婺劇《三打白骨精》劇照 主辦方供圖

　　粵劇《白蛇傳·情》劇照 主辦方供圖

　　豫劇《程嬰救孤》劇照 主辦方供圖

　　5月31日晚，上海宛平劇院內掌聲雷動，隨著黃梅戲《女駙馬》以“四代同堂”的陣容溫情謝幕，為期11天的首屆中國戲劇梅花獎國際化優秀劇目展演也正式落下了帷幕。

　　5月21日，首屆中國戲劇梅花獎國際化優秀劇目展演在上海啟幕。活動由中國文聯、中國劇協、中共上海市委宣傳部主辦，匯集了16位梅花獎獲獎藝術家、10部參演劇目、8大戲曲劇種，以頂級陣容、精品力作、國際視野，推動中國戲劇走向世界舞臺。

　　16位名家集體亮相

　　梅花獎是中國戲劇表演藝術最高獎。本次展演是梅花獎創辦40餘年來，首次以“國際化”為主題的大規模集中展演，涵蓋昆劇、粵劇、京劇、豫劇、黃梅戲等八大戲曲劇種及舞劇。

　　16朵“梅花”組成的強大陣容，是此次展演的一大亮點。茅威濤、李樹建、韓再芬、李梅、遲小秋、曾小敏……每一個名字都是各劇種響噹噹的名家名角。他們紮根戲曲舞臺數十年，經歷過千錘百煉，技藝爐火純青。此次能齊聚一堂同臺演出，一起拿出看家絕學，演繹傳世經典，可謂是中國戲劇界的一大盛事。

　　展演精心挑選的10部劇目，除了是各劇種、各位名家的代表作之外，還有一個特點：大都經歷了長期打磨和海內外市場的檢驗。如黃梅戲《女駙馬》自2005年首演以來，已赴全國數十個城市及海外多地巡演，累計演出超3000場；豫劇《程嬰救孤》自2002年首演以來，已先後赴30余國巡演，演出超2100場，被20余個劇種移植改編；婺劇《三打白骨精》自2023年首演以來，已出訪30個國家，海內外累計演出220余場；昆劇全本《牡丹亭》自2022年首演以來，赴17個城市及國際重要藝術節演出；

　　“此次展演的作品或汲取歷史深處的智慧，或紮根民間生活的沃土，或融入當代審美的探索，無不凝聚著中國戲曲的美學精華，流淌著中華民族的精神血脈。希望通過舞臺呈現，讓更多國際人士走進中國戲曲獨特而深邃的美學世界，感受中國人看待生命、理解世界、表達情感的獨特方式。”中國劇協分黨組書記、駐會副主席陳涌泉表示，活動旨在以“梅花獎”作為統一品牌，探索搭建規範的海外合作渠道，為中國戲劇“出海”提供可複製、可推廣的實踐路徑。

　　外國觀眾點讚中國好戲

　　本次展演創新推行“在地國際化”傳播，邀請駐滬外交人員、留學生、國際演出商等共賞好戲，吸引千余名外籍人士參與。展演活動全網傳播曝光量破億，覆蓋海外40余個國家和地區，實現了文化傳播與國際交流的突破。

　　作為開幕大戲，上海昆劇院帶來的“量身定製版”昆劇《牡丹亭》，提取了《遊園》《驚夢》《拾畫》等核心折目，既保留原汁原味的崑曲程式與唱腔，又兼顧國際觀眾的觀演節奏。

　　來自韓國的留學生霍旻炯，在學校聽老師講過《牡丹亭》的故事情節，也聽過比較《牡丹亭》與《羅密歐與朱麗葉》異同的講座。“東西方表達愛情的形式確實有很大的差異。中國戲曲的程式很美，表演很講究，情感很含蓄”。

