視頻製作：吳薛音
中華文化源遠流長，文學經典燦若星河，但在走向世界的過程中，長期面臨著傳播不均衡的困境。由於中外文化差異、語言翻譯等現實問題，不少人都擔心中國文化難以真正被海外理解，中國故事也常常面臨“講不通、傳不遠”的尷尬。
在2026中華經典詩詞論壇上，北京大學燕京學堂礪德講席教授張隆溪對此發表了觀點。他認為，中國文學在國際上的地位，還遠遠沒有達到應有的高度。中國受過教育的大學生幾乎都知道柏拉圖、莎士比亞，可歐美普通大學生裏了解李白、杜甫的人卻寥寥無幾，這種文化傳播上的不平衡、不公平需要得到改變。
近年來，這一狀況正在悄然改善。杜甫的詩作被陸續翻譯成英文、法文等多種語言，英國BBC還專門邀請知名演員朗誦杜甫詩歌的英文譯本，足以看出海外對中國文學經典的興趣正在不斷提升。
張隆溪表示，中國文學想要真正走向世界，不能只靠單方面主動推廣，更重要的是讓國外産生內在的文化需求。隨著中國國際影響力不斷提升，世界對中國的關注度越來越高，這為中國文學和經典走出國門、走向海外創造了良好條件，當下正是中國文化出海的最好時機。（文 吳薛音）
1、“國際在線”由中國國際廣播電臺主辦。經中國國際廣播電臺授權，國廣國際在線網絡（北京）有限公司獨家負責“國際在線”網站的市場經營。
2、凡本網註明“來源：國際在線”的所有信息內容，未經書面授權，任何單位及個人不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用。
3、“國際在線”自有版權信息（包括但不限于“國際在線專稿”、“國際在線消息”、“國際在線XX消息”“國際在線報道”“國際在線XX報道”等信息內容，但明確標注為第三方版權的內容除外）均由國廣國際在線網絡（北京）有限公司統一管理和銷售。
已取得國廣國際在線網絡（北京）有限公司使用授權的被授權人，應嚴格在授權範圍內使用，不得超範圍使用，使用時應註明“來源：國際在線”。違反上述聲明者，本網將追究其相關法律責任。
任何未與國廣國際在線網絡（北京）有限公司簽訂相關協議或未取得授權書的公司、媒體、網站和個人均無權銷售、使用“國際在線”網站的自有版權信息産品。否則，國廣國際在線網絡（北京）有限公司將採取法律手段維護合法權益，因此産生的損失及為此所花費的全部費用（包括但不限于律師費、訴訟費、差旅費、公證費等）全部由侵權方承擔。
4、凡本網註明“來源：XXX（非國際在線）”的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在於傳遞更多信息，豐富網絡文化，此類稿件並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
5、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯繫的，請在該事由發生之日起30日內進行。
