今年是中法建交60週年，也是中法文化旅遊年。日前，海南五指山黎苗童聲合唱團受邀赴法國開展了為期5天的文化交流和展演。期間，在中央廣播電視總臺舉辦的“璀璨甲子 中法情緣”——慶祝中法建交60週年人文交流活動現場，五指山黎苗童聲合唱團攜手法國巴黎寶麗聲童聲合唱團，共同以純真質樸的童聲演唱了歌曲《如果我去中國》以及《把五指山唱給法蘭西》。孩子們動聽的歌聲背後有著怎樣的故事呢？

五指山黎苗童聲合唱團的孩子們

　　五指山黎苗童聲合唱團來自海南省五指山市水滿鄉，成立於2022年。海南省管弦樂學會會長、五指山黎苗童聲合唱團副團長劉旻近日在接受總臺環球資訊廣播記者採訪時介紹了合唱團成立的相關情況。

　　劉旻：2022年6月，當時五指山市水滿鄉毛納村的扶貧工作隊隊長兼第一書記高力，原是海南省外辦的一位副處長，他到毛納村以後想方設法給當地農民辦事，同時他還想在文化振興上給當地做點事，所以他到學校做了了解以後就想給這個學校辦一個合唱團。他找到海南的愛樂基金會，這個基金會是專門做鄉村音樂教育的，正好我是這個基金會的監事長，所以就一拍即合，我們就成立了這個合唱團。

五指山黎苗童聲合唱團副團長劉旻

　　2022年8月，五指山黎苗童聲合唱團成立，由五指山市水滿中心學校7歲至11歲的黎族、苗族小學生組成，此後每週五、週六下午，總有稚嫩、悅耳的歌聲在校園裏飛揚。

五指山市水滿中心學校航拍照片

　　説起五指山黎苗童聲合唱團的孩子們這次去巴黎參加交流活動，還要從一首法語歌曲説起。

　　劉旻：去年5月，馬克龍總統訪華，網上傳了《我想去中國》這首由巴黎寶麗聲合唱團合唱的視頻，當時在中國引起了轟動，我有幸也是在第一時間接到了這個視頻，當時我感覺很有趣，我們也有個合唱團，假如我們能唱一首歌《也想去法國》也挺有意思的。正好五指山市領導和宣傳部也給我發來這個視頻，所以當時我就試著寫，後來把法國的各個景點都寫進去了。我們表達各美其美、美美與共的一個願望。歌詞寫出來以後，我就把它譜成了曲。

　　今年年初，五指山黎苗童聲合唱團錄製的歌曲《把五指山唱給法蘭西》被外交部選用，在巴黎舉辦的慶祝中法建交60週年的重要活動——“你好！中國”旅遊推介會上現場播放。今年3月，中央廣播電視總臺邀請五指山黎苗童聲合唱團于5月初赴法國參加慶祝中法建交60週年系列活動，並會與《如果我去中國》的原唱巴黎寶麗聲童聲合唱團同臺獻藝。

　　一接到邀請，五指山黎苗童聲合唱團就開始了準備工作，通過歌唱的技巧、音樂素養的能力和舞臺的表現力等多個方面綜合考量下選出18名學生。這些學生除了要兼顧日常的課堂學習以外，在下午放學後還要到音樂教室排練。

五指山黎苗童聲合唱團的學生們在排練

　　劉旻既是《把五指山唱給法蘭西》的詞曲作者，也是五指山黎苗童聲合唱團法國行的合唱指揮。為了此次赴法文化交流，合唱團準備了7首歌曲。

　　劉旻：《把五指山唱給法蘭西》這是我們的主打歌曲。我們有單獨唱的，還有和法國小朋友一塊唱，我們把這兩首歌融合了一首歌，就是我們互相在混聲唱這首歌，你中有我，我中有你。

