13卷《中國文化史跡》全譯本出版

　　原標題：呈現中國代表性文化史跡近百年演變 13卷《中國文化史跡》全譯本出版

《中國文化史跡》中文全譯本系統介紹中國百年前有代表性的建築、石窟等文化史跡。（上海辭書出版社供圖）　　

　　中國歷史與文化遺跡圖錄 《中國文化史跡》全譯本日前出版，該書由復旦大學文史研究院與上海辭書出版社歷時四年多合作完成。在學界看來，13卷 《中國文化史跡》全譯本的出版，極大豐富了中國歷史尤其是晚清史的資料來源，促進了中國圖像文化研究的整體發展。

　　《中國文化史跡》由日本學者常盤大定、關野貞通過實地考察和史料鉤稽編撰而成，日文初版曾于1939年至1941年由法藏館陸續印行。此次中文全譯本基本採用了日文初版本的形制，以最大限度保留原書風貌倣真影印。相較日文原版12卷本，中文全譯本另編“踏查校記”卷，共計13卷。全譯本由復旦大學文史研究院主持編纂，組織人員翻譯解説文字130萬字，並撰寫踏查校勘報告30萬字，上海雅昌修復圖片約3000幅。

　　復旦大學文史研究院教授葛兆光説， 《中國文化史跡》全譯本出版的意義可以用 “回首與重訪”來形容。 “日文原著所載的部分文物、遺跡，近百年來因風化侵蝕破壞或重新修繕，已非舊時形態。我們重新勘察這些路線，相當於回到近百年前的現場，拾歷史遺珍，梳理觀察文化史跡的變化。”他認為，這套書中大量圖像的另一重價值在於，可以從當時的照片細節中一窺文物史跡的整體造型和所處環境，而不僅僅是單一的展品。 “一些古代文物，離開了它原本所在的環境，被抽離了放置在博物館中，可能我們就無法理解和感受它當年的象徵和意蘊。”

　　據該書全譯本主編、復旦大學文史研究院副院長李星明統計，原書記述了大小佛教石窟群和摩崖窟龕29處，如雲岡石窟、龍門石窟、鞏縣石窟、北響堂山石窟、南響堂山石窟、天龍山石窟等，佛教聖山7座，佛教寺院或寺院遺址230余處。他説，復原歷史文化所需要的證據是多元的，既要看到由文獻構成的歷史，也要關注由物質和圖像構成的歷史，而後者是在中國學術傳統上相對欠缺的，只有將它們融會起來，才有可能還原較為完整的歷史世界。在上海博物館館長、復旦大學文史研究院院長楊志剛看來， 《中國文化史跡》全譯本的出版，展示了中日兩國學者相距近百年分別開展田野調查的學術成果，是中日文化交流成果的體現。