中華創世神話對話世界文明 英文版明年上市

　　原標題：中華創世神話將對話世界文明“開天闢地———中華創世神話”文學故事中文版年內推出，英文版明年4月上市

　　記者從正在舉辦的上海書展獲悉，“中華創世神話”題材圖書引起了歐洲出版商的濃厚興趣。“開天闢地———中華創世神話”文藝創作與文化傳播工程中的文學故事，英文版將於明年4月上市，名為《中國神話與傳説———混沌與英雄的時代》，更多的小語種出版機會也在積極洽談中。

　　“中華創世神話走出去意義深遠，將讓外國讀者對中國文化的認識更加完整。”“開天闢地———中華創世神話”文藝創作與文化傳播工程組委會副主任、文學專家組組長孫顒告訴記者，中華創世神話選題一開始的構想，就不止于梳理中華文明之源，也包括中華文化與世界各種文明的交流與對話，從而建立起自己的文化自信。對此，同為工程組委會副主任的施大畏深有體會。他曾對外國學者講起中華神話中鯀的故事，對方很難理解，但當他把希臘神話中普羅米修斯的故事與鯀的故事對照起來，説鯀就像是中國的普羅米修斯時，對方立刻理解了。由此可見，如何向世界講述中華創世神話，值得深思。

　　“西方讀者知道的中國古代文化，一般到孔子、老子為止，對於再往前的創世神話幾乎無所知。元明清之際，中華文化也有部分隔斷，就包括關於中華文明起源尤其是創世神話的內容。事實上，中華創世神話內容相當豐富，或許比各民族同期文化更加生動。其間蘊含著很多科學、哲學概念，比如大禹治水的科學思想，炎黃之爭的治世理念，厚德載物等等。這些都值得告訴世界。可惜，現在一提創世神話，人們普遍知曉的還是以希臘神話為主。這不全面，甚至是重要的缺憾。”孫顒認為，中國文化人要補這個缺，而正在推進中的“開天闢地———中華創世神話”文藝創作與文化傳播工程是極有價值的嘗試。

　　“開天闢地———中華創世神話”文藝創作與文化傳播工程中的文學故事，將以《開天闢地———中華創世神話》為名由上海文藝出版社于年內推出中文版。目前該書的正文部分基本完成，由上海年輕一代評論家或兼詩人的黃德海、項靜、張定浩撰寫，用生動活潑且耐人尋味的文字講述中華創世神話。書中精美插圖特約上海中國畫院的畫家們繪製，將恢弘壯闊地展現整個中華文明開天闢地的起源。這部書短小精緻，共約六萬字，包括33個創世神話故事，將常常以支離破碎狀態出現的中華創世神話匯縫合、彙編成井然有序的體系。故事從“混沌開闢”“女蝸造人”講起，當天地開啟、人類産生，他們學會了“天作之合”的勞作，並“煉石補天”抵擋了災難。在慾望的驅使下，人類“天梯建木”，試圖永遠住在“崑崙神山”，從而“絕地天通”，失去與生俱來的優勢，不得不再次學會生存。為了逃避野獸“結巢而居”，人類進而學會“鑽木取火”，在炎帝神農的幫助下懂得了種植。當食物多起來，人們的交流也豐富起來，伴隨而來的，是文明的萌芽，於是人類“始作八卦”“觀象制歷”，呈現出“龍鳳呈祥”的態勢……故事一直講到了鯀禹：大地上發生的一場大洪水，伯鯀臨危受命，平息洪水，累得倒地而死，精魂化作黃熊，向西北漫遊。這一去，鯀是為了找到自己生命的答案，卻最終明白“那些深刻的生命終會聚攏成形，化作新的生命”。他死去的身軀三年不腐，腹部卻日漸膨脹，誕生出中華民族的另一位領袖———禹。禹背負著一代神族未完成的命運，曆盡艱辛，帶領人們治理災禍，並將人類從盲目中解救出來，建立了國家，從此有了華夏、九州乃至中國遼闊的文明。33個中華創世神話故事彼此有所銜接，渾然天成地連綴出一個民族的精神造型圖譜，也源源不斷地輻射出中華文明的獨特魅力。