Read in English

　　哈維朝鼎（Harvey Dzodin）美國

　　世界再次聚焦中國，聚焦北京，聚焦兩會。近年來，創新已是中國的發展趨勢，其重要性也更加凸顯。因此，“創新”將成為今年兩會的重要內容和關鍵詞。

　　習近平在十九大報告中指出：“中國特色社會主義進入新時代，我國社會主要矛盾已經轉化為人民日益增長的美好生活需要和不平衡不充分的發展之間的矛盾。”

　　面對挑戰，面對人民日益增長的美好生活需要和不平衡不充分的發展之間的矛盾，就必須通過不斷創新去加以解決。

　　中國在創新方面已經取得了長足的進步。去年12月，我在廣州參加2017年《財富》全球論壇時對此留下了深刻印象。除了論壇本身，當地領導還希望這座充滿創新意識的主辦城市也同樣受到關注。

　　論壇匯聚了各國政要、財富精英和專家學者，會場氣氛十分熱烈。離別之際，我深深地感受到中國早已從模倣者變成發明者和創新者，正在著手解決國內主要矛盾，引領全球化進程。

　　我列舉幾項國家政策來説明這一點。《中國製造2025》旨在提升本國製造水準，使中國在2025年邁入製造業強國行列；人工智能相關規劃則明確，到2030年，中國的人工智能將達到世界領先水準。

　　這些政策的落實需要廣募賢才智士，因此中國又推出一項簽證新政策，加快審批速度，延長停留時間，為外籍高端人才及其家屬提供便利。這一政策也旨在吸引海外中國留學生回國創業、參與科技創新。這些“海歸”人員具有創新思維能力，在各自領域有著豐富的實踐經驗。

　　通用電氣在今年2月份發佈的《2018全球創新趨勢報告》中進一步印證了中國在創新方面的成績。此次報告對全球20個國家和地區的2090名企業高管進行了調查，最後只有五個國家入選最具創新性國家，中國就位列其中。

　　2018年的報告顯示，20個國家中有18個國家的受訪者認為本國已經營造出有利於創新的市場環境。與2014年相比，中國在這一領域增長最為強勁，滿意度從24%上升到73%。令人驚訝的是，日本和德國分別從41%和77%下降到38%和65%。

　　今年1月，李克強總理主持召開國務院全體會議，討論擬提請十三屆全國人大一次會議審議的政府工作報告。他強調，必須“在推動高品質發展中不斷增強我國經濟創新力和競爭力，在深化改革開放中不斷增強市場活力和社會創造力。”

　　中國政府將會努力把教育、醫療、養老、住房、環保等民生工作做得更好，力爭解決新時代的主要矛盾。

　　面對挑戰，中國準備好了嗎？是的，答案是肯定的。（編譯 李京榮）

　　（作者哈維朝鼎係中國與全球化智庫研究員、美國全國廣播公司原副總裁。）

　　（文章僅代表個人觀點。)

　　(原文連結: http://www.china.org.cn/opinion/2018-03/01/content_50628109.htm)