前羅馬尼亞國家廣播電臺文化部主編、著名漢學家羅陽(Ioan Budura)發言
國際在線消息(馮薇薇):“相信此行必定會滿載而歸,(讓我們可以)講許許多多啟發共情的中國故事。”在2023年“絲路大V北京行”活動啟動儀式上,前羅馬尼亞國家廣播電臺文化部主編、著名漢學家羅陽(Ioan Budura)代表大V發言時説道。
8月21日,由北京市人民政府新聞辦公室主辦,中央廣播電視總臺國際在線承辦的2023年“絲路大V北京行”活動在北京亮馬河畔的命運共同體廣場啟動。來自塞爾維亞、羅馬尼亞、奧地利、泰國、柬埔寨、沙特、阿聯酋、哈薩克斯坦、土庫曼斯坦、津巴布韋等10個國家的11名大V將在京參觀採訪,開展人文交流,對外講述中國式現代化北京故事。
作為著名漢學家、翻譯家,羅陽曾撰寫、翻譯有關中國和羅馬尼亞的文章60余篇。由他參與翻譯的《習近平談治國理政》第一卷、第二卷、第三卷和《之江新語》羅文版影響廣泛。
羅陽與北京的緣分很深,他的父母是新中國接收的第一批羅馬尼亞留學生,他自己也出生在北京。羅陽認為北京不僅僅是故鄉,更是精神和心靈的居所。在他看來,此次受邀來中國,不是“出國”,而是“回國”。
談到曾經的北京生活,讓羅陽最難忘的是北京的氣味。在他看來,每一個地方、國家、城市、樓房、每一個家、每一個店舖都有自己的氣味。每次回到北京他都會聞到兩個氣味,“有過去古代歷史文物的氣味,也有當代的新氣味,兩個氣味相互纏繞著,相互充實著。”羅陽説,每次聞到北京的氣味頓時就心平氣和了。
精彩的故事需要精彩的講述。羅陽表示,此次參訪活動將為他講中國故事提供豐富、充實的資料和題材。他相信此行必定會滿載而歸,將和眾位大V一起講出許許多多啟發共情的北京故事、中國故事。