anhui Provincial Department of Culture and Tourism.

活動現場，湖北、安徽兩省骨幹旅行社簽署了合作協議。
At the event site, key travel agencies in Hubei and Anhui provinces signed cooperation agreements.

今年，第二屆中國（武漢）文化旅遊博覽會將在武漢召開，為促進旅遊産業的招商引資，加快産業融合高品質發展，湖北省特聘任安徽中國青年旅行社有限責任公司總經理王莉、安徽環球文化旅遊集團總裁徐華玉作為湖北省旅遊産業招商大使。活動現場，湖北省文化和旅遊廳黨組書記、廳長李述永為招商大使頒發證書。
This year, the 2nd China (Wuhan) Culture and Tourism Expo will be held in Wuhan, in order to promote investment in the tourism industry and accelerate the high-quality development of industrial integration. Hubei Province specially appointed Wang Li, general manager of Anhui China Youth Travel Service Co., Ltd., and Xu Huayu, president of Anhui Global Culture Tourism Group, as the investment promotion ambassadors of Hubei Province's tourism industry. Li Shuyong, Secretary of the Party Group and Director-General of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, issued certificates to the investment ambassadors.

活動現場，黃岡市文旅局帶來黃梅戲經典選段《對花》。
At the event, the Huanggang Municipal Bureau of Culture and Tourism performed a classic excerpt from Huangmei Opera "Dui Hua".

第70屆世界小姐中國區總冠軍姜思岐在活動現場為家鄉湖北做旅遊推介。
Jiang Siqi, the champion of the 70th Miss World China, made a tourism promotion for her hometown of Hubei at the event site.

為了讓大家暢享實惠，湖北省專門面向安徽遊客推出了極具性價比的“湖北旅遊惠民卡”，包括黃鶴樓、武當山、恩施大峽谷等200多家湖北省景區。活動現場，湖北文旅集團相關負責人就湖北旅遊惠民卡作推介。
In order to allow citizens to enjoy the benefits, Hubei Province has specially launched the highly cost-effective "Hubei Tourism Gift Card" for Anhui tourists. The card covers more than 200 scenic spots in Hubei, including Yellow Crane Tower, Wudang Mountain, and Enshi Grand Canyon. At the event, the relevant person in charge of Hubei Culture and Tourism Group introduced the Gift Card.

活動現場，孝感市文旅局帶來古風舞蹈《採茶仙子孝鄉行》。
At the event, the Culture and Tourism Bureau of Xiaogan City performed the ancient dance of "Tea Picking Fairy's Journey to Filial Piety Township".

為滿足安徽人民多樣化的出遊需求，活動現場將荊楚好風光濃縮成六條重點旅遊線路産品進行發佈。
In order to meet the diverse travel needs of Anhui people, the beautiful scenery of Jingchu was condensed into six key tourist routes for release at the event site.

萬里茶道源頭、三國赤壁古戰場——咸寧市。咸寧市文化和旅遊局黨組書記、局長李振作文旅推介。
Xianning - the source of 10,000-li tea road and the ancient battlefield of Chibi during the Three Kingdoms Period. Li Zhen, Secretary of the Party Group and Director of Xianning Culture and Tourism Bureau, made a culture and tourism recommendation.

紅色聖地、東坡赤壁文化之城——黃岡市。黃岡市文化和旅遊局黨組書記、局長王建學作文旅推介。
Huanggang - the holy land of red culture and the city of Dongpo Chibi Culture. Wang Jianxue, Secretary of the Party Group and Director of Huanggang Culture and Tourism Bureau, made a recommendation for culture and tourism.

長江，中國第一大河，滋養了沿岸無數兒女，所經之處，自然地理繽紛多彩，文化意蘊各具特色。接下來，黃石市文旅局帶來歌舞表演《我家就在長江邊》。
The Yangtze River, the largest river in China, has nourished countless sons and daughters along its banks. Wherever it passes, it leaves colorful natural geography and unique cultural connotation. Next, the Huangshi Municipal Bureau of Culture and Tourism performed a song and dance named "My Home by the Yangtze River".

