晚清辦刊《中國教會新報》（影印本）首發

　　原標題：晚清辦刊時間最長影響力最大的中文期刊《中國教會新報》（影印本）首發

　　在中國早期報刊史上， 《萬國公報》是一個繞不過去的名字。然而，鮮少有人知道它的前身是1868年創刊的 《中國教會新報》。歷時數年整理與打磨，由上海書店出版社依據上海圖書館所藏全套原刊出版的《中國教會新報》 （影印本）9月4日在徐家匯藏書樓首發，為人們揭開了這份晚清時期辦刊時間最長、影響力最大中文期刊的面紗。

　　《中國教會新報》 （後稱 《教會新報》，以下統稱 《教會新報》），由傳教士林樂知在上海創辦，自1868年9月起，每週出版一期， 至1874年8月，前後出刊300卷。該刊從第301捲起易名為 《萬國公報》，此後歷經停刊、復刊、週刊改月刊等變化，至1907年終刊，共以此刊名出刊677卷 （冊）。

　　“《教會新報》的創辦雖以傳播宗教為目的，但在經營過程中採取了一系列適應性變革，使刊物的內容逐年發生變化，辦報重心由宗教宣傳向世俗知識介紹轉變。”上海圖書館歷史文獻中心主任黃顯功指出，實際上，在該刊易名《萬國公報》前，就已經成為一份包括宗教、政治、社會和科技內容的綜合性期刊。它是晚清西學東漸的重要媒介和文字載體，對近代中國知識分子的思想啟蒙産生了重要影響，對於研究中西文化交流、中國近代出版史等都有重要的文獻價值。

　　比如，該刊傳播了內容豐富的西學，客觀上推進了西學東漸。據記載，《教會新報》首先刊登的是化學知識文章，從第四期起刊登 《擇抄格物入門化學第一章論物之原質》，以後持續40期連載 《接抄格物入門化學》。此外，陸續刊登了天文、地理、地質、生物、醫學、農學方面的文章，同時介紹了大量西方科技發明的成果，如電燈、電報、照相、火車、鐵路、自行車、顯微鏡、印刷機等産品，以及各國的教育、歷史、政治、社會現狀。在當時，這些新知識很大程度上開拓了中國讀者的知識視野。

　　值得注意的是，林樂知在主持 《教會新報》出版的同時，還在江南製造局翻譯館從事譯書工作。這是近代中國第一個由政府創辦的翻譯西書機構，也是中國近代譯書最多、影響最大的翻譯機構。根據1909年所編 《江南製造局譯書提要》的統計，該館先後共譯書160種。對於林樂知而言，在江南製造局翻譯館的譯書工作是他一生中的重要經歷，他在 《教會新報》上對此也有報道。

　　比如，他在第180期上刊登了署名“翻譯館友”的 《上海製造局譯書記》，介紹了翻譯的圖書和口譯者，列出了已“刻成之書” 《運規約指》 《制火藥法》等十二種書的價格和售書地址。從第181期起連載了朱逢甲所寫的 《新譯西書提要》，首刊 《開煤要法》提要，字數佔到五頁半，之後各期連續發表了《制火藥法》提要等。這些文章宣傳了翻譯館的譯書成果，為中國近代出版史上的研究提供了難得的史料。

　　有學者表示， 《教會新報》上的“告白”和各類廣告也是值得關注的內容，它們為史學研究提供了豐富的信息和別樣的視角。

　　據了解，上海書店出版社曾于2014年推出全套 《萬國公報》 （全60冊），此次又依據上海圖書館館藏 《中國教會新報》全套原刊，按照16開精裝，分裝10冊影印出版，使這套中國近代早期的中文期刊完整地呈現在讀者面前。