棲霞山秋色漸起,疏疏紅楓與千年古剎的黃墻互為底色,層林盡染間,一場民謠與詩歌盛典在山下鋪開。詩人、作家與市民遊客圍坐,共話詩意;年輕人即興誦讀,音樂人以琴聲回應;全場觀眾從散落的詞句碎片中挑選、粘貼,共同拼出一首屬於這個秋天的詩。
而這樣的相遇,只是尋常。金陵文學,猶似山中古木,深深紮根,歲歲新發。
西元5世紀,中國歷史上第一座文學館在雞籠山下設立,此後約1600年,這座城的文學脈絡綿延不斷:唐宋文人競相題咏金陵,明清市民文學在此興盛,近現代文學薪火傳遞,當代“南京作家群”蜚聲全國。2019年,南京獲評中國首個“世界文學之都”,千年對話仍在續寫。
從歷史到日常,南京的文學不僅在典籍裏——它活在科巷菜場熱鬧的讀書分享裏,活在社區詩社普通人的吟誦間,也活在孩童心底自然流淌的想像裏。文脈綿延千年,從未離場。

南京明城墻上一本攤開的書 南京市文學之都促進會供圖
立規之地,生生不已
大多數城市的文學史寫在紙上,南京的文學史則刻在地上。
外墻石板如豎排古籍書頁,廊下鋼柱漆作翠色如挺拔綠竹,絹黃色的墻面仿佛從舊書頁中直接翻出——整座建築像一本被打開的典籍。位於南京雞籠山下的世界文學客廳,便是這句話最直觀的注腳。
廳內,名為“文碼”的照明裝置造型借鑒DNA雙螺旋結構與莫比烏斯環,展示南京歷代名稱與漢字演變,寓意南京文學基因生生不息;“文學藏書閣”對應詩、賦、文論等7種文學體裁,南京文學名篇可觸可翻;核心展項“文脈”縱貫千年文學時空,指尖輕觸文學景觀便在眼前流轉……這是一座從地層裏“長”出來的文學地標。

文學活動在南京的世界文學客廳內舉辦 南京市文學之都促進會供圖
地基之下,疊著中國歷史上第一座文學館的舊址。西元438年前後,南朝宋文帝在雞籠山設儒學、玄學、史學、文學四館,由謝元主持的文學館,是中國歷史上第一座專門研習文學的機構。文學從此與史學、哲學分立,成為獨立學科。
文學一旦獨立,規範隨之而來。中國文學最初的規範,正是在六朝時期的南京創立。劉勰完成中國第一部文學理論專著《文心雕龍》,鐘嶸寫下第一部詩歌理論專著《詩品》,蕭統編纂了現存最早的詩文總集《昭明文選》,沈約等人提出“四聲八病”讓中國詩歌從自然節奏走向自覺聲律,謝靈運、謝朓使山水詩在南京真正成熟……國學大師胡小石曾提出南京對中國文學的“四大發明”:文學作為單科教育的開創、文學批評的獨立、山水詩的創立、聲律與宮體的創立,“都具備自由和創新的精神”。
南京何以為文學“立規範”?文史專家薛冰認為,魏晉南北朝時期天下動亂,北方陷入反復戰亂,大批士人衣冠南渡聚集南京,成為延續中華文化的一個重要支點。足夠的人才密度、寬容的文化氛圍、多元文化的碰撞融合,使六朝成為當時中國文學的正宗主流。
這座城市的文學地層,自此一層層累積、綿延。李白登鳳凰臺、杜牧泊秦淮、劉禹錫寫烏衣巷,唐朝重要的詩人幾乎都到過南京、寫過南京,“金陵懷古”成為文學母題;宋、元時期,王安石、蘇軾、辛棄疾、薩都剌等都在南京留下重要作品,金陵詩脈從未斷流。
明清以降,市民文學興起,李漁在芥子園裏寫閒情,袁枚在隨園記食單,吳敬梓于秦淮河畔寫就《儒林外史》,孔尚任的《桃花扇》留下“眼看他起朱樓,眼看他宴賓客,眼看他樓塌了”的千古一嘆,曹雪芹鑄就中國古典小説巔峰《紅樓夢》;至近代,魯迅、巴金曾在南京求學,朱自清與俞平伯寫下同題名作《槳聲燈影裏的秦淮河》……
追溯中國文學史,能貫穿始終的城市屈指可數。西安文脈的高光期主要集中在唐代及之前,杭州宋韻文學豐厚,“海派”與“京派”已是近現代的事……在中國,文學的中心不斷遷移,不少城市的文學輝煌止于某一朝代。南京則是例外——自六朝肇端,文脈從未斷流。
“可以説,南京在古代就已經是一個‘文學之都’。”南京大學教授胡阿祥説,在南京,誕生了各種各樣的文學家、文學作品、文學流派、文學技巧、文學批評,“壘土石而成泰山,聚江河而成大海”,南京城就是那個文學匯聚的地方。
綿延的歷史容易變成博物館裏的標本,但在南京,古典始終在被重新激活。