　　由李樹建領銜原班陣容帶來的豫劇《程嬰救孤》，將一段跨越千年的忠義故事演繹得盪氣迴腸。演出現場，不僅有白髮蒼蒼的戲迷，更有不少年輕的95後和金髮碧眼的外國面孔。一位在上海工作的國際戲劇策展人感嘆：“雖然我的中文不是很好，但演員的肢體語言和音樂傳遞出的情感，讓我感受到了中國義士的偉大。”

　　“《程嬰救孤》講的是信義與擔當，這種價值是全人類共通的，這是它能走向世界的根本原因。”李樹建表示，此次展演為《程嬰救孤》進一步精品化、國際化、年輕化發展提供了平臺。

　　由曾小敏領銜的粵劇《白蛇傳·情》作為近年來中國戲曲最具影響力的IP之一，此番也吸引了眾多外國粉絲。一名德國觀眾看完演出後，直呼“驚艷”：“沒想到粵劇如此精彩。”首次來中國旅遊的秘魯觀眾説，自己從《白蛇傳·情》感受到“獨有的東方浪漫”，希望有機會能去廣東感受當地風貌。

　　由茅威濤領銜的越劇《蘇東坡》，對傳統戲曲程式進行了新的探索。來自匈牙利的劇院經理亞當·貝爾佐尼·貝拉格看完演出後稱讚這是一場具有美感的藝術體驗，“它帶來了震撼的舞臺意象，無論視覺還是聲音都頗為出色，演員的嗓音也有魅力”。

　　在地國際化傳播突破

　　進入新時代，如何推動中國戲劇更好走向世界，已成為業界共同探索的課題。

　　本次展演不僅是一次演出盛宴，更是中國戲劇“在地國際化”傳播的一次系統性實踐。

　　5月1日起，多場戲劇快閃活動在上海各大商圈和文化地標競相舉辦。快閃以中英雙語、中外共賞為特色，讓傳統戲曲走齣劇場、融入街頭，吸引了大批市民和外國遊客駐足圍觀。

　　展演期間，每場演出前都設置了主創導賞環節，梅花獎藝術家走進高校、國際社區，為觀眾解讀劇目背後的文化密碼。

　　為何《牡丹亭》能跨越文化藩籬？在為觀眾導賞時，因飾演全本《牡丹亭》杜麗娘這一角色拿下梅花獎的羅晨雪，傳遞了她對這個人物的理解：“杜麗娘在二八年華的生命覺醒，對美好的追求，是人性共通的。每個人都有16歲，外國觀眾或許聽不懂唱詞，但他們一定能感受到那種共通的至美與深情。”

　　這種以人性通世界的藝術魅力，正是此次展演期望達成的文化橋梁價值。

　　“戲劇，是去認識對方，也認清自己。”在首屆梅花獎國際化圓桌會議上，法國利摩日法語區藝術節藝術總監哈桑·卡西庫亞泰説，自己從不擔心法國觀眾看不懂中國戲曲，因為“世界上最好的事物是愛、善良與智慧，而戲劇表達的正是這些”。

　　“國際文化對話的核心，不是抹平差異、歸於同一，而是在各自獨特中彼此尊重，讓每一種文明都葆有自在生長的空間。”國際戲劇協會總幹事陳仲文表示，希望中外戲劇同仁能在共同觀看與傾聽中，感受戲劇最原初的力量。

　　此次展演不僅特邀國際戲劇專家全程觀摩，還搭建了海內外戲劇資源雙向對接的專業平臺。展演中的昆劇《牡丹亭》、黃梅戲《女駙馬》、婺劇《三打白骨精》3部劇目已成功簽約海外落地項目。

　　中國劇協分黨組副書記、秘書長傅亦軒表示：“本次展演是推動梅花獎品牌國際化、探索中國戲劇‘在地國際化’新模式、助力中國戲劇‘走出去’的關鍵舉措。”據介紹，從今年開始，這一展演將在上海常態化舉辦，每兩年一屆，力爭讓更多梅花獎精品力作走向世界舞臺。（鄭 娜）