-
國際在線新聞微博 -
國際在線微博 -
國際在線微信 -
視頻製作：吳薛音
中國詩詞自有其獨有的意境與風骨，可這份含蓄內斂、意在言外的美感，也如同一道無形的門檻，讓許多不熟悉東方文化的外國人難以真正領會。文字可以被翻譯，意境卻很難被復刻，也正因如此，詩詞之美常常難以跨越語言的隔閡。
日前，在2026中華經典詩詞論壇嘉賓專訪環節，著名男高音歌唱家戴玉強在採訪中表示，很多經典詩句直譯後會變得冗長，原有的畫面感和含蓄之美很難完整保留。相比之下，用音樂傳播詩詞更有優勢。旋律沒有國界，更容易跨越語言障礙被不同文化背景的人理解和接受。他認為，在創作上可以靈活處理，部分詩詞可以用現代語言進行新的演繹，而經典名句則保持原貌，做到具體問題具體分析，在傳承中實現創新。
目前，“為詩詞插上音樂翅膀”古典詩詞展演活動正在籌備，將面向社會徵集相關音樂作品，並鼓勵創作者借助AI工具輔助打磨，讓作品更適合真人演唱、便於大眾廣泛傳唱。
用旋律打破語言的界限，用歌聲傳遞東方的詩意，讓更多人聽見中國詩詞的魅力，也讓傳統文化在新時代擁有更生動的表達。（文 吳薛音）
1、“國際在線”由中國國際廣播電臺主辦。經中國國際廣播電臺授權，國廣國際在線網絡（北京）有限公司獨家負責“國際在線”網站的市場經營。
2、凡本網註明“來源：國際在線”的所有信息內容，未經書面授權，任何單位及個人不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用。
3、“國際在線”自有版權信息（包括但不限于“國際在線專稿”、“國際在線消息”、“國際在線XX消息”“國際在線報道”“國際在線XX報道”等信息內容，但明確標注為第三方版權的內容除外）均由國廣國際在線網絡（北京）有限公司統一管理和銷售。
已取得國廣國際在線網絡（北京）有限公司使用授權的被授權人，應嚴格在授權範圍內使用，不得超範圍使用，使用時應註明“來源：國際在線”。違反上述聲明者，本網將追究其相關法律責任。
任何未與國廣國際在線網絡（北京）有限公司簽訂相關協議或未取得授權書的公司、媒體、網站和個人均無權銷售、使用“國際在線”網站的自有版權信息産品。否則，國廣國際在線網絡（北京）有限公司將採取法律手段維護合法權益，因此産生的損失及為此所花費的全部費用（包括但不限于律師費、訴訟費、差旅費、公證費等）全部由侵權方承擔。
4、凡本網註明“來源：XXX（非國際在線）”的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在於傳遞更多信息，豐富網絡文化，此類稿件並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
5、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯繫的，請在該事由發生之日起30日內進行。