上海國際藝術節上中外專家交流製作經驗

　　原標題：上海國際藝術節論壇上中外專家交流製作經驗 有趣的內容可以超越文化隔閡

　　去年上海國際藝術節創投平臺，上海兒童藝術劇場宣佈與西班牙聯合製作動畫戲劇《我要飛，去月球》。一年過去，《我要飛，去月球》在上海、北京、哈爾濱演出30多場。今年上海國際藝術節論壇上，劇場總經理梁曉霞回顧合作經歷，感慨文化差異帶來的挑戰。無獨有偶，10月23日的論壇上，中外嘉賓分享經驗時也表示求同存異很重要。

　　爸爸高聲説話太兇了

　　《我要飛，去月球》講述小女孩和一群小鵝士兵想要去月球幫助爺爺，看似孩子天真爛漫的夢想，實則詼諧地告訴小朋友如何面對親人去世。“中西合作中，語言翻譯、工作方式差異都不是最難的，最難的在於如何在本土化過程中融入我們的文化特點。”梁曉霞透露，劇中為爸爸配音的徐惟傑反復錄音三次，“導演不滿意，他覺得高聲調才可以表現出爸爸憤怒、不開心的情緒。”《我要飛，去月球》首次演出，徐惟傑的小女兒卻對他説：“爸爸，你真的太兇了。”有家長也反映：“關心孩子的爸爸，如果用這樣的語氣表達情緒，有點太過了。”

　　徐惟傑第三次錄音後，終於成了“慈愛又帶有一點情緒的爸爸”。中國孩子能理解這個來自西班牙的故事了。一位小朋友看完演出給了媽媽一塊石頭，“媽媽，你帶著這塊石頭就不會飛到月球上去了。因為石頭很沉，會把你再帶回來。”

　　小不點大視界親子微劇場創始人陳忌譖在與英國合作《鵝，鵝，鵝》也碰到文化差異。《鵝，鵝，鵝》講述住在偏僻地區的小女孩通過與鵝交流，變得開朗。英國原版安排小女孩家在海邊，“英國文化中，與世隔絕的人都住在海邊。”陳忌譖專門組織中英團隊一起到杭州山間采風，重新設計舞美，“在中國，隱居者住在山裏。”

　　公益演出可以做到多贏

　　“在丹麥一個城市的人口只有50萬，藝術活動不需要太多宣傳，大家都知道在發生什麼，但是上海這樣的大型城市，活動可見度就不會那麼高了。”丹麥四月兒童戲劇節國際顧問彼得·曼徹一席話，讓中國同行們深有共鳴。

　　不過丹麥四月兒童戲劇節與上海國際藝術節的運營差異，沒有想像中那麼大。“演出是免費的，這樣劇團到了演出季，反而能有更好的票房表現。”曼徹介紹，一週內，戲劇節在學校、日托中心、體育館、遊戲館給孩子帶來400場演出，分發5萬張票，“這是一個共贏項目，城市提升藝術文化地位，觀眾免費看戲，劇團推廣自己的節目。2%—3%丹麥劇團借此打響知名度，拿到國外巡演合同。”

　　在上海國際藝術節，也有類似公益演出項目“藝術天空”