中外科幻迷一起朗讀《三體》片段（沈沁芳 攝）

　　9月9日，微雨初霽的清晨，“陽泉記憶·1947”文化園劉慈欣科幻文學館裏，響起了一種大多數人未曾聽過的語言——僧伽羅語。來自印度洋的聲音，正在誦讀一個關於宇宙的故事。

　　一場由山西日報社、陽泉市委宣傳部主辦，山西國際傳播中心承辦，陽泉市朗誦藝術協會支持的“星海共此時·中外科幻朗讀會”，邀約十余位中外科幻愛好者，用各自母語誦讀科幻名篇，為山西·陽泉第四屆劉慈欣故鄉科幻文化活動周平添一抹獨特的聲音色彩。

　　二十年前，在太行山腳下的娘子關電廠裏，一位計算機工程師用下班後的夜晚寫下了《三體》。二十年後，在這座以他名字命名的文學館裏，一段段鐫刻在世界科幻史上的文字，隨著不同語言的韻律流淌而出。

　　首位登臺的是來自斯裡蘭卡的嘉米妮。現場，婉轉悠揚的僧伽羅語緩緩流淌，為《三體》的宏大敘事暈染出印度洋海島的詩意，也道出一位海外粉絲跨越山海的熱愛。作為精通四門語言的記者、播客主理人，她擁有諸多受人矚目的身份，卻始終將“《三體》鐵桿粉絲”視作最驕傲的標簽。“是劉慈欣的作品，讓我下定決心來中國求學。”她告訴記者，書中跨越文明形態的哲思，讓她對東方文化心生嚮往。

　　隨即，來自德國的康拓明用德語誦讀了“冥王星，地球文明博物館”篇章，來自埃及的王佑寧用阿拉伯語演繹了“射手與農場主”的選段，兩種語言與劉慈欣筆下的宇宙相遇，讓科幻在不同文明的音韻中有了獨特的迴響。智利的華星是中國外文局美洲傳播中心西語專家，她選擇了用英語朗讀《2001：太空漫遊》，聲音沉穩而莊重，每一個音節都像在向那部啟蒙了無數科幻作家的經典致敬。

　　真正讓全場觀眾坐直了身體的，是王凱。

　　這位在重慶任教的加拿大作家，帶來了自己創作的《艾摩司的奇幻之旅》。他曾替學生們問過劉慈欣一個關於未來的問題。劉慈欣告訴他，未來很難預測，但可以盡可能激活自己的想像力，去設想各種可能性。這次，他用抑揚頓挫的聲音，把這部充滿想像力的作品讀給所有人聽。讀到高潮處，前排的嘉賓身體微微一震，跟著節奏緊張起來，語言或許有壁壘，但想像力沒有。

　　陽泉市朗誦藝術協會的兩位藝術家也帶來《三體》中關於文明存亡的經典對白。僅憑聲音的張力，便將一個人與整個宇宙對峙的孤勇、一個文明為生存而戰的悲壯詮釋得入木三分。當最後一個字落下，掌聲從觀眾席各個角落同時響起，那是一種無需翻譯的共鳴。

　　“我看到外籍讀者頻頻頷首，眼中閃著淚光。雖然可能聽不懂詞句，但情緒是共通的。科幻從來不是哪個國家的專利，是全人類共同的浪漫。”陽泉市朗誦藝術協會主席鮑建秋如是説。

　　文學館由舊水泵廠車間改造而成，700平方米的“回”字形空間裏，六種不同的語言在交織迴響。一位專程從太原趕來的學生劉思茵説：“坐在這裡聆聽不同語言朗讀的《三體》，忽然覺得地球很小宇宙很大。”（記者 劉聰）