楚文化發祥地之一，中國孝文化之鄉——孝感市。孝感市文化和旅遊局黨組書記、局長胡飛作文旅推介。
Xiaogan City - one of the birthplaces of Chu culture and the hometown of Chinese filial piety culture. Hu Fei, Secretary of the Party Group and Director of Xiaogan Culture and Tourism Bureau, made a cultural and tourism recommendation. 

武漢之東、山水文化名城——鄂州市。鄂州市文化和旅遊局黨組書記、局長劉軍作文旅推介。
Ezhou - the famous city of landscape culture in the east of Wuhan. Liu Jun, Secretary of the Party Leadership Group and Director of Ezhou Culture and Tourism Bureau, made a recommendation for culture and  tourism.

2022年黃黃高鐵的開通和京廣高鐵的提速，進一步縮短了湖北、安徽兩地距離。接下來，湖北相關地區文旅部門將重點推介位於湖北東部的五個市州，首先推介的城市是最美礦冶工業城——黃石市。黃石市文化和旅遊局黨組書記、局長肖婷作文旅推介。
With the opening of the Huanggang-Huangmei high-speed railway in 2022 and the speed-up of the Beijing-Guangzhou high-speed railway, the distance between Anhui and Hubei was drastically shortened. Next, the cultural and tourism departments of relevant regions in Hubei will focus on promoting five cities and prefectures located in the eastern part of Hubei, starting from Huangshi, the most beautiful mining and metallurgical industrial city. Xiao Ting, Secretary of the Party Leadership Group and Director of Huangshi Culture and Tourism Bureau, made a recommendation for culture and tourism.

為了讓遊客“惠”享荊山楚水好風光，湖北推出“遠親近鄰 惠遊湖北”活動，為安徽遊客帶來了總計價值2500萬元的文旅大禮包。湖北省文化和旅遊廳黨組成員、副廳長陳武斌發佈惠遊政策。
To better enjoy the landscape of Hubei at a preferential price, Hubei launched the activity of "Visiting Hubei with Distant Relatives and Nearby Neighbors", including a cultural and tourism gift package worth a total of CNY 25 million, to Anhui tourists. Chen Wubin, Party Member and Deputy Director of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, issued the favorable tourism policy.

活動現場，鄂州市文旅局帶來融合傳統京劇和現代通俗唱法的戲歌《夢回武昌》。
At the event, The Ezhou Culture and Tourism Bureau performed the opera "Dream Back to Wuchang", which combines traditional Peking Opera and modern popular singing.

湖北得天獨厚的地理位置、厚重悠久的人文歷史，孕育了豐富多彩的旅遊資源。下面，播放湖北旅遊推介片《極目楚天》，共同來領略荊楚大地的旖旎風光。
Hubei's unique geographical location and rich and long cultural history have given birth to a variety of tourism resources. Next, please enjoy the Hubei tourism promotion film "Jimu Chutian" to enjoy the beautiful scenery of Jingchu together.

安徽一直是湖北重要的旅遊客源市場。接下來，全國人大常委會委員、安徽省人大常委會副主任謝廣祥為本次活動致辭。
Anhui has always been an important tourist source market for Hubei. Next, Xie Guangxiang, Member of the Standing Committee of the National People's Congress and Deputy Director of the Standing Committee of the Anhui Provincial People's Congress, delivered a speech.

湖北，長江中游，靈秀山水的絕美風光，荊楚文化的獨特魅力，一直都吸引著眾多遊客前往遊玩。極目楚天舒，荊楚好風光。接下來，湖北省人大常委會副主任劉曉鳴致辭為本次活動致辭。
Located in the middle reaches of the Yangtze River, Hubei has beautiful landscapes and scenery, and the unique charm of Jingchu culture has always attracted many tourists to visit. Overlook the Sky of Jingchu, and admired the beautiful scenery here. Next, Liu Xiaoming, Deputy Director of the Standing Committee of the Hubei Provincial People's Congress, delivered a speech.