太虛幻境、紗幕低垂,“金陵十二釵”從景深處款款走到臺前,精緻、克制、唯美。江蘇大劇院出品的民族舞劇《紅樓夢》自2021年首演以來,以開場售罄為始、掌聲如潮收尾,已走過46座國內外城市、演出484場,與超70萬名觀眾雙向奔赴,展示中華優秀傳統文化的時代張力與當代審美。業內專家評價,該劇讓“紅樓”不再是書架上的文字,而成為可感、可舞、可共鳴的舞臺生命。
煙火世間,展生機之勃勃;蘭臺洞庫,藏文明之浩瀚。南京地方文獻整理標誌性工程《金陵全書》,計劃用25年時間出版500冊典籍,目前已累計出版337冊,並實施數字化上雲,建成“南京歷史文獻數據庫”,上線高清電子書資源與古籍影像數據庫,實現線上閱覽與精準檢索,讓千年文脈“活”在當下。
從紙頁到餐桌,從書本到街巷,古典正悄然落進南京人的日常。南京圖書館年輕館員根據《隨園食單》復刻“蔣侍郎豆腐”“梨炒雞”等菜肴,將古籍裏的文字“翻譯”成一道道活色生香的菜品;南京大學教授張光芒領銜著述的《南京文學地圖》精選13位作家的15部經典作品、10余位在南京生活或創作過的作家,將文學與城市空間一一對應,普通人拿著這本書,就能走完一整條“文學漫遊路線”。
古典被重新激活的同時,這座城市從未停止生產新的經典。
20世紀90年代,“南京作家群”走向成熟,逐漸成為享譽全國的作家群體。從早期的高曉聲、陸文夫、方之,到今天的畢飛宇、蘇童、葉兆言、韓東、魯敏,他們的作品多次斬獲全國優秀中短篇小説獎、茅盾文學獎、魯迅文學獎等重要獎項,成為中國當代文學版圖上醒目的一塊。
南京文學的下一層,正在被更多年輕人書寫。《青春》雜誌社2015年啟動的“青春文學人才計劃”已簽約扶持64位青年文學人才,形成“青春作家”與“青藍人才”雙梯隊培養模式,讓文學的土壤持續滋養更年輕的寫作者。從這個計劃中走出的作家已開始在中國文壇顯露鋒芒:向迅斬獲全國少數民族文學創作駿馬獎,葛亮奪得魯迅文學獎,17人摘得江蘇省紫金山文學獎。
約1600年前,謝元在雞籠山下主持中國歷史上第一座文學館時,或許未曾想到這片土地會成為一部從未合上的書——後人不斷翻閱它、批註它、翻譯它、搬演它、續寫它。文脈不絕,其書常新,這部書最動人的一頁,永遠是正在書寫的那一頁。
無界之域,雙向奔涌
2019年10月31日,聯合國教科文組織批准66座城市加入聯合國教科文組織“創意城市網絡”,南京入選“世界文學之都”,成為中國首個獲此稱號的城市。不少人會以為,南京是從這一年才開始與世界文學相遇的。事實上,這種對話早在西元16世紀就已開始——南京將中國的一些典籍譯介到歐洲,那是有明確記載的最早文學對外傳播之一。
這種相遇並非偶然。南京的“世界基因”從何而來?答案指向江海之交。東吳時期,孫權派朱應、康泰等人前往東南亞,走訪國家100多個。東晉南朝的270年間,外國使節來朝達120余次。在明朝,南京是“鄭和下西洋”的決策地、航海“寶船”建造地;利瑪竇曾在此廣交士大夫階層,讓南京成為當時西方了解中國的重要窗口。這樣的對外交流規模,在國內城市中並不多見。
“南京是中國四大古都中,唯一從建都之初就具備向海基因的城市,這是南京形成相容並蓄底色的重要因素之一。”薛冰説。
到了近代,南京文學角色發生了一次關鍵轉變:它開始成為中西文學交匯的樞紐。民國時期聚集南京的文學報刊達230余種,梅光迪、吳宓等人在東南大學創辦《學衡》雜誌,提出“昌明國粹,融化新知”——不是簡單的“拿來”,而是以融合的態度對待西方學術與文化思想。這種姿態讓南京的文學呈現出融古今中外于一體的獨特氣質。
翻譯成為這種雙向流動最具體的形式。趙瑞蕻在戰火中翻譯司湯達的《紅與黑》,于1944年刊行第一個中譯本,成為該書在中國傳播的起點;與北大馮至並稱“北馮南張”的張威廉,在南京譯介德語文學逾半個世紀,他譯的席勒、布萊德爾等,被一代代中國讀者閱讀。此外,大量西方文學理論從這裡走向全國。
