整天宅家腦子發黴：“宅”用英語怎麼説(雙語)

現在網絡越來越發達，我們足不出戶就可以與外界連接起來。因此，也造就了一批又一批的新晉宅男宅女。無論是上網淘寶，還是坐在二次元，都不是國內人的專屬。今天，英語君就和大家説説如何用英語表示“宅”，不過世界這麼大，各位童鞋還是多出去走走，不然your brain will rot你腦子發黴，一輩子單身狗，就不能怪誰了。

（1）Indoorsy 宅在家裏

indoorsy是一個形容詞。這個詞在很多詞典中是找不到的，但確實一個很地道的表達哦。indoors 是指室內的，加上尾碼 y 就構成了 indoorsy 形容詞，表示不愛出門，更願意在室內。而相反的outdoor是戶外的，加上y構成outdoorsy，表示熱愛戶外的。

Penny: Well, It's just that all the physicists I know are indoorsy and pale.

我認識的所有物理學家都很宅而且面色蒼白。（The Big Bang Theory生活大爆炸）

Ken is a very indoorsy person because he hates traveling.

肯是個很宅的人，因為他討厭旅行。

而在indoor後面加上man/woman，構成indoorman/ indoorwoman則是有“宅男、宅女”的意思。

（2）Shut-in 不願意與人交流而呆在家裏

1. (因生病或天氣等)困在家中(或室內)的人；臥病在床者。

2.孤獨者，離群的人。

而在美語中，常常指那種有社交恐懼症，靦腆與不願意與人交流，整天宅在家裏的人。

e.g. The man become a shut-in since the death of his wife.

自從妻子去世後，這個男人就變成了個孤獨的人。

e.g. She has been shut-in for a few days.

她生病在家幾天了。

e.g. So now what, I become a shut-in?

所以我就得永遠躲起來嗎？

（3）Stay at home呆在家裏

記得我們英語老師假期後總會問：“what did you do in holiday？”然後童鞋們總會説：“I just stay at home.”什麼都不幹，也不出去，就呆在家裏。

e.g. I would rather stay at home.

我寧願待在家裏。

e.g. No, I'd rather stay at home than go out.

不，我寧願呆在家裏也不願出去散步。

e.g. She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog.

她喜歡呆在家裏，但她的丈夫是個有點愛好社交生活的人。

（4）Homebody 喜歡居家的人

和上面的indoorman/ indoorwoman 宅男宅女意思相似。

Meanwhile, his wife is petite, quiet and a complete homebody. She doesn't even liketo go out to dinner.

而她，纖細安靜，完全就是個居家女子，甚至都不喜歡和朋友外出吃飯。

e.g. A couple of years ago, John did a bit of soul-searching in his travels, but now he's got a kid and is more of a homebody.

幾年前旅行的時候，約翰還進行一些自我反省。 但現在有了孩子後，他完全是個宅男了。

e.g. No, I'd rather not. I'm a homebody. You knew that when we met.

不，我不想去。我是個戀家的人，你認識我時就知道的。

（5）Couch potato土豆沙發/Mouse potato網蟲

Couch potato指的是那些拿著遙控器，蜷在沙發上，跟著電視節目轉的人，什麼事都不幹，只會在沙發上看電視。也可以説的“電視迷”。

Mouse potato指長時間坐在計算機前的人，意指那些花很多時間使用電腦或上網的人，也可以説是“電腦迷/網蟲”。

e.g. You are such a couch potato on weekends!

你一到週末就整天躺著看電視！

e.g. First, my husband became a coach potato, and now my son is becoming a mouse potato.

我的丈夫先成了一個電視迷，現在我的兒子又成了一個電腦迷。（來源：滬江英語）