中新網上海9月30日電(記者 許婧)“泰勒從威克島被俘、上海囚居、千里逃亡到延安獲救的完整軌跡，是世界反法西斯戰場上中美普通民眾生死與共的典型案例，區別於宏大的戰役敘事，極具個體溫度與跨文化傳播價值。”《威克島戰俘》中文版譯者生鍵紅30日介紹説。

　　《威克島戰俘》譯自美國二戰親歷者威廉·泰勒2007年出版的英文回憶錄，真實還原了一段鮮為人知的反法西斯跨國救援往事。1941年，威廉·泰勒赴威克島修築工事，日軍佔領島嶼後被俘，此後被關押于上海集中營三年多。1945年他成功出逃，被八路軍救助後輾轉抵達延安，在當地停留九日，離別時獲贈延安工合組織手工編織的兩條毛毯。這份樸素的戰時信物被泰勒終生珍藏，成為中美民間友好最鮮活的歷史見證。

　　戰後，泰勒因特殊戰時經歷獲頒美國帶有戰鬥“V”標誌的功績勳章，後出任美國北拉斯維加斯市市長，還將延安所見的治理理念運用於城市管理之中。晚年的泰勒執筆撰寫回憶錄，希望讓更多中國人知曉這段特殊的跨國情誼。目前，依託該書史實改編的紀錄片《生死300里》已正式啟動籌備，將以影像敘事活化這段塵封的友好往事。

　　作為譯者，為最大限度還原歷史細節，生鍵紅帶領研究團隊系統梳理威克島戰役史料，逐一比對中美日三方檔案，補齊國內長期缺失的威克島戰俘史料鏈條。她還專程赴美開展田野調查，走訪當地二戰軍事展館、參與泰勒遺孀葬禮，核實人物生平、逃亡路線、時間節點等關鍵信息，修正海外資料偏差，填補多項國內史料空白。翻譯過程嚴守“信達雅”準則，兼顧老兵質樸的敘事口吻與中文閱讀習慣，平衡學術嚴謹度與大眾可讀性，後續還將持續修訂書稿、完善史料體系。

　　這段小眾卻珍貴的二戰民間史實，也被滬上諸多學界專家視作解讀中美民間交往、維繫大國良性互動的重要歷史依託之一。

　　上海市社聯黨組書記、專職副主席王為松表示，這段親歷敘事與《西行漫記》等經典外籍紀實作品同質同源，以個體化、故事化的柔性方式搭建中外對話橋梁，憑藉真實的戰時善意打動跨文化受眾，是當下化解國際認知分歧、夯實中美戰略穩定的重要民間根基。

　　上海市文史研究館館員、上海抗戰與世界反法西斯戰爭研究會會長蘇智良認為，該段歷史有效填補了上海二戰戰俘史、平民跨國救助史的研究空白。上海現存大量戰時集中營、戰俘營遺跡，可與泰勒在滬經歷相互印證、聯動活化，豐富文史研究與文藝創作素材，對駁斥當下國際輿論場中的歷史歪曲言論、傳播和平正義理念具有重要現實意義。

　　上海社會科學院國際問題研究所原所長王健指出，這段民間記憶是支撐中美建設性戰略穩定的珍貴資源。當前亟須主動挖掘、講好二戰中美同盟抗戰的正面民間敘事，對衝片面、歪曲的歷史輿論，依託上海豐厚的戰時史料底蘊，借助新媒體手段盤活小眾歷史資源，以共通的戰時記憶築牢中美關係民意底座。

　　上海市美國問題研究所原所長胡華表示，過往中美友好歷史敘事存在結構性失衡，多聚焦美方援華故事，長期忽視中國基層軍民救助外籍人士的溫情史實。泰勒的真實經歷，完整還原了中國民間援美抗戰的細節，補全了公正完整的中美戰時友好敘事，進一步深化了兩國民間情感聯結。

　　上海聯合國研究會監事、作家蘇虹認為，這段歷史兼具歷史價值與人性價值，以微觀個體敘事補足了太平洋戰爭宏觀史料，細膩展現了中共領導下的抗日軍民親民愛民、跨國施救的溫暖底色，這類非官方親歷記錄，更易沉澱跨國民間信任，以人性微光消解文明隔閡。

　　上海國際問題研究院臺港澳研究所所長邵育群提到，民間人文交流是中美戰略穩定的重要支撐。當前中美民間交流存在回暖契機，可依託上海國際化區位優勢，深耕高共情的城市人文項目，借力智慧化多語種傳播渠道對衝海外虛假敘事，持續拓寬兩國民間友好圈層。

　　上海聯合國研究會會長何建華稱，這段被重新打撈的跨國民間互助記憶，是動蕩國際局勢下珍貴的人文亮色。深耕二戰民間溫情史料，以真實溫潤的個體故事傳遞和平善意，能為變亂交織的世界注入人文確定性，為大國關係行穩致遠、構建人類命運共同體提供深厚的歷史滋養。(完)