河北省青年曲藝家郝少寶（左一）表演京東大鼓《趙雲截江》。 郝少寶供圖

　　河北文化底蘊豐厚，民間文學資源豐富。如何喚醒沉睡的民間文學資源，實現傳統文化的創造性轉化和創新性發展？近日，河北省根據中國文聯安排，積極做好中國口頭文學遺産數字化工作，組織《中國民間文學大系·河北卷》編纂人員培訓暨審稿會。來自全國各地的專家學者及河北省內眾多民間文藝工作者匯聚一堂，為燕趙大地的民間文學追根溯源，守護好、傳承好其歷史根脈。

　　接續河北民間文學的歷史記憶

　　“‘中國民間文學大系出版工程’是中華優秀傳統文化傳承發展工程的重點實施項目之一。它是對中華傳統文化價值新的詮釋和解讀，其中蘊含的信息量非常大。”河北省民協主席、“中國民間文學大系出版工程”學術委員會委員鄭一民認為，把散落的民間文化文本保留下來，是為中華優秀傳統文化的傳承發展留下“火種”。

　　在河北省，眾多民間文化工作者參與這項工程，不斷將“火種”傳播得更廣。

　　“目前邯鄲傳説卷已收集600多篇當地傳説，共100多萬字。”在收集整理過程中，河北工程大學文法學院教授、《中國民間文學大系·河北卷·邯鄲傳説卷》主編常玉榮深深地感受到，河北的傳説與燕趙大地山山水水緊密結合，對民間文學的收集過程，也是重新找回曆史記憶的過程。

　　事實上，隨著時光流逝，一部分民間文學被以文字的形式記錄下來，但大量民間口耳相傳的文學樣式，因為講述人的斷代而漸漸失傳。

　　“在進行河北傳説的收集整理時，我們打聽到張家口懷來有5位了解當地傳説的老先生，但真正走下去進行田野考察時發現，其中一位老人去年已經過世了。”説起這段工作經歷，張家口市民協主席、《中國民間文學大系·河北卷·張家口傳説卷》主編吳桐滿臉遺憾：“這樣的情況不在少數，因此我們的收錄既要盡可能地全面，還需要迅速。”

　　“民間文學包羅萬象，神話、傳説、歌謠、諺語、謎語、民間説唱等，其中蘊含著百姓的思想觀念、風俗習慣、生活方式、情感樣式、表達形式。”中國民協理論研究處處長、“中國民間文學大系出版工程”編纂出版工作委員會辦公室主任王錦強認為，河北是民間文藝大省，深度挖掘具有河北地域特色的民間文學資源，完成“中國民間文學大系出版工程”，將對建構中華優秀傳統文化傳承發展新體系産生廣泛而深刻的影響。

　　忠實記錄才能“原汁原味”傳承

　　“一個主題的歌謠，在不同地區都有流傳，但內容又不盡相同。對於這樣的‘同宗民歌’，我們遵循全面蒐集的原則，儘量實現全省各地全覆蓋，實現同一母題下各類異文的全覆蓋。”河北大學副教授、《中國民間文學大系·河北卷·歌謠卷》主編張俊敏説，在歌謠蒐集過程中，儘量保持原有語言的豐富性和生動性，同時力求保持“原汁原味”。

　　民間文學像一條流動的河，從遠古流淌到今天，它身上必定會帶有歷史的痕跡。應該以什麼樣的態度進行蒐集整理？

　　“忠實記錄、慎重整理，這應該是我們對民間文學尤其是民間説唱蒐集整理的態度。”中國民協副主席、“中國民間文學大系出版工程”民間説唱專家組組長苑利認為，面對民間文學的文本，要“原汁原味”地傳承，不打折不走樣，這樣才能完整保留中華民族的文化基因。

　　社會環境的變化導致民間文學賴以生存的環境不斷萎縮，這是社會發展的必然結果。但實踐證明，通過不斷努力，民間文學生存環境可以恢復和再生。王錦強舉例説，比如受當下文化娛樂活動的衝擊，一些地方山歌對唱的習俗漸漸消失。但隨著旅遊業的興起，有旅遊景點開展山歌對唱民俗表演，既吸引了遊客，又培養出新的傳承人。此外，近年來中國民協與河北等省份聯合調查、認定和命名了一批謎語村、故事村等，這也是重建民俗生態環境的嘗試和努力。

　　數字科技讓民間文學“活起來”

　　口口相傳的故事傳遞著大眾傳統道德準則與價值觀，海量歌謠、諺語蘊含著百姓的生活智慧和生産經驗。如何讓這些沉澱在民間的文學藝術走進大眾生活，成為時代留給當代人的課題。

　　以民間説唱卷為例，此次編纂只收錄詞，不收曲譜。如此一來，後人將無法了解這些作品所包含的豐富的地方音樂信息。該如何解決這一問題？“我們收錄過程中會儘量多地補充除文字外的音頻和視頻資料，不斷完善中國民間文學大系的數據庫。”《中國民間文學大系·河北卷·説唱卷》主編劉萍説，在這個數據庫中，讀者既可以看到與文本有關的音頻、視頻信息，還可以看到手抄本信息以及文本的電子文檔信息，通過數字化技術讓一些瀕臨失傳的説唱藝術再次“活起來”，走到人們生活中來。

　　除了通過數字化復活民間説唱藝術外，如何發掘民間文化資源的當代價值和當代意義，也成為讓民間文化“活起來”的另一種重要方式。

　　“過去，老百姓了解歷史多是來自説書先生口裏的《三國演義》《水滸傳》《隋唐演義》《明英烈》等。”苑利説，這些説唱藝術在大眾世界觀、人生觀、價值觀的養成，在愛國主義思想、除惡濟貧思想、清官政治理想以及懲惡揚善思想的養成過程中，發揮了積極作用。在當代文化建設中，我們要充分發掘和利用民間文學的審美價值、認識世界的價值和生活價值，與時俱進，讓它們重新“活起來”，再次走進百姓生活。

　　在民間文學傳播過程中，讓更多文學藝術家以民間文學為資源進行二度創作，不失為助力民間文學“活起來”的另一種好辦法。二十世紀五六十年代，上海美術製片廠的一批導演推出的動畫片《葫蘆娃》《寶蓮燈》等，成為幾代人銘記的經典作品。苑利認為，將民間文學元素與現代生活結合、運用數字化的科技手段進行重新發掘，無疑具有更廣闊的前景。

　　“此外，我國的民間文學對兒童成長的滋養不可估量。”王錦強介紹，“中國民間文學大系出版工程”的社會普及系列讀本已于2020年啟動實際編纂工作。同時，也將嘗試與其他相關機構合作，用動漫等青少年喜聞樂見的形式，讓民間文化走進年輕人的生活，走進更多當代大眾的日常生活。（河北日報記者曹錚）