七月上海舞臺 歐美多部佳作輪番登場

　　原標題：七月上海舞臺，歐美編譯劇襲來《馴悍記》《慾望號街車》等多部佳作輪番登場

2017年《慾望號街車》演齣劇照。（上海話劇藝術中心供圖）

　　在即將到來的七月，上海話劇藝術中心將推出多部歐美編譯話劇作品。《馴悍記》《慾望號街車》《真相》《無人生還》，均是上海話劇藝術中心的保留劇目，上演多年，熱度不減。這些編譯劇的本土呈現在原作的基礎上有所革新，不僅強調作品的現代性意味，更在舞美和藝術表達上更接近當代中國觀眾的審美。

　　率先亮相上海大劇院·別克中劇場的話劇《馴悍記》根據莎士比亞同名喜劇改編，邀請了英國TNT劇團藝術總監保羅斯特賓執導。全劇只有八位演員，要在舞臺上扮演30個角色，除了關鍵人物之外，還要“客串”裁縫、老闆、僕人、妓女、寡婦等劇中的小人物，整個舞臺呈現非常活潑、輕鬆。這一版《馴悍記》演員們脫下莎士比亞時代的戲服，換上了西裝旗袍。故事設定在1930年代的上海，場景變了，但作品所關懷的主題依舊鮮明，在嬉笑怒罵間，調侃著兩性之間無休無止的“戰爭”以及愛情與金錢在天平上的位置。

　　在“穿越”回1930年代之後，觀眾緊接著將透過一道“雨幕”觀賞田納西·威廉斯的經典話劇《慾望號街車》。由上海話劇藝術中心推出的《慾望號街車》用視聽藝術呈現了一整場的雨：稀稀落落的雨、連綿的雨、傾瀉而下的暴雨，還有如塵埃般的雨霧……冰冷的雨水，包裹著人物熾烈的內心慾望，曖昧不明，四處碰撞，難以尋到自由的出口。《慾望號街車》是美國著名劇作家田納西·威廉斯的代表之作，揭示了上世紀中期美國現代社會的生存困境，獲得過普利策戲劇獎和戲劇評論獎兩項世界級大獎。1951年《慾望號街車》搬上大銀幕，由著名影星費雯·麗和馬龍·白蘭度主演，引起世界轟動。此次，上話版《慾望號街車》的導演兼翻譯王歡，是首位畢業于英國皇家戲劇學院的華人導演碩士，由張璐、聞小煒、龔曉、郭林聯袂主演。

　　由上海話劇藝術中心製作出品、法國劇作家弗洛裏安·澤勒編劇、田水執導的《真相》，是一個精妙又殘忍的喜劇。編劇弗洛裏安·澤勒是一位法國的小説家、劇作家，他用短小的劇本和光鮮滑稽的故事，描述了虛偽和謊言是如何維持著人們的關係。2011年《真相》首演于法國蒙帕納斯劇院，2016年登臺倫敦，2017年獲勞倫斯·奧利弗獎最佳喜劇提名獎。《真相》中文版舞美設計別有一番新意，地面正中的棋盤、兩邊透視的側翼、立面的格子落地窗相互融合，象徵著一個打開的魔方盒。四個人物則始終被困在這個棋局之中。不同的人站在不同的立場看，對與錯，都會有不一樣的答案，劇中人與其説是尋找真相，不如説更像一場場相互之間的博弈、各自內心的鬥爭。

　　在這幾部編譯作品之外，由趙瀲編劇、徐紫東執導的話劇《第二性》，風靡多年的“阿加莎”懸疑劇《無人生還》以及由喻榮軍編劇、周小倩執導的音樂劇場《你是我的孤獨》也將在整個七月陪伴上海觀眾度過一個難忘的夏天。