湖南日報全媒體記者 趙志高

　　春天的馬欄山，總能給人驚喜。

　　4月中旬，全國首個微短劇智慧譯製中心在馬欄山揭牌。這意味著馬欄山助力中國微短劇出海將提質加速。

　　微短劇出海前景廣闊

　　微短劇，2018年興起，發展迅猛，2023年便進入多元化發展階段，影視大廠紛紛入局。

　　産業研究報告顯示，2024年我國微短劇市場規模已達到505億元，首次超過電影票房規模。

　　眼下，微短劇市場依然持續“狂飆”，馬欄山一初創小微企業7天便可生産一部微短劇。出海也迎來井噴式增長，僅2024年，中國短劇産量超4萬部，其中一半以上向全球發行。

　　《中國網絡視聽發展研究報告（2025）》顯示：中國微短劇的海外應用已經突破300款，全球累計下載量超過4.7億次，領跑全球視聽市場，成為講好中國故事、推動影視文化“走出去”的新動能。

　　馬欄山作為全球微短劇賽道中一股不容忽視的新勢力，近年來依託“技術+內容”雙輪驅動，以虛擬製片、“中國V鏈”智慧審核、AI大模型、數字影棚集群為引擎，構建“創作—審核—製作—出海”全産業鏈閉環，並以湖湘文化為底色，向世界講述中國故事。據統計，湖南微短劇海外播放量累計達50億次，海外廣告收入超1.5億美元。

　　位於馬欄山的全球首家短劇出海分發平臺——XTV短劇出海董事長金章晉告訴記者，微短劇出海的市場潛力是國內市場的7至12倍，預計三年內海外市場規模將超100億美元，前景廣闊。

　　2023年至今，XTV平臺已上線微短劇1000部，其中大多為優質國産翻譯劇，海外本土劇97部，覆蓋北美、東南亞、歐洲、南美等地區，觸達全球觀眾2億人次。

　　AI譯製技術破解出海瓶頸

　　微短劇出海，翻譯非常重要。

　　中國微短劇的“出海地圖”迅速拓展，但受人工翻譯速度慢、高水準翻譯人才少等因素影響，出海的微短劇內容品質和用戶體驗大打折扣，而且週期長、成本高。

　　“微短劇是順應時代的全球性文化現象，內容品質和用戶體驗是全球競爭的關鍵。”金章晉説。

　　為此，馬欄山音視頻實驗室組織團隊進行攻關，前不久研發出一項AI譯製技術。

　　馬欄山音視頻實驗室主任涂永峰介紹，這項AI譯製技術集成了先進的演算法模組，包括聲音分離、説話人識別、聲音克隆等，能模倣演員的音色，在特定文化語境下的翻譯也能達到很高的準確率，且能提供超20種語種翻譯支持。

　　記者打開AI譯製視頻操作介面，上傳一段5分鐘的《遇見敦煌》中文短視頻，選擇所需生成的英語語種，再點擊“生成”按鈕，稍等片刻，就導出了文本準確、聲音自然、語調連貫的英文版短視頻。

　　“在微視頻智慧譯製中心，一部中文微短劇可以在幾個小時內，‘變身’多國語言版本，‘出口’世界各地。”涂永峰説，AI譯製技術大大提升了微短劇出海的品質與效率，今年馬欄山將譯製出海10000部精品微短劇。