要聞       城市遠洋    |    老外在廣西       直觀中國    |   視頻   |    原創    |    熱點專題    |    一帶一路    |    魅力東盟    
守住多民族文化的語言寶庫——代表關注少數民族語言傳承保護
2020-05-25 09:38:17來源:新華網編輯:劉洋責編:胡曉萌

  新華社北京5月24日電(記者溫競華)“壯語是很生動的,光是吃飯就有各種説法,比如qiang和gen都表達吃飯的意思,前者説話對像是親密的朋友,邀請對方一起去吃吃喝喝,後者則表現出一種客套的、可有可無的情緒。但這些具有豐富情感的語義表達在翻譯成漢語的過程中就被簡化、流失了。”全國人大代表、廣西民族大學文學影視創作中心副主任樊一平説。

  我國是統一的多民族國家,多元文化共生,語言資源豐富。廣西是我國少數民族人口最多的省份,居住著漢、壯、瑤、苗、侗、仫佬、毛南等12個世居民族。今年兩會,樊一平代錶帶來了關注加強少數民族語言傳承和保護的建議。

  “對民族的認同,語言是最重要的。但現在廣西九成在城市出生的壯族都不會講壯語,只能聽懂。我們家是壯族,我的女兒30歲,這個年齡已經不會説壯語。就連很多壯族聚集的鄉村,多數少年兒童也已經不會講壯語。”現狀讓樊一平感到憂慮。

  他在調研中發現,雖然國家和地方政府層面開展了一些對部分語種的推廣和保護工作,但少數民族群眾傳承本民族語言的積極性不強,好政策仍然難以有效落地。隨著城市化步伐加快,即使在民族文化氛圍相對濃厚的鄉村地區,也普遍存在“講壯話是落後”的心理,家長只教小孩説普通話。

  廣西融水苗族自治縣縣長馬空代表也坦言,苗族只有語言沒有文字,相比之下更難推廣,“我們的下一代很多已經聽不懂苗話了。只有在節慶的時候,會唱起苗歌。”

  “老房子不住了、民族服飾不穿了,還有博物館保存這份記憶。但語言沒人説就消亡了,再挽回就很難。”在樊一平看來,使用和傳承是對少數民族語言最好的保護。

  毛南族是我國28個人口較少民族之一。作為全國唯一的毛南族自治縣,廣西環江毛南族自治縣這些年在民族特色文化保護上做了有效嘗試。全國人大代表、環江縣縣長黃炳峰説,環江縣通過分龍節等民族節慶傳承民族文化,凝聚民族團結的氛圍,增強了毛南族人的民族認同感。毛南族聚居地下南鄉的小學實行毛南語和普通話結合教學,並將毛南民歌、舞蹈等融入校園。

  “讓孩子從小接受民族文化的教育和熏陶。通過培養他們對家鄉的熱愛,激活學習的內生動力。”黃炳峰説。

  樊一平也建議,除在少數民族聚居地推廣雙語教學外,還可通過將民族語言文字納入升學考試、公務員招錄、職稱評定等方式,從制度政策層面提高少數民族群眾學習本族語言的積極性。

  他還建議,加大對各類針對少數民族語言文字的保護、傳承和研究活動的支持力度。鼓勵和支持有條件的民族學院、師範學院等高等院校,設置少數民族語言文字方面的專業課程,為少數民族語言文字的保存、使用提供“土壤”。

國際在線版權與信息産品內容銷售的聲明

1、“國際在線”由中國國際廣播電臺主辦。經中國國際廣播電臺授權,國廣國際在線網絡(北京)有限公司獨家負責“國際在線”網站的市場經營。

2、凡本網註明“來源:國際在線”的所有信息內容,未經書面授權,任何單位及個人不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用。

3、“國際在線”自有版權信息(包括但不限于“國際在線專稿”、“國際在線消息”、“國際在線XX消息”“國際在線報道”“國際在線XX報道”等信息內容,但明確標注為第三方版權的內容除外)均由國廣國際在線網絡(北京)有限公司統一管理和銷售。

已取得國廣國際在線網絡(北京)有限公司使用授權的被授權人,應嚴格在授權範圍內使用,不得超範圍使用,使用時應註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。

任何未與國廣國際在線網絡(北京)有限公司簽訂相關協議或未取得授權書的公司、媒體、網站和個人均無權銷售、使用“國際在線”網站的自有版權信息産品。否則,國廣國際在線網絡(北京)有限公司將採取法律手段維護合法權益,因此産生的損失及為此所花費的全部費用(包括但不限于律師費、訴訟費、差旅費、公證費等)全部由侵權方承擔。

4、凡本網註明“來源:XXX(非國際在線)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在於傳遞更多信息,豐富網絡文化,此類稿件並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。

5、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯繫的,請在該事由發生之日起30日內進行。