同一時期,南京平倉巷3號的一棟小樓裏,反向的通道也在打開。在這裡,時任金陵大學教師賽珍珠,將市井與田壟間的面孔寫進長篇小説《大地》。這部小説于1938年獲得諾貝爾文學獎,授獎詞稱其“對中國農民生活作了史詩般的描述”——南京的煙火日常,經由她的筆,成為世界文學的一部分。
先賢打開的通道,今天仍在延展。世界文學客廳裏,一面螢幕標記著南京文學“走出去”的版圖。《紅樓夢》已被譯成34種語言、有155個譯本;蘇童的《妻妾成群》被張藝謀改編為電影《大紅燈籠高高挂》,並被翻譯為英、法、意等多語種;畢飛宇的《青衣》《推拿》等十余部作品被譯為近20種語言,在海外屢獲文學獎項……
語言的“往返”,需要固定的“渡口”——
先搭一座橋。“或許某些譯作會激發一些青年,就像當時的我通過文學愛上中國。”第七次漢學家文學翻譯國際研討會上,塞爾維亞翻譯家約萬諾維奇·安娜講述外祖母書架上一本賽珍珠的長篇小説,為她打開了一條通往中國歷史和文化的道路。今年,該研討會確定永久落戶南京,通過主題演講、分組研討、城市文化研學等形式,聚焦文學翻譯領域核心議題,中外作家、文學譯者圍坐對話,在文學中讀懂中國,在翻譯中溝通中外。

俄羅斯漢學家羅子毅在第七次漢學家文學翻譯國際研討會上題詩 南京市文學之都促進會供圖
再借一陣風。像一盒老南京人常帶著的精緻點心,40篇文章描繪金陵城經典美食和市井風味,這本10多年前首次推出的《南京味道》,英文版于2023年斬獲被譽為“美食界奧斯卡”的世界美食家大獎圖書獎。這是南京“文學作品翻譯資助計劃”的碩果。該計劃自2018年啟動以來,每年至少遴選兩部南京文學作品委託海外出版社出版,目前已有28部作品入選、18部完成海外出版。“南京從來不缺好作品,缺的是讓它們揚帆出海的那陣風。我們要做的,就是把這陣風聚起來,讓更多好書早一點被世界看見。”南京市文學之都促進會副秘書長袁爽説。

《南京味道》英文版 南京市文學之都促進會供圖
又開一扇門。生於西域碎葉城(今吉爾吉斯斯坦托克馬克)的李白,一生多次遊歷金陵,留下《長干行》《登金陵鳳凰臺》等名篇。在這條紐帶的牽引下,2025年,中亞出版中心落地南京,南京出版傳媒集團引進《欽吉斯·艾特瑪托夫:人與宇宙》等5部吉爾吉斯斯坦文學作品版權,同時輸出《世界文學之都:南京》等2部作品版權;2026年,“閱見南京”中吉文化交流圖書角在比什凱克揭牌,200余種南京文脈主題圖書入駐,中亞青年“重走李白詩路”讀城研學同步開展。

中亞互譯圖書 南京出版社供圖
在南京,文學的對話還有另一種更為具體的方式:一個人住進一座城,穿過高樓與老街,在菜市場辨認食材、在長江邊等待燈火亮起……而後以他者之筆,為南京留下一份來自世界的文學側寫。
2018年起,南京通過國際文學家駐地計劃邀請海外作家駐住南京半個月左右時間,與當地人的日常“短兵相接”。截至目前已有48位國際作家來寧交流創作。他們對這座城市的觀察,帶著初來者獨有的銳利:皮肚面的熱氣、鹽水鴨的鹹鮮、糖芋苗的甜糯,南京給西班牙詩人哈維爾·博薩隆戈留下的關鍵詞是“味道”;熱愛自然的土耳其詩人亞辛·莫爾塔什則要為長江寫一首詩,他説,“南京和南京人就像這條江一樣,始終奔流向前”。
南京的創作者,也在抵達更遠的地方。海德堡詩歌節上,南京詩人以當地民間故事起筆續寫詩章;昂古萊姆國際漫畫節,中國漫畫家與法國同行走訪全球9座創意城市,以300余幅作品完成跨國共創;曼徹斯特方出資,10萬英鎊,與南京各派劇作家、詩人、畫家以河流環保為題互訪,劇本、畫作、詩歌在異國土壤上生長。
文學從來不是單向抵達,而是彼此走近。從東吳使團的帆影,到利瑪竇譯介典籍的燭火;從趙瑞蕻、張威廉的譯筆,到今天系統化平臺與雙向駐留——南京與世界的文學對話,是一條持續百年的河流,它從江海之交發源,承載一代代人的筆墨與體溫,奔涌至今。
市井之壤,煙火成詩
清乾隆年間,寓居南京秦淮水亭的吳敬梓寫就《儒林外史》。書中一幕令人難忘:杜慎卿與友人徜徉雨花臺崗上,日色西斜,見兩個挑糞桶的歇在山上,一個拍著另一個肩頭道:“兄弟,今日的貨已經賣完了,我和你到永寧泉吃一壺水。回來,再到雨花臺看落照!”
