《習近平談治國理政》第二卷泰文版譯者、泰國“一帶一路”研究中心副主任威倫

　　國際在線報道（記者 李敏）：《習近平談治國理政》一直被視為世界讀懂中國的“思想之窗”，海內外發行量不斷刷新紀錄。在中國與世界的生動互動中，這部著作的海外多語種翻譯者、編輯者發揮著重要作用。環球資訊廣播特別策劃“他們讓世界讀懂中國”，聽參與《習近平談治國理政》多語種版本翻譯、編輯工作的外國專家學者，講述他們在語言轉換間、在字斟句酌中，真切觸摸到的中國發展脈搏，深刻理解到的中國領導人所思所倡，以及中國選擇的道路、中國發展的方向帶給他們的感動與深思。

　　泰中“一帶一路”合作研究中心副主任威倫，是《習近平談治國理政》第二卷泰文版翻譯團隊的負責人。近日，威倫接受了中央廣播電視總臺記者的專訪。接下來，我們就跟隨總臺記者李敏，一起走近威倫與這部著作的故事。

　　2017年4月，《習近平談治國理政》第一卷在泰國正式發行，反響熱烈，獲得泰國主流社會的高度關注，泰國政府官員、中國問題專家、媒體從業人員都對這一著作表現出極大的興趣，總理巴育也多次向泰國內閣成員推薦該書。

　　威倫長期從事中國問題研究，也仔細研讀過《習近平談治國理政》第一卷的內容，通過學習中國最高領導人的思想來了解中國、學習中國的發展經驗。“《習近平談治國理政》的內容讓我大受啟發。中國走過的路實際上也是我們這些發展中國家最需要借鑒的經驗，能夠參與和推動這部著作泰文版的翻譯出版發行，我感到非常榮幸。這部著作彰顯了中國的大國風範，深刻詮釋了中國黨和國家領導人的思想和國家發展戰略，這是其他國家很少能做到的。”　　

　　2020年，威倫成為《習近平談治國理政》第二卷泰文版翻譯團隊的負責人。目前，該版本已進入出版發行階段，不久後將與泰國及東盟國家的泰語讀者群體見面。威倫説，這部著作中蘊含了很多中國文化和哲學思想。在翻譯過程中，他和翻譯團隊反復推敲如何在精準表達原意的前提下，讓泰國讀者更加深刻地理解其中的精髓。“第二卷第一專題第五篇《不忘初心，繼續前進》中引用《禮記·大學》中的 ‘得眾則得國，失眾則失國’這句話來勉勵中國共産黨人，一定要堅持以人民為中心，與人民風雨同舟、生死與共，始終保持血肉聯繫，這是戰勝一切困難和風險的根本保證。我們用泰語直白地將這句古語翻譯出來，希望讓讀者領會其中的含義，這也是我和翻譯團隊想要達到的效果，那就是讓《習近平談治國理政》成為泰國讀者能夠讀得懂的一本書。” 

　　在翻譯和研讀著作的過程中，著作裏的很多內容給威倫留下了深刻印象。第二卷中，《發展社會主義民主政治》和《在發展中保障和改善民生》這兩個專題的內容讓他感觸最深。“很多泰國人，或者説很多外國人長期以來通過西方媒體獲得中國信息，這會造成他們對中國政治體制和人權現狀存在認知偏差。書中《發展社會主義民主政治》這個專題（中的內容）講述了什麼是中國特色社會主義政治制度，讓讀者認識了中國特色民主制度，也看到中國在民生和人權方面的努力。”

　　威倫認為，著作中闡釋的觀點、理念和經驗，對於泰國乃至當今世界發展都具有重要的借鑒意義，比如促進“一帶一路”國際合作和構建人類命運共同體理念不僅為泰國，也為世界帶來前所未有的改變。“‘一帶一路’和人類命運共同體理念的偉大之處，是帶給人類文明和平發展的機遇。《習近平談治國理政》是中國給予發展中國家最寶貴的公共産品。構建人類命運共同體，是中國和泰國乃至世界各國攜手努力的方向。《習近平談治國理政》讓世界看到中國的自信，也闡釋了中國與世界的交往不是用‘術’，而是用‘道’。以零和思維為出發點的博弈，在互利共贏、和平發展、命運與共的發展之道面前都是蒼白的。” 

　　威倫曾于1997年到中國求學，並在中國獲得了博士學位，對中國有著深入的了解。他認為中國的發展不僅體現在民眾日益豐富的物質和精神生活上，也體現在中國擁有邁向共同富裕、充滿自信和愛國熱情的人民，以及對人類社會發展有著高瞻遠矚戰略眼光的領導人。他説：“從《習近平談治國理政》這部著作中可以看到，習近平主席關心的不僅是中國的發展，而是放眼亞洲乃至世界。國家領袖有這樣的胸懷與氣魄，是中國人民之幸，是亞洲人民之幸，我相信他一定能帶領中國走向繁榮，攜手亞洲實現共同發展，推動世界和平與發展。”