第四屆“戲曲·呼吸”上海小劇場戲曲節開幕

　　原標題：小劇場戲曲：傳統劇種創新發展“進行式”

　　由文匯報與上海戲曲藝術中心聯合主辦的第四屆“戲曲·呼吸”上海小劇場戲曲節昨鳴鑼開幕。江蘇南京越劇團創作的越劇《僧繇》作為開幕戲在長江劇場上演。接下來還將有其他七個劇種的七部小劇場新作陸續與滬上觀眾見面，充分展現全國各地不同劇種戲曲人在小劇場場域裏的最新思考與探索。

　　“經過四年的品牌經營，上海小劇場戲曲節已經具有相當的全國影響力和號召力。今年作品整體無論從故事敘述還是表達方式上，都具備了小劇場的創新標識。”連續四年參與上海小劇場戲曲節的上海戲劇學院教授榮廣潤告訴記者，相比于往年一些地方劇種、基層院團選送走校園、做普及的輕量級傳統摺子戲，今年甚至有不少地方院團專為戲曲節量身打造了具有先鋒氣質、理念創新的作品。儘管這些來自於青年主創的作品，看起來還有些稚嫩，卻憑著一股熱愛與衝勁兒，敢想、敢做、敢演，讓小劇場戲曲成為戲曲創新發展的“進行式”。

　　文本創新：老戲裏的意猶未盡化作當代表達的無窮可能

　　《四郎探母》為什麼對老母親有説不盡的惦念牽掛，卻吝惜對髮妻的愧疚不捨與情意綿綿？《武家坡》《桑園會》儘是久別重逢後丈夫對妻子貞德的反復試探，卻不念妻子孤身支撐家庭的難與苦？當代年輕人初次踏入傳統戲曲門檻，囿於時代語境，看老戲總有不滿足、難以理解的情節，進而也難免讓他們放慢了親近傳統藝術的腳步。而他們不知道的是，也就是這些今天看起來有些“不合時宜”的老戲裏，藏著戲曲唱念做打的無窮魅力。

　　既然傳統的繼承需要一絲不茍、一板一眼，那麼能不能在小劇場豁開一條改編的口子？今年小劇場戲曲節參演作品的一大特色，就是對傳統戲曲故事和歷史傳奇故事的重新演繹。

　　從京淮合演的《烏盆記》，到講述朱買臣“馬前潑水”的黃梅戲《玉天仙》，從講述負心漢王魁與癡情女敫桂英的京劇《青絲恨2018》，到展現越劇經典人物孟麗君的越劇《再生·緣》，莫不是脫胎于從前戲曲舞臺上常演的傳統戲。主創在作品中注入當代人之思考，賦予角色全新的人物形象，改寫故事走向，力圖找到與當代觀眾的情感連接點。

　　其中以展現朱買臣與妻子破鏡難重圓的《玉天仙》故事母本尤為觀眾所熟悉。這個故事，在京劇裏叫《馬前潑水》，在崑曲裏是《爛柯山》，而在有著八百年曆史的梨園戲殘本裏，又以《朱買臣》留存下來。不同劇種帶來各色唱、念、做、打豐富演繹的同時，也帶來不同的人物性格與結局。在破鏡重圓與覆水難收的岔路口，走向諒解寬容、惡有惡報的不同主題終點。

　　而這一版《玉天仙》中，逼朱買臣寫休書的玉天仙，並非只是嫌貧愛富的惡人，而是在窮困潦倒的絕望中，不得不謀求一絲生機的底層婦女。朱買臣貧賤時的“懶惰”與聞達後的“冷漠”，也讓他不再只是被背叛的“受害者”。榮廣潤説：“看得出來，主創不是為作品擅下某種定義，圈定一個主題，而是通過展現豐富的人物側面，引發觀眾自己的思考，找到自己的答案。”

　　表達創新：“黑匣子”全新場域帶來想像力的自由釋放

　　與文本創新相對應的，是舞臺表達的自由馳騁。

　　《再生·緣》中運用了當下國際戲劇界流行的沉浸式戲劇形式，打破舞臺與觀眾的界限，也讓西洋樂器成為越劇唱腔的“和聲”。而這樣的方式，恰與長江劇場 “黑匣子”的氣質相吻合。而近乎“零距離”的觀演體驗，也更考驗著戲曲演員對於表演尺度的把握——如何以更細膩的程式唱腔之美，帶動觀眾的情緒。

　　《青絲恨2018》則採取了倒敘的手法。故事的開頭，是敫桂英來到海神廟向海神老爺申訴冤屈。帶著對愛情的絕望，她將祈盼王魁歸來而點燃的長明燈一一推倒。一上來就用這悲情一幕給觀眾以震撼。這樣由果導因的倒敘雖然不是當代舞臺的獨創，卻在小劇場的場域中，以更極致的處理，將為觀眾帶來新的欣賞體驗。“敫桂英被拋棄的絕望不是我們要表達的重點，怎麼會走到如此境地才是我們所要表達的中心。”作為該劇的導演之一，趙端希望以這樣的敘事結構，在揭秘的過程中，引起現代觀眾的情感共鳴。

　　年輕人有著無窮無盡的想像力，也似乎想把所有想嘗試的新手法、新表達熔于一爐。這樣一來，是否會讓本就不大的舞臺、本就不大的體量顯得太滿，進而失焦？面對記者的提問，榮廣潤反而持樂觀態度。在他看來，正處在創作起飛階段的青年主創富有激情與想像力，而小劇場就是他們戲曲創新實踐的實驗場。傳統文化適應時代審美、不斷創新探索也沒有標準答案，更不會是“完成式”。而青年人在作品實踐中要敢於試錯，在創新探索的道路上探索創新、打磨修改，也是為傳統戲曲的傳承發展提供了一方“自由呼吸”的空間。

　　相關連結

　　八台小戲有大抱負

　　越劇《僧繇》

　　江蘇南京越劇團

　　2018年12月5日

　　京淮合演《烏盆記》

　　上海輕音樂團

　　2018年12月6日

　　甌劇《傷抉》

　　溫州市甌劇藝術研究院

　　2018年12月7日

　　黃梅戲《玉天仙》

　　安慶市黃梅戲藝術劇院

　　2018年12月8日

　　梨園戲《陳仲子》

　　福建省梨園戲傳承中心

　　2018年12月10日

　　昆劇《長安雪》

　　上海昆劇團

　　2018年12月11日

　　越劇《再生·緣》

　　上海越劇院

　　2018年12月12日

　　京劇《青絲恨2018》

　　上海京劇院

　　2018年12月13日