作者：保加利亞“一帶一路”全國聯合會主席、“斯拉伕人”基金會主席扎哈裏·扎哈裏耶夫（Zahari Zahariev）

　　翻譯：盛超

　　中國共産黨第十九屆中央委員會第五次全體會議剛剛落下帷幕，這是一次無論從經濟角度，還是政治角度對中國和全人類來説都至關重要的會議。因為在這次會議上審議通過了著眼于中國未來發展的《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標的建議》。

　　關於這次會議，令我印象最深刻的是中國經濟的轉型——正在由出口導向型轉為以國內消費和投資為主的新發展格局。在中國家庭收入不斷增長和服務業不斷改善的情況下，這是正確和必然的一步。對比一下數據就可以知道：國內消費對中國經濟增長的貢獻率為57.8％，而出口在中國GDP中的份額從2006年的約35％降至去年的約17％。基於上述事實，中國做出了關於新發展格局的論斷，即“國內國際雙循環”模式。但強調“內循環”並非“閉關鎖國”，實際上中國強調要擴大對外開放，把本國利益同各國共同利益結合起來，推動構建人類命運共同體。

　　我個人最關注的一點是，中國共産黨在制定大政方針時一直將經濟發展同維護社會穩定相結合，防止因市場經濟高速發展而帶來的社會隱患。十九屆五中全會上提出，要防範和化解影響國家現代化進程的各種風險，築牢國家安全屏障。要加強國家安全體系和能力建設，確保國家經濟安全，保障人民生命安全，維護社會穩定和安全。

　　此外，從五中全會後舉行的發佈會上，我也得到了一個重要的信息，即中國並未被美國政治家在大選前的煽風點火所影響，依然堅持和平、合作的發展理念和外交政策，這對世界其他國家非常重要。關於中美關係，中國認為中美作為全球最大的兩個經濟體，不應像美國政客説的那樣“徹底脫鉤”，因為這對中美兩國和全世界都沒有任何好處。正如習近平主席強調的那樣， 中美兩國誰也離不開誰，合則兩利，鬥則俱傷，合作是最好的選擇。