原標題：《天仙配》唱響英國街頭 青年演員謝軍嘗試讓傳統戲曲被更多人聽見

　　安徽再芬黃梅藝術劇院青年演員謝軍在英國愛丁堡街頭拍攝黃梅戲短視頻，用新的表達方式讓傳統戲曲走近海外觀眾。

　　日前，安徽再芬黃梅藝術劇院受邀參加2026愛丁堡藝術節，經典劇目《天仙配》登上女王劇院。舞臺之外，站在英國愛丁堡街頭，青年演員謝軍和同事余平用英文唱起了《天仙配》。這段帶著“跨界嘗試”的黃梅戲視頻在社交平臺引發關注，也讓更多人看到傳統戲曲走向海外。

　　愛丁堡街頭他用英文唱《天仙配》

　　“黃梅戲是地方戲，特色就是地方語言。”謝軍説，“我們想看看還有沒有更多方式吸引觀眾接觸黃梅戲。”

　　把黃梅戲唱成英文，並沒有想像中簡單。“最難的不是英語發音，而是戲曲唱腔。”謝軍解釋，黃梅戲唱詞通常一句七個字，有固定的節奏和韻律，換成英文後，詞語長度會發生變化，很難完全對應原來的旋律。

　　“有些地方唱起來會很長，氣口、節奏都需要重新處理。”謝軍解釋，拍攝過程中，路過的外國遊客看到他們演唱，被表演形式吸引，覺得新鮮、有趣。

　　在他看來，傳統戲曲走出去，並不一定都要從完整劇場開始。一段街頭視頻、一次偶然相遇，也可能成為觀眾認識黃梅戲的開始。

　　《天仙配》登上女王劇院外國觀眾為何能看懂

　　此次愛丁堡藝術節，再芬黃梅團隊登上女王劇院，演出經典劇目《天仙配》。在謝軍看來，這部作品能夠被不同文化背景的觀眾接受，關鍵在於故事本身。

　　“我們演出時，唱的還是原來的黃梅戲唱腔。”他説，為了方便海外觀眾理解，演出會配有英文字幕。但真正到了舞臺上，觀眾的反應並不完全依賴字幕。

　　“有些包袱他們能看懂，也會笑。”謝軍認為，這種現場反饋很難得。黃梅戲裏的愛情、親情、人物命運，這些情感並沒有文化隔閡。

　　這樣的經歷，謝軍並不是第一次遇到。

　　多年前，再芬黃梅曾赴加拿大演出。那時候互聯網還沒有現在這麼發達，海外觀眾了解中國戲曲的渠道並不多。

　　“我們演一些黃梅小戲，裏面很多都是地方語言。”謝軍回憶，當時台下的外國觀眾依然能夠理解劇情，“該笑的時候會笑，該鼓掌的時候會鼓掌。”

　　拍短視頻、唱戲歌尋找黃梅戲新入口

　　在謝軍看來，黃梅戲要走近更多觀眾，不能只靠舞臺。

　　這些年，除了演出經典劇目，他也嘗試通過短視頻、戲歌、綜藝節目等方式，讓更多人認識黃梅戲。

　　在短視頻平臺上，謝軍嘗試把黃梅戲與安徽非遺結合，通過記錄徽州傳統文化、和非遺傳承人互動，讓不同領域的受眾産生連接。

　　“喜歡黃梅戲的人，可以去了解其他非遺；喜歡非遺的人，也可能因為這些內容認識黃梅戲。”

　　此前，謝軍也曾來到合肥，在逍遙津公園等地參與戲曲交流活動。在他看來，當戲曲走進城市公共空間，觀眾和它之間的距離也會更近。

　　在嘗試新表達的同時，謝軍始終認為，傳統戲曲最核心的東西不能丟。“並不是要替代傳統舞臺。”他説，“戲曲演員最重要的還是把戲唱好，把傳下來的東西守住。”

　　對於謝軍來説，無論是愛丁堡街頭的一次英文嘗試，還是城市空間裏的近距離交流，本質上都是讓黃梅戲與更多觀眾相遇。“傳播方式可以變，但黃梅戲的味道不能變。”（文/圖 王書滸）