古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃
國際在線報道（記者 苑聽雷）：《習近平談治國理政》一直被視為世界讀懂中國的“思想之窗”，海內外發行量不斷刷新紀錄。在中國與世界的生動互動中，這部著作的海外多語種翻譯者、編輯發揮著重要作用。聽參與《習近平談治國理政》多語種版本翻譯、編輯工作的外國專家學者，講述他們在語言轉換間、在字斟句酌中，真切觸摸到的中國發展脈搏，深刻理解到的中國領導人所思所倡，以及中國選擇的道路、中國發展的方向帶給他們的感動與深思。
哈薩克斯坦中國問題研究中心主任古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃，是哈薩克斯坦研究共建“一帶一路”倡議最權威的專家之一，同時也是《習近平談治國理政》哈薩克文版的譯者之一。接下來，我們一起走進沙伊梅爾格諾娃與這部著作的故事。
2013年9月7日，習近平主席在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學發表了題為《弘揚人民友誼 共創美好未來》的重要演講。在這次演講中，習近平主席首次提出了共建“絲綢之路經濟帶”的倡議。
沙伊梅爾格諾娃説：“當時，我在現場聆聽了習近平主席的演講，他在演講中提出了共建‘絲綢之路經濟帶’的倡議。我很高興，共建‘一帶一路’的倡議最早是在哈薩克斯坦提出的。習近平主席演講的深度和遠見，給我本人和在場的所有人都留下深刻印象。”
此後，哈薩克斯坦提出“光明之路”新經濟政策，隨著“一帶一路”與“光明之路”深度對接，沙伊梅爾格諾娃意識到，哈中兩國將迎來共同發展與優勢互補的巨大歷史機遇。從那以後，她專注研究“一帶一路”倡議，先後發表了數十篇論文，並因此受邀創建了哈薩克斯坦中國研究中心。隨後，作為該中心主任，她與同事一起參與了《習近平談治國理政》哈薩克文版的翻譯工作。
古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃是《習近平談治國理政》哈薩克文版的譯者之一
沙伊梅爾格諾娃説：“習近平主席是一位非常卓越而富有魅力的領導人。（翻譯這本書的過程中），我進一步加深了這一印象，明白了他為什麼那麼受人民的擁戴，以及他是如何規劃中國的發展道路的。從書裏可以看出來，他對國家的發展方向和發展模式都有著清晰的思路。我想，正是因為有著這樣清晰的觀點、思想和理念，今天的中國才得以如此高品質地發展。”
《習近平談治國理政》一書中時常出現的中國典籍和經典名句，以及字裏行間蘊含的中國哲學和文化思想，也讓沙伊梅爾格諾娃感受到了習近平新時代中國特色社會主義思想中閃爍的中國傳統文化和東方哲學智慧的光輝。
沙伊梅爾格諾娃説：“書裏的很多文章都讓我非常難忘。（比如，書中寫到）‘鞋子合不合腳，穿著才知道’，習近平主席用這樣通俗易懂的話來回應關於中國政治體制的問題。”
2017年，《習近平談治國理政》第一卷的哈薩克文版在哈薩克斯坦正式出版發行。沙伊梅爾格諾娃告訴記者，該書的出版引起了廣泛反響，想要了解今天中國的發展和中國領導人執政理念的人都對這本書很感興趣。她認為，中國的成功經驗一定會在全球範圍內被更多國家深入研究。
沙伊梅爾格諾娃説：“習近平新時代中國特色社會主義思想的世界意義，在於（它證明了）任何一個國家都可以上升到新的發展水準。中國已經證明，一個國家在兩代人的時間裏，能從一個貧窮的發展中國家成為全球第二大經濟體，這是非常了不起的成就。此外，中國還戰勝了絕對貧困。這為所有發展中國家樹立了榜樣、帶來了希望：那就是世界可以變得更好，而中國的經驗也可以應用到其他國家。”
哈薩克斯坦中國問題研究中心主任古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃
今年是中國與哈薩克斯坦建交30週年。作為哈薩克斯坦研究中國問題和共建“一帶一路”最權威的專家之一，沙伊梅爾格諾娃對習近平主席即將對哈薩克斯坦進行的國事訪問充滿期待。她希望這次訪問能推動雙邊關係邁向更高水準。
沙伊梅爾格諾娃表示：“我們十分期待習近平主席對哈薩克斯坦的訪問，這次訪問將鞏固和深化我們兩國的友好關係，促進兩國的經貿聯繫，推動‘絲綢之路經濟帶’的發展邁向更高水準。建交30年來，兩國關係取得了長足發展，我相信未來雙方將取得更大的成就。”