三言兩語,沒有名士、沒有園林,只兩個販夫走卒、一頓歇腳的粗茶和一份對落日的閒心。吳敬梓由此落筆:“真乃菜傭酒保都有六朝煙水氣。”
兩百多年過去,這種氣質並未消散。今年上半年,一場《紅樓夢》讀書分享會開進南京科巷菜場。熙攘的攤位旁,主講人席地而坐,聽的人有站著、坐著、拎著菜的,一旁油鍋嗞啦嗞啦地響,書頁翻動的聲音夾雜其中。文藝與生活,在同一個空間相遇。
南京的文學,從不只生長在書齋裏。那些被寫進文學史的經典,幾乎都帶著這座城市的市井體溫。吳敬梓寫南京城科舉眾生相,筆調是市民茶館式的;李漁寫《閒情偶寄》,從種花養草寫到烹飪美食,全是“玩”出來的學問;袁枚吃遍權貴宴席,也探尋市井美食,從尹繼善府上的蜜火腿到尋常巷陌的醬醋蘿蔔,一一寫進《隨園食單》;張恨水的《丹鳳街》為底層小販立傳,充滿市井氣和俠義精神。
到了當代,這種“市井根”仍在。“南京作家群”寫的多是小人物:葉兆言《璩家花園》裏平民百姓的市井生活,畢飛宇寫南京盲人推拿師的日常,韓東寫從南京下放到洪澤湖畔的普通人家。“小人物”的悲歡,始終是南京作家筆下最誠實的刻度。
這正是南京最迷人的地方——定義過文學的城市,當下的人卻活得很隨意。南京師範大學教授酈波認為,南京的文學氣質是多面的,它的書卷氣、豪俠氣、市井氣、煙火氣都讓人著迷。“很多人説‘六朝煙雨,十朝金粉’,南京確有脂粉氣,這不是貶義,脂粉氣的本質就是市民精神的崛起。”
這種市民精神,恰好回答了聯合國教科文組織“創意城市網絡”最關心的問題:此刻,文學是否還在發生。“申報文學之都的問卷共有32個問題,僅有兩個考察歷史文化底蘊,其餘30個均為現狀與未來規劃。”袁爽説,在申報報告中,南京將自己比喻為“一位癡心不改的閱讀者”——城市書房裏未滅的燈、社區詩社裏未歇的吟誦、深夜案頭未停的筆,南京用這些“正在”,給出了回答。
這是一張收錄千余個文學點位的南京文學地圖。圍繞核心點位、“世界文學之都地標網絡”001號世界文學客廳,其餘文學空間如毛細血管般散開,景、館、劇、書、店不同類型,織就一張嵌入城市肌理的網——
每天下午4點後,北京西路上的錦創書城,迎來它的客流高峰:孩子涌進來,做作業、閱讀,家長坐一旁順手翻幾頁書;附近居民散步經過,選一處坐下續讀沒看完的章節。“這裡距頤和路不遠,原以為遊客會多,結果來的大多是周邊居民。”店長説。

錦創書城·頤和station 受訪對象供圖
從北京西路一路往南,倉巷的舊書店裏,仍有人在淘讀舊書。或是淘到一冊市面上難覓的絕版書,或是帶走一本前人批註過的舊作,你不知道下一本會遇見什麼,一位“00後”大學生説,“舊書店淘書,像在和時間玩捉迷藏。讀一本舊書,同樣可以獲取新知”。
作為“世界文學之都”第95號地標,雨花臺區圖書館750多個座位座無虛席,年輕讀者佔九成,館長易峰説:“過去來的都是白頭髮,現在幾乎是黑頭髮。”延長開放至晚9點、為盲童採購盲文書籍、小紅書上24小時回應訴求、三年組織800多場閱讀活動,這裡成了讀者共建共享的閱讀家園。全國首家“國家圖書館共建館”南京江北圖書館,則把“國圖講壇”“中華古籍資源庫”等國家級資源帶到市民身邊,今年暑期週日單日到館高峰達一萬人次,被市民稱作“文學避暑島”。

人們在南京江北圖書館內閱讀 新華每日電訊記者 邱冰清 攝
“南京不斷產出好作品,很重要的原因是擁有龐大的閱讀人群。”作家畢飛宇這句話,説的正是南京文學生態的底色——千萬人讀書的地方,自然會有人提筆。
