原標題：馬欄山微短劇智慧譯製中心揭牌 預計今年將産出超10000部次高品質微短劇翻譯作品並登陸海外市場

　　4月15日上午，馬欄山微短劇智慧譯製中心（以下簡稱“譯製中心”）在長沙正式揭牌。這是全國首個規模化微短劇智慧譯製中心，由馬欄山音視頻實驗室、湖南眾視界文化傳播有限公司、湖南廣播電視臺國際頻道聯合成立，將通過AI視頻翻譯工具，為中國故事的國際表達提供強有力的技術支撐。預計2025年該中心將産出超10000部次高品質微短劇翻譯作品並登陸海外市場。

　　領航微短劇出海潮：全球首家短劇出海分發平臺崛起馬欄山

　　短小精悍、節奏緊湊、劇情起伏跌宕……近兩年，由中國人攝製出品的微短劇正在全球掀起熱浪，讓世界網友“追劇追到停不下來”。

　　數據顯示，微短劇的日活用戶已超4億，日均觀看時長已超30分鐘。截至2024年底，已有200多款微短劇應用在海外市場下載超過4億次，內購收入約5.7億美元，預計海外市場三年內能達到超100億美元的規模，2029年內將突破560億美元。而在中國市場，僅去年一年，短劇産量已超過4萬部，其中一半以上會走向全球發行。

　　瞄準全球市場，湖南眾視界文化傳播有限公司在長沙馬欄山成立了全球首家短劇出海分發平臺——XTV短劇出海。該企業董事長金章晉表示，微短劇是順應時代的全球性文化現象，內容品質和用戶體驗是全球競爭的關鍵。“XTV短劇出海通過強大的全球市場數據分析能力，有效提升投放轉化率，加上首創分發技術和本地化拍攝等多個優勢，成功在市場上取得了競爭優勢，助力中國文化産品精準觸達海外受眾。”金章晉説。

　　AI賦能微短劇譯製：從火熱開局到智慧進階

　　但是，要進一步提升中國微短劇出海的效率和品質，還需解決短劇譯製這一難題。

　　“我們前期調研發現，以月産量30部微短劇、1部劇時長120分鐘為例，僅字幕翻譯外部市場售價就將達到每部2000元。”馬欄山音視頻實驗室媒體使能部部長甘偉豪表示，若要擴大産能只能翻倍投入，如要達到符合投放的配音版本標準，成本將更高。

　　如今，馬欄山音視頻實驗室研發的一站式全流程AI視頻翻譯工具集成了大語言模型、聲音克隆、人聲分離、字幕識別、語音合成、字幕擦除技術等AI視頻演算法，擁有高準確度、高情感還原、高併發推理、全流程工具配套等優勢，能提供超20種語種翻譯支持，將有效提升生産效率。

　　打開簡潔直觀的操作介面，上傳選定的視頻，選擇所需生成的語種，點擊“生成”按鈕，稍作等待，視頻對應的聲音與文字字幕便精準生成……在譯製中心聯合辦公區，工作人員向記者展示了該工具的使用，操作便捷高效。

　　“現在，依託實驗室自研的聲音克隆技術，能夠快速克隆並生成與原視頻語氣和情感緊密匹配的語音，提供自然的聲音體驗，打造個性化的聲音IP。”甘偉豪介紹，未來，譯製中心將通過AI視頻翻譯工具，針對不同需求，定向解決不同場景問題，提升微短劇翻譯品質與效率，助力提升內容出海商業價值。

　　馬欄山視頻文創園相關負責人表示，園區正以微短劇為支點撬動音視頻産業的新變革，依託“技術+內容”雙輪驅動，加速新基建，為微短劇企業的特效渲染、後期製作、短劇出海等提供充足的雲資源、網絡頻寬和數據使用支撐，並以虛擬製片、智慧審核、AI大模型、數字影棚集群為引擎，構建了“創作—審核—製作—出海”全産業鏈閉環，為譯製中心的落地提供堅實基礎。（長沙晚報全媒體記者 黃汝兮 匡小娟）