《高博文説繁花》亮相上海大劇院

　　9月19日起，上海評彈團推出的評彈《高博文説繁花》在上海大劇院中劇場演出。這是繼上海大世界、上海新天地的兩輪演出後，《高博文説繁花》再度修改整合，以第一季“六回書+特別篇”的形式在大劇院亮相。

　　《高博文説繁花》劇本改編自金宇澄的茅盾文學獎獲獎滬劇小説《繁花》。將原本的文學故事改編成評彈，不僅是評彈人的願望，金宇澄也有此意。高博文告訴記者，早在2016年3月，他就找到金宇澄，有意將《繁花》改編成評彈。“《繁花》的頭緒比較多，人物關係交錯，篇幅和容量與長篇彈詞相當，而大量人物對話與繁密故事情節，用説書的形式描繪，特別合適。”為此，高博文把自己早前用上海話念的小説片段放給金宇澄聽。從小聽著評彈的輕彈慢唱長大的金宇澄曾説，在《繁花》創作過程中，“耳朵邊一直有一位蘇州口音的上海老先生，一個人慢慢講，聲音不溫不火，不高不低，再麻煩的背景名堂，再吵鬧的男女對白，先生總是篤定泰山，有哭有笑，有俗有雅，説得源源不斷，像是用不著我考慮，我只要聽，只要記就可以了，真是特別”。

　　這也是《高博文説繁花》在不少段落呈現出的格調。劇情鋪陳幾乎遵照小説的敘述順序和篇幅，小説文本的每一章對應一回書目。儘管評彈過去最擅長的就是跳出故事，大段表現人物的內心活動，不過在金宇澄的建議下，評彈呈現的《繁花》從最初“內心戲太滿”到現在更為節制。

　　《繁花》小説以上海方言為文，但評彈則以蘇州方言表演，如何權衡，讓主創斟酌再三。最終，演員們決定以評彈説表為基礎，人物對話以上海方言俚語，彈唱則保持蘇州彈詞和傳統曲調。這也保留了評彈的韻味，讓作品不會變成《繁花》的“有聲書”。