　　此外，還有《我叫伊蓮娜》《我想去中國》《茉莉花》《但願人長久》《我和你》以及兩首黎族歌曲《撿螺歌》和《久久不見久久見》。

　　除了中文歌曲，孩子們還要唱法語歌曲，這對一群法語零基礎的中國孩子們來説，著實不是一件易事。

　　劉旻：法語的語法比英語難多了，我們把所有的歌詞用中文、拼音，用各種的升降調把它標出來。我們就説這一句是怎麼念的，這一句是什麼意思，每一句的意思都給它講清楚。首先他們得把歌詞連貫念下來，接下來是了解什麼意思，一句一句歌詞串下去，他們既能懂也能把它唱出來。大概三天左右，孩子們基本就掌握了。

五指山黎苗童聲合唱團的孩子們學習法語歌的黑板

　　通過這種方法，合唱團的孩子們不僅學會了唱法語歌，還學會了一些簡單的法語：“你好，巴黎！”“你好，法蘭西！”這也為之後中法孩子們見面後的交流互動提供了助力。

　　5月3日，五指山黎苗童聲合唱團的孩子們啟程前往法國巴黎，他們為法國的小夥伴精心準備了具有中國特色、海南特色的小禮物，比如，熊貓玩偶、海南坡鹿徽章、海南長臂猿背包等等，讓它們成為見證中法友誼的珍貴回憶。

　　經過10多個小時的長途飛行，五指山黎苗童聲合唱團的孩子們終於抵達巴黎，他們興奮地前往埃菲爾鐵塔、凱旋門拍照留念，品嘗了法國特色牛角包，隨後聆聽了一場法國管弦樂音樂會，感受了濃郁的法國音樂氛圍。音樂會的尾聲，孩子們臨時登臺，無伴奏演唱了《把五指山唱給法蘭西》，贏得了在場法國觀眾的熱烈掌聲。

五指山黎苗童聲合唱團在管弦音樂會進行無伴奏演唱

　　寶麗聲合唱團團長特裏戈•伊麗莎白：非常高興能夠與五指山黎苗童聲合唱團一起慶祝中法建交60週年，我們在一起非常開心。

寶麗聲合唱團團長特裏戈•伊麗莎白

　　5月5日，五指山黎苗童聲合唱團與巴黎寶麗聲童聲合唱團的孩子們終於跨越山海在巴黎相見了。他們一同排練了歌曲《如果我去中國》和《把五指山唱給法蘭西》，為5月6日的正式演出認真努力地準備。

中法雙方合唱團的孩子們在一起排練

　　排練的間隙，中法小朋友們一起跳了圓圈舞，還互相贈送了精心準備、具有各自文化特色的小禮物。

中法雙方合唱團的孩子們互送禮物

　　一位法國孩子收到了一把折扇，他非常喜歡扇子上的漢字和風景。

法國小朋友展示收到的中國禮物

　　巴黎時間5月6日，五指山黎苗童聲合唱團和法國國寶級的寶麗聲童聲合唱團交流合作演出，兩國的孩子用純凈的歌聲為中法兩國的文化交流注入新的活力，促進中法兩國民間友好。

中法雙方合唱團合作演出

　　五指山黎苗童聲合唱團成員高明洋：我交到了很多有趣的法國小朋友，可以通過翻譯器來交流。雖然美好的時光短暫，但我還是非常喜歡巴黎。

　　結束了短暫而難忘的法國之行，5月11日，孩子們返回海口，在機場受到了海南各界人士的熱烈歡迎。

　　劉旻：由此我看見民間交流的潛力和影響力是巨大的。面對未來60年，我想我們可能會做更多的推進，希望中法友誼越來越好。

　　文化藝術是無國界的，不同文明之間的文化可以相互吸引、交融互鑒。據五指山市委常委、宣傳部部長喻倩介紹，五指山市也在積極策劃下半年法國巴黎寶麗聲童聲合唱團赴海南的文化交流活動。

　　喻倩：我們也在策劃國際童聲合唱團到五指山進行交流，除了法國的童聲合唱團以外，我們還可以邀請別國的童聲合唱團在五指山進行交流。讓世界和平，我們同唱一首歌。

五指山市委常委、宣傳部部長喻倩

記者｜許雲、李苒、李昱、徐舒揚、蘇開遠、楊慧

編輯｜楊慧

主持｜葛鵬

製作｜楊曉蕾

簽審｜安然

監製｜潘曉英