同時，還有來自安徽省人大常委會、安徽省文化和旅遊廳、湖北省文化和旅遊廳相關處室負責人；黃石市文化和旅遊局、鄂州市文化和旅遊局、孝感市文化和旅遊局、黃岡市文化和旅遊局、咸寧市文化和旅遊局的負責同志。活動還特別邀請了來自湖北和安徽的文旅業界同仁、旅遊企業代表以及省市媒體記者朋友們。
Also present at the event were persons in charge from the Standing Committee of the Anhui Provincial People's Congress, the Department of Culture and Tourism of Anhui Province, the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, Huangshi City, Ezhou City, Xiaogan City, Huanggang City and Xianning City’s culture and tourism bureau in Hubei Province. At the same time, colleagues in the culture and tourism industry from Hubei and Anhui, representatives of tourism enterprises, and media workers from provincial and municipal agencies were also specially invited.

本次活動出席的領導及嘉賓有：全國人大常委會委員、安徽省人大常委會副主任謝廣祥，湖北省人大常委會副主任劉曉鳴，安徽省文化和旅遊廳黨組書記、廳長袁華，湖北省文化和旅遊廳黨組書記、廳長李述永，安徽省人大教科文衛委員會主任委員、安徽省人大常委會教科文衛工委主任郭德成，湖北省人大常委會副秘書長湯同新，安徽中國青年旅行社有限責任公司總經理王莉，安徽環球文化旅遊集團總裁徐華玉，湖北省文化和旅遊廳黨組成員、副廳長陳武斌，第70屆世界小姐中國賽區總冠軍姜思岐。
The event was attended by Xie Guangxiang, Member of the Standing Committee of the National People's Congress and Deputy Director of the Standing Committee of the Anhui Provincial People's Congress, Liu Xiaoming, Deputy Director of the Standing Committee of the Hubei Provincial People's Congress, Yuan Hua, Party Secretary and Director of the Department of Culture and Tourism of Anhui Province, Li Shuyong, Party Secretary and Director of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, Guo Decheng, Chairman of Education, Science, Culture and Health Committee of Anhui Provincial People's Congress and Director of Education, Science, Culture and Health Working Committee of Anhui Provincial People's Congress Standing Committee, Tang Tongxin, Deputy Secretary-General of the Standing Committee of Hubei Provincial People's Congress, Wang Li, general manager of Anhui China Youth Travel Service Co., Ltd., Xu Huayu, president of Anhui Global Cultural Tourism Group, Chen Wubin, Party Member and Deputy Director of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, and Jiang Siqi, the 70th Miss World China Division Champion.

活動現場，咸寧市文旅局帶來民俗表演唱《日子不笑不快活》。
At the event, Xianning Culture and Tourism Bureau performed a folk song named "Happy Life with Laughters".

“極目楚天 暢遊湖北”——2022湖北文化和旅遊宣傳推介活動（安徽站）由湖北省文化和旅遊廳主辦，黃石市文化和旅遊局、鄂州市文化和旅遊局、孝感市文化和旅遊局、黃岡市文化和旅遊局、咸寧市文化和旅遊局協辦。
"Overlook the Sky of Jingchu, Enjoy the Tour in Hubei" - 2022 Hubei Culture and Tourism Promotion Activity (Anhui) is organized by the Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, and co-organized by the culture and tourism bureau of Huangshi City, Ezhou City, Xiaogan City, Huanggang City, and Xianning City. 

安徽與湖北，同是中國中部省份，共享長江中游黃金水道。山水相連，人緣相親，兩地互為好鄰居，好夥伴。“極目楚天 暢遊湖北”湖北文化和旅遊宣傳推介會在安徽合肥舉辦，可以讓更多的安徽人民走進湖北、暢遊湖北。
Anhui and Hubei, both provinces in central China, share the golden waterway in the middle reaches of the Yangtze River. The two provinces are connected by mountains and rivers, and they are good neighbors and good partners. Hefei, Anhui holds the "Overlook the Sky of Jingchu, Enjoy the Tour in Hubei" Hubei Culture and Tourism Promotion Activity to let more Anhui people know about Hubei and travel to Hubei.