四川話版《茶館》下月亮相中國上海國際藝術節

　　原標題：四川話版《茶館》下月亮相中國上海國際藝術節 老裕泰茶館入蜀“撞開”一扇窗

四川人藝方言版話劇《茶館》劇照。 （資料）

　　四川人藝方言版話劇 《茶館》將於11月20日—22日亮相中國上海國際藝術節。媒體見面會開始前，秦仲義扮演者孔斐去老西門遛達，“那是我小時候成長的地方，當年小學的建築還在，不過已變成敬老中心了。”扮演常四爺的楊新州與上海同樣有緣，他是上海戲劇學院1981級學生，台下不少嘉賓是他的校友。

　　情節“四川化”成為突破口

　　作為北京人藝經典保留劇目，著名作家老舍筆下《茶館》截取戊戌變法後、軍閥混戰時期和新中國成立前夕三個時代，通過北京老裕泰茶館中形形色色的人物，揭示了近半個世紀中國社會眾生相。自1958年北京人藝首演《茶館》以來，場場爆滿，一票難求。有大師版本珠玉在前，國內甚少有其他院團排演《茶館》。2017年中國話劇誕辰110週年、《茶館》發表60週年之際，四川人民藝術劇院攜手北京人藝四川籍導演李六乙打造四川話版《茶館》，匯集劇院老中青三代演員。

　　在李六乙看來，“《茶館》是中國話劇史上的巔峰之作，是經典中的經典。但遺憾的是，60年來除了北京人藝，全國其他話劇院沒有以其他形式重演這個經典。我們在開始創作時，思考過是照搬北京人藝還是有所改變。照搬是非常安全和保險的，但照搬缺少挑戰及創造性的轉換和提升。繼承，更需要創造和發展，需要同當代人的審美和戲劇觀念結合，甚至是超越現代人的觀念。”

　　為了凸顯四川話版《茶館》的特點，情節“四川化”成為劇組突破口。茶館文化是四川人生活的重要組成部分，劇中除了四川方言，無論場景中正在採耳的茶客，還是背景音中“冰粉兒、涼糕”的吆喝聲，都讓觀眾感受到濃濃的川味，四川蓋碗茶取代北京大碗茶，四川特色竹椅取代北京長凳，再加上“春熙坊”“德仁堂”“鐘水餃”等一個個地標性名稱的出現，老裕泰茶館從京入蜀，還原了一個閒散慵懶的市井生活四川茶館印象。值得一提的是，四川傳統曲藝金錢板在《茶館》中的運用，獨具一格，金錢板本來在四川茶館中非常常見，有著濃濃的四川韻味。在這版《茶館》中由金錢板以説代唱，句句押韻，道出《茶館》人生百態。

　　臺詞依然遵循老舍原著

　　四川話版《茶館》在北京首演後引起極大反響。北京人藝版 《茶館》“常四爺”扮演者濮存昕表示：“這是超出任何人想像的一部作品。格局很大，大家要堅決相信這個樣式、風格，我為劇組大膽、勇氣、演員發出的光彩而由衷高興。”表演藝術家藍天野説：“它打破了一種習慣性的思維，為中國話劇打開了一扇門窗，經典絕不應成為固定的模式。”

　　時隔一年多，楊新州依然清楚記得，自己在去年 9月14日進組，“所有角色沒有定人選，演員們先對半個月的詞，臺詞不對，就是把老舍賣了。”四川人藝藝術總監賈建立扮演“王利發”，“我們的選擇非常勇敢，從全國招募演員演出四川話版《茶館》，大家用心投入‘撞大門’，最後‘撞’開一扇窗。”他透露，這版《茶館》充滿四川特色，臺詞依然遵循老舍原著，“比如‘結結實實的’，四川話找不到相應的詞，我們就保留原樣。觀眾不用擔心聽不懂，通過情緒和字幕完全能夠接受。”

　　本屆藝術節的國內劇目競爭激勵，四川話版《茶館》在遴選階段獲得專家們肯定。