斯瓦蘭·辛格（印度）

　　中國外交部長王毅在十三屆全國人大一次會議記者會上就中印關係進行了闡述，他表示中印兩國領導人達成了重要戰略共識，那就是中印要龍象共舞，而不是龍象爭鬥，中印1+1不僅等於2，更等於11。這進一步表明中印之間只有繼續合作才能持續共贏。“11”形似中國和印度並肩，作為地區的兩個大國、鄰國、發展中國家，只有相互理解、相互支持才能一起走得更遠。

　　中印之間共識遠多於分歧，利益遠大於摩擦，中印之間迫切需要解決的問題就是互信。只要雙方深入交流和溝通，及時消除誤解和疑慮，中印間合作的戰略價值就會更清晰地呈現在人們面前，中印就能真正實現兩國共同期待的“龍象共舞”和“1+1=11”的前景。

　　王毅的此番講話讓許多唱衰中印關係的言論不攻自破。中國在過去三十年中取得的發展成就值得印度學習，無論是從環境治理、扶貧攻堅還是經濟發展方面來看，印度和中國都有很大的相似性，中國的發展成果對於印度有著很重要的借鑒意義。

　　印度同為歷史悠久的人口大國，也應該借鑒中國的成功模式大力發展製造業。作為亞洲兩大經濟體，中國和印度之間的經濟交流也顯得尤為必要，兩國也都有增強合作的意願。正如中國外交部部長王毅所説，中國和印度聯合起來應該是1+1=11而不是等於2。我們應該像“11”一樣肩並肩，合力發揮出最大作用。我們都希望“龍象之爭”早日發展成為“龍象共舞”。

　　（作者：斯瓦蘭·辛格 尼赫魯大學國際關係學院教授教授    翻譯：朱晶晶）