分享

姑蘇繁華錄:用當代語言傳遞中國傳統文化
中央廣電總臺國際在線  2018-07-23 12:30:21

  國際在線江蘇頻道消息:近日,由蘇州市公共文化中心策劃、編纂、組織出版的《姑蘇繁華錄—蘇州桃花塢木版年畫特展作品集》獲得NYTDC(紐約字體藝術指導俱樂部)第64屆國際設計競賽全場大獎。這是《姑蘇繁華錄—蘇州桃花塢木版年畫特展作品集》繼獲得2017年度“中國最美的書”獎項後,贏得的第三個國際獎項。此前,在Tokyo TDC Annual Awards 2018 (日本東京2018年度大獎)、The ADC 97th Annual Awards-Bronze(美國設計協會“全球年度出版物設計銅獎”)上該書也贏得殊榮。

(供稿 文體列表 三吳大地蘇州 移動版)姑蘇繁華錄:用當代語言傳遞中國傳統文化

頒獎現場 蘇公文 攝

  NYTDC成立於1946年,其主辦的“最佳字體設計獎”是設計界極具影響力的字體設計獎項,在業界享有盛譽且專業度高,每年都吸引全球數千件作品參加,至今已舉辦第64屆。《姑蘇繁華錄—蘇州桃花塢木版年畫特展作品集》書籍被製作成一塊被木刻刀刻過的等待印刷的木版,同時,因為是雙語書籍的緣故,所以書籍在不同的部分使用了不同的漢字與英文字體組合:封面字體是方正中雅宋_GBK和Helvetica Neue-Bold;前言標題是方正中雅宋_GBK與Adobe Jenson Pro-Display;前言正文是方正宋刻本秀楷簡體和Adobe Jenson Pro-Display。在此次字體設計獎上,《姑蘇繁華錄—蘇州桃花塢木版年畫特展作品集》的字體設計獲得一致好評。

(供稿 文體列表 三吳大地蘇州 移動版)姑蘇繁華錄:用當代語言傳遞中國傳統文化

《姑蘇繁華錄—蘇州桃花塢木版年畫特展作品集》成書書影 蘇公文 攝

(供稿 文體列表 三吳大地蘇州 移動版)姑蘇繁華錄:用當代語言傳遞中國傳統文化

《姑蘇繁華錄—蘇州桃花塢木版年畫特展作品集》圖版書影 蘇公文 攝

  2016年11月,蘇州市公共文化中心主辦了國家藝術基金2016年度資助項目“姑蘇繁華錄—蘇州桃花塢木版年畫特展”,該展覽是清代康乾蘇州桃花塢木版年畫全盛期作品首次在國內公開展出。展覽綜合運用文獻資料和檔案史料,忠實勾勒出桃花塢木版年畫在歷史長河中的精彩全貌和動人意蘊,其中有13張現藏于日本、法國的經典“姑蘇版”珍品首次在國內亮相。

  蘇州市公共文化中心整合多方學術機構和專家精心編纂並組織國內頂尖的策劃設計出版團隊,秉持“用當代的語言把中國傳統文化傳遞出去”的設計理念,歷時兩年多的艱苦努力,推出了《姑蘇繁華錄—蘇州桃花塢木版年畫特展作品集》。該書收錄了國內外學者對桃花塢木版年畫的學術探討及200余幅經典畫作,用圖像的形式呈現給讀者更加直觀的桃花塢木版年畫發展歷程及其精華部分,該書由上海人民美術出版社正式出版。

  在設計上,《姑蘇繁華錄—蘇州桃花塢木版年畫特展作品集》突破傳統,用當代設計語言來襯托古典之美。通過中英文排版方式、字體、顏色等對比造成的視覺衝突,結合不同的頁面尺寸、紙張厚度,以及書封上被木刻刀刻出的鏤空等元素來重新詮釋桃花塢木版年畫,“中國最美的書”評委會也對此非常認可,對該書給出了高度評價:“封面上的鍥形鏤空象徵著一把木刻刀,與雕版印刷的年畫內容十分契合。所有彩圖的鄰頁都做留白處理,使主體更為突出。筒子頁以M形折制,夾在中間的中英文字可幫助讀者更好地欣賞畫作。紙質薄軟細膩,可以方便地攤開,增加了閱讀欣賞的舒適度。”(文  蘇公文 編輯 羅毅)

  

編輯:羅毅