2026年正值“中國中亞合作高品質發展年”，由南京市人民政府主辦，南京市人民政府新聞辦公室、南京國際傳播中心、南京文旅集團等承辦的“中國南京周”揚帆出海。8月25日，2026“中國南京周”暨中亞貿易文化交流活動將在吉爾吉斯斯坦啟幕。活動以“錦繡絲路 經緯共織”為主題，通過文學互譯、非遺對話、經貿洽談等多元活動，書寫南京與中亞友好交流合作的嶄新一筆。

　　自2015年啟動以來，“中國南京周”步履不息，足跡遍佈米蘭、倫敦、紐約、巴黎等全球知名城市，持續以城市為窗口講好中國故事。作為“世界文學之都”和中國首批歷史文化名城，南京此次遠赴中亞，也將以書為舟、以詩為橋，開啟一場中吉文明文學對話，為2026“中國南京周”鋪展深厚的人文底色。

　　跨越絲路，兩座文學之城的相逢

　　南京，擁有3100多年建城史、1800多年文學史，2019年榮膺中國首個“世界文學之都”。而作為吉爾吉斯斯坦首都的比什凱克，同樣浸潤著濃郁的文學氣息——以欽吉斯·艾特瑪托夫為代表的吉爾吉斯文學巨匠，用深邃筆觸描摹遊牧民族的精神圖景，在世界文學版圖上留下了獨特印記。詩仙李白，是連接兩處文學熱土的重要紐帶。他多次遊歷金陵，留下《長干行》《登金陵鳳凰臺》等經典名篇；在吉爾吉斯斯坦，他的詩歌亦是漢語教學中的“必修課”。

　　近年來，南京深耕國際文學家駐地項目，不斷完善與中亞文學雙向譯介平臺，以詩歌、圖書、翻譯為載體，持續搭建民心相通、文明互鑒的橋梁，讓金陵文脈與中亞風骨共生共長。

　　方寸之間，中吉文學雙向奔赴

　　早在一年前，這場文學對話便已悄然開始。

　　2025年10月，中亞出版中心正式落地南京，入駐中國—中亞貿易暢通合作平臺，通過著作互譯行動，推動中國與中亞國家在文化出版領域的深度合作。

　　依託該平臺，中吉文學譯介成果豐碩。南京出版傳媒集團引進《欽吉斯·艾特瑪托夫：人與宇宙》《遊牧的孩子》《草原絮語》等五部吉爾吉斯斯坦經典文學作品版權，同時對外輸出《世界文學之都：南京》《你喜歡的樣子我都有》兩部作品版權，實現中外文學精品的雙向奔赴。

　　吉爾吉斯斯坦國家科學院院士、語言與文學研究所所長阿克馬塔利耶夫·阿卜杜勒達詹表示，“中亞出版中心的成立，為構建更加緊密的中國—中亞命運共同體注入新的文化動能。”

　　與此同時，一批承載金陵文脈與中國文化的出版物正跨越山海，抵達比什凱克。《南京城墻》《“一帶一路”世界故事》等200余種優質圖書，將入駐“閱見南京中吉文化交流圖書角”。該圖書角由南京江北圖書館與吉爾吉斯斯坦國家圖書館聯合發起，集中展示上合組織成員國的優秀文學作品與跨文化譯著。

　　在本次“中國南京周”現場，中外譯介成果將集中亮相；中國—中亞首屆青春三行詩創作大賽、南京—中亞互譯出版項目等成果也將同步發佈。

　　以詩為引，青春力量喚醒千年詩路

　　在南京長干里，斑駁的古碑與“青梅竹馬”雕塑群靜靜佇立。從“鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流”的蒼茫浩嘆，到“風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗”的市井煙火，李白一生多次遊歷金陵，留下數十首咏誦詩作。從碎葉城到金陵，這條跨越千年的詩路，如今正在被重新喚醒。

　　2026年4月，中亞青年“重走李白詩路”讀城研學活動在南京啟動。來自中亞國家的在寧留學生與南京高校學子，圍繞長干里、鳳凰臺等李白詩路核心地標，以“實地走訪+經典誦讀+文化交流”模式開展共讀活動，沉浸式感悟經典詩作背後的歷史溫度。來自吉爾吉斯斯坦的留學生林築感慨道：“漫步長干里，我真切感受到李白對金陵的眷戀。李白是中吉兩國共同的文化瑰寶。”

　　同期，“四海為鄰 共沐月光”——中國—中亞首屆青春三行詩創作大賽在南京與比什凱克同步啟動。以“月光”這一李白最具辨識度的文化符號為意象，中外青年在社交媒體上留下了無數動人詩句。“詩意青春——青年文學家雙向駐地計劃”也面向中吉兩國及上合成員國招募詩人、漢學家與文學青年，搭建起跨文化文學交流的橋梁。

　　8月的比什凱克，這些“伏筆”都將抵達高潮。新一輪“雙向駐地計劃”將正式啟動；三行詩大賽優秀作品將集結成中吉雙語版精選集。

　　從文學作品互譯出版、圖書角共建，到詩路研學，南京以“世界文學之都”的格局與胸懷，讓絲綢之路書香滿載。本次“中國南京周”期間，“經緯共生：錦繡與毛氈的文明共織”專題展、“跨界與重塑：絲路非遺對話會”等活動將相繼亮相。