班車在早高峰的車流裏緩慢挪動,南京桂花鴨(集團)有限公司員工劉慧靠在窗邊,心裏琢磨一篇文章的結尾。三小時通勤的顛簸裏構思、午休時碼字,在這樣的碎片時間裏,她寫出15萬字散文,處女作《用盆招待我的盧老師》被十多個省選為中學語文考試閱讀理解題。
劉慧不是個例。南京寫作者的身份五花八門,農民、教師、會計、保潔員、個體戶等等,這座城市給了普通人提筆的底氣,和讓文字生根的土壤。保潔員李其春只讀到小學二年級,用一部手機、五年時間敲出近50萬字長篇小説《江北人家》,跨過滁河落腳南京後,本地作協的接納、文學平臺的刊發、出版社的簽約——南京給了她寫作的起點和出口;作家丁捷大學畢業後未走文學專業道路,但一直在業餘時間進行創作,他説,“南京濃厚的文化氛圍讓我無法淡化內心的文學情結,我一直寫才一直有那份自信”。
當這些分散的筆觸連接起來,南京的文學便呈現出另一種面貌。獲評“全國十佳詩社”的鄉間詩社吸納了300多名鄉村成員;墨香詩社紮根社區,把社員原創詩詞編成冊贈送居民;“詩泊秦淮”有名家亦有草根,定期用詩歌為南京“畫像”。
這種土壤孕育的不僅是當下的寫作者,也在塑造下一代的文學感受力。
在南京的一所小學,土耳其卡赫拉曼馬拉什文學之都聯絡人艾莉芙·科賈格茲問孩子們想成為什麼。
“我想成為鐘錶,”一個孩子説,“世界需要鐘錶來有條理地運行。”
“我想成為蒲公英。”另一個孩子説,“風帶我去哪兒,我就在哪兒安家。”
孩子們的回答讓艾莉芙感到驚訝,“有一種天然的文學感知力。這不是多讀幾本書就能獲得的,是一種從小被熏陶出來的直覺,教會了孩子們用詩意的眼光看世界。”
“在南京,我已經遇見了很多的‘小詩人’。”亞辛説。
一座城市的文學史,如果只用來閱讀,它終將老去;如果用來生活,它永遠年輕。(新華每日電訊 記者 王聖志 邱冰清)
1、“國際在線”由中國國際廣播電台主辦。經中國國際廣播電台授權,國廣國際在線網絡(北京)有限公司獨家負責“國際在線”網站的市場經營。
2、凡本網註明“來源:國際在線”的所有信息內容,未經書面授權,任何單位及個人不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用。
3、“國際在線”自有版權信息(包括但不限于“國際在線專稿”、“國際在線消息”、“國際在線XX消息”“國際在線報道”“國際在線XX報道”等信息內容,但明確標注為第三方版權的內容除外)均由國廣國際在線網絡(北京)有限公司統一管理和銷售。
已取得國廣國際在線網絡(北京)有限公司使用授權的被授權人,應嚴格在授權範圍內使用,不得超範圍使用,使用時應註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
任何未與國廣國際在線網絡(北京)有限公司簽訂相關協議或未取得授權書的公司、媒體、網站和個人均無權銷售、使用“國際在線”網站的自有版權信息產品。否則,國廣國際在線網絡(北京)有限公司將採取法律手段維護合法權益,因此產生的損失及為此所花費的全部費用(包括但不限于律師費、訴訟費、差旅費、公證費等)全部由侵權方承擔。
4、凡本網註明“來源:XXX(非國際在線)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在於傳遞更多信息,豐富網絡文化,此類稿件並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
5、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯繫的,請在該事由發生之日起30日內進行。