著名表演藝術家喬榛：首先要有活下去的自信

喬榛，中國演播藝術界泰斗級的人物。

他是聲音的雕刻大師，在那個譯製片輝煌的年代，他讓銀幕上的外國人説起了中國話，他的聲音通過電波走進千家萬戶，是幾代人光陰的記憶。他就是喬榛，中國演播藝術界泰斗級的人物。10日，身穿藏藍色對襟衫，戴著圍巾，拄著拐杖的喬榛從上海的家中飛到哈爾濱，與上百讀者面對面交流。已經77歲的他剛一開口，就用優雅醇厚的嗓音征服了觀眾，喚起無數人的青春回憶，他説“今天我想和大家説説心裏話。”

在長達一個半小時的聊天中，喬榛説了自己和配音的緣分，也説了自己即將於12日到14日在哈爾濱大劇院參加《中國唐宋名篇音樂朗誦會》的熱情，更跟大家分享了他這些年與病魔鬥爭的過程。七次與死神“擦肩而過”，每一次他都堅強地站起來，他告訴大家，“與癌症抗爭，首先要有活下去的自信。”聊天最後，喬榛還現場給大家朗誦了詩歌《蠶》，讓大家再次領略聲音的魅力。

喬榛與上百讀者面對面交流。

塑造上百個經典銀幕形象“好的配音演員，要把靈魂融入到角色中”

説起配音，喬榛用“魂的再塑”來形容，“好的配音演員，要把自己的靈魂融入到所配的角色中。如果只是一個軀殼，那只是表面上模倣角色的聲音和語言。”從1965年正式進入配音行業，喬榛已配過一千多個角色，他説：“這是一個得天獨厚的創作機會，我每配一個角色，都要重新揣摩他的人生，我很榮幸地説，我已經涉足了上千個人的人生，他們每個人的個性氣質都不一樣，我每次都從零開始，每個角色都花費了我很多心血。”

從上世紀70年代開始，《魂斷藍橋》、《葉塞尼亞》、《安娜·卡列尼娜》、《戰爭與和平》、《寅次郎的故事》、《廊橋遺夢》、《真實的謊言》等經典作品中，都留下了喬榛不可磨滅的聲音。在這些角色中，他最喜歡的就是托爾斯泰《戰爭與和平》中的皮埃爾·別祖霍夫，“這是一個非常純潔而且憨厚的人物，他經歷過戰爭，看到很多人生不同的遭遇，最後他大徹大悟的大笑。配音過程中，因為我已經全身心投入，所以我也大笑，當時很多人都説看到我笑，自己卻哭了。”

30多年間不斷與病魔鬥爭“既然無法改變命運，就盡可能多留些東西給大家”

在那個年代，喬榛的聲音通過電視機走進千家萬戶，成了幾代人的回憶。可又有多少人知道，他的很多角色是在身患癌症的情況下塑造完成的。1986年，喬榛被診斷出癌症。回憶起當時的情景，他説：“我整個人是懵的，沒想到居然落到了我頭上。但我馬上警覺，告誡自己絕對不能精神萎靡。”

那時喬榛有個老同事，體檢之前生龍活虎，體檢之後得知患病，一下就消沉下去，不到兩個星期就走了。有了這樣的例子，喬榛告訴自己，絕對不能消沉，“面對病魔時要豁達，要有活下去的自信。人來到世上無非是實現自己的人生價值，當時我42歲通過努力獲得了觀眾的喜愛和支持，如果面臨死亡，我會放鬆坦然面對。”

之後的日子，喬榛一次次與病魔作鬥爭，兩次癌症，癌細胞曾一度轉移至腰椎，危及生命。2009年，又因大面積心梗住院治療，2010年突發腦梗再次入院。在與病魔的鬥爭中，他總是勝利者，他説：“既然我無法用自己的意志來改變命運，那就盡可能多留一些東西給大家。”

20年參加300多場唐宋名篇朗誦會“這次選擇《蜀道難》，因為李白的樂觀曠達”

“我喜歡配音，因為配音是用語言、聲音重塑一個靈魂。我也喜歡朗誦，因為朗誦是用自己的理解，在臺上像流水一樣地與觀眾交流。”這曾是喬榛在一次採訪中説過的話，配音與朗誦都是他最愛的。説起朗誦，喬榛笑著説他理解的朗誦有兩種，“一種是佈置我任務要我説，還有一種是我要説。”《中國唐宋名篇音樂朗誦會》對他來説就是後者，“我有這個慾望和衝動，想要把文章和我的理念結合，詮釋出來，所以這是我要説，我在這個舞臺上很享受過程，因為我能從中感覺到觀眾的反應，他們是和我一起的，我太享受了。”

從1999年，喬榛就參加《中國唐宋名篇音樂朗誦會》，20年間他參加過300多場，如今在3月12日至14日哈爾濱大劇院舉辦的20週年紀念演出中，他選擇朗誦《蜀道難》，“我一直在想李白他是用怎樣一種胸襟，去寫這首詩，當我讀到這首詩，我感受到他的樂觀曠達，不斷地研讀中，我自己的心境也豁達很多。朗誦時我繼是喬榛，也是李白，他的一生我都知道，我要把自己的靈魂融入到李白的靈魂中。”

77歲依然活到老學到老“現在我還覺得自己積累匱乏，需要讀更多的書”

1942年在上海出生，如今喬榛已經77歲，但他對知識的渴望從未斷過。回憶起小時候，喬榛説：“我是跟著媽媽一起上小學，媽媽是語文老師，她從拼音開始教我。再長大一點，我就是學校的文藝積極分子，參加過很多演講比賽，也獲得了很多獎項。那時候我明白認真讀書，不光是去讀，還要去體會，去感受書中的內涵。”説到這，喬榛還説起自己當時獲得一等獎的題目，“當時我講的故事是司馬光砸缸，這個故事告訴我們要動腦筋，從這個故事，我愛上讀書，一直到今天我依然堅持讀書。”

在讀書時，喬榛會不斷揣摩，“我還嘗試自己一個人去説這個人物的話，琢磨這個脾氣的人該怎麼説，那個性格的人語氣什麼樣，日積月累，我在自己的資料庫裏積累了很多形象。所以，當我從事配音時，我就會借鑒資料庫中的資料。看書揣摩才是正確的方式，包括我到現在還覺得自己的資料庫匱乏，需要讀更多的書，要活到老學到老。"（記者 孟飛雪）