悠遠敦煌 歷久彌新

　　飛天翩躚穹宇，駝鈴迴響古道。敦煌，作為古代絲綢之路重鎮，多元文明在此交匯，莫高窟的華光璀璨在此孕育。這裡是享譽世界的藝術寶庫和文化殿堂，集建築藝術、彩塑藝術、壁畫藝術、佛教文化于一身，歷史底蘊雄渾厚重，文化內涵博大精深，藝術形象美輪美奐。

　　每一種文明都延續著一個國家和民族的精神血脈，既需要薪火相傳、代代守護，更需要與時俱進、勇於創新。中國不斷加強對敦煌文化遺産的保護傳承和活化利用，推動中華優秀傳統文化創造性轉化和創新性發展。為展現古老遺産的時代光彩，本報今日推出特別報道，通過敦煌文化遺産守護者、傳承者和研究者等的講述，展示敦煌文化遺産研究、發掘、闡釋、傳承、弘揚等方面的成果，為世界文化遺産保護傳承貢獻“敦煌經驗”。

　　——編 者

　　譜寫千年石窟當代華章

　　人民日報海外版記者 賴 睿 徐嘉偉

　　“敦，大也；煌，盛也。”宏大而興盛，古人這樣描述心中的敦煌。

　　始建於西元366年的敦煌莫高窟承載著中華民族的智慧，見證了古絲綢之路多元文明交流互鑒，令無數中外學者、藝術家心馳神往。

　　攜著歷史的厚重，古老敦煌如今正以更加輕盈的姿態，走到人們面前，在當代激起更加廣泛的共鳴與迴響。

　　古老石窟數字新生

　　面對歲月的侵蝕，如何讓古老石窟永葆青春？敦煌研究院的探索給出了答案——借助數字化、信息化等技術手段，賦予莫高窟“數字生命”，實現永久保存、永續利用。

　　歷經數十年探索，2016年，敦煌研究院“數字敦煌”資源庫正式上線；2017年，英文版上線，實現了30個洞窟高清壁畫圖像和全景漫遊節目全球共享。截至目前，該資源庫訪問量已突破2300萬人次，用戶遍及78個國家和地區。此後，“數字敦煌開放素材庫”“數字藏經洞”“敦煌學研究文獻庫”等也相繼上線。數字化不僅有效緩解了保護與旅遊開放的矛盾，也助力敦煌文化藝術資源實現更加廣泛的全球共享。

　　“截至目前，敦煌研究院已完成300個洞窟的數字化採集，200個洞窟的數據處理，212個洞窟空間結構、45身彩塑、16處大遺址三維重建，5萬餘張歷史檔案底片數字化，總數據量超過500TB。”敦煌研究院副院長、文物數字化研究所所長俞天秀介紹。

　　數字空間裏的敦煌，不僅可觀看，還可互動。2023年上線的“數字藏經洞”，用數字孿生等技術復原了洞窟實體與所藏文物。動動手指，用戶便可“穿越”至不同歷史時期，沉浸式體驗敦煌文化。

　　聯合國教科文組織東亞多部門地區辦事處主任夏澤瀚表示，中國在保護文化遺産方面取得出色成就，將傳統技術與尖端科技相結合，以數字化方式記錄莫高窟等遺址，為全球遺産保護工作樹立了榜樣。

　　傳統圖案時尚轉譯

　　“中國有禮儀之大，故稱夏；有服章之美，謂之華。”被稱為“衣冠上國”的中國，自古講究服章之美。敦煌莫高窟精美的壁畫和彩塑，也體現了多元文明在服飾藝術上的對話與碰撞，為今天的服飾設計留下啟迪。

　　“敦煌是連接傳統和現代的一座橋梁。”清華大學美術學院教授張寶華一直致力探索中國傳統文化與現代藝術設計的結合路徑。2003年，他赴敦煌、西安、洛陽等地，大量蒐集絲綢之路相關歷史資料，開始創作《絲路之旅》系列絲巾。

　　“藻井圖案、飛天造型、自然植物、建築裝飾以及具有敘事性的故事場景，都是設計中常用的敦煌元素。”在保留敦煌元素特徵的基礎上，他運用現代設計的構成方式，對其進行解構與重組，使作品既不失古意，又符合現代審美需求。在張寶華看來，絲綢是中華文明的重要載體，將敦煌藝術表現于絲巾之上，使傳統文化更具親和力，也更易被中外人士理解和喜愛。

　　“要守優秀傳統文化之正，也要創時代表達之新。”張寶華説。

　　“敦煌文化是我們創作的藝術寶庫。”北京服裝學院敦煌服飾文化研究暨創新設計中心執行主任崔岩介紹，中心以學術研究為基礎，將敦煌元素運用到中小學校服、地毯等設計中。2022年，中心團隊以敦煌飛天為藍本，為國風虛擬數字人設計整體造型；今年年初，參與熱門網遊的蛇年皮膚開發，將千年敦煌文化轉譯為當代時尚語言。“我們將繼續在深耕學術的基礎上，推動敦煌文化走進當代生活。”崔岩説。

　　與現代文明和諧共生

　　1981年，根據敦煌莫高窟第257窟壁畫《鹿王本生圖》改編而來的動畫片《九色鹿》上映，成為不少70後童年的美好回憶。如今，在實景洞窟前與“九色鹿”合影，則成為10後的敦煌記憶。

　　九色鹿 莫高窟第257窟

　　“三兔共耳”藻井圖案 莫高窟第407窟

　　飛天蓮花紋藻井圖案 莫高窟第329窟

　　九色鹿、飛天、藻井……近年來，越來越多敦煌文化元素通過插畫、文創産品、演出等進入日常生活。

　　“敦煌的IP特別多，關鍵在於如何去‘發現’它們。”西北工業大學文化遺産研究院教授趙曉星曾在敦煌研究院工作十餘年，參與了備受年輕人喜愛的“天龍八部”盲盒、敦煌日曆等文創産品的設計開發。在她看來，文創開發首先要深入學習理解敦煌文化，其次要有一個有趣的靈魂——用符合大眾喜好的創新表達，對敦煌元素進行“再創造”。

　　“敦煌是歷史的，也是當下的”，趙曉星説，敦煌壁畫中有著多姿多彩的生活切面，割麥揚場、游泳嬉戲、山間行旅、郊遊賞景……這些都可以與當代人們産生豐富的情感連結。

　　從洞窟式沉浸體驗劇《樂動敦煌》生動再現莫高窟壁畫樂舞盛景，到音樂話劇《受到召喚·敦煌》以青春力量講述敦煌故事，再到書籍及短視頻《敦煌歲時節令》梳理二十四節氣文化脈絡……敦煌文化正在時代沃土中開出新的花朵。

　　“這裡真正實現了文化遺産與現代文明和諧共生。”聯合國教科文組織保護文化遺産教席指導委員會負責人斯塔夫洛斯·卡茨奧斯對敦煌在文化遺産保護研究方面的成就做出高度評價。

　　西北師範大學特聘教授、敦煌研究院研究員趙聲良表示，敦煌在保護、研究、弘揚等方面不斷探索，最終要創造我們今天的文化、今天的文明。

　　當飛天衣袂飄舞手機螢幕，當古老紋樣裝飾生活空間，敦煌，這顆沙漠裏的璀璨明珠，正煥發出超越時空的生命力。

　　統 籌：李 舫 張意軒

　　策 劃：鄭 娜 鐘金葉

　　繪 制：鐘金葉 金奕奕 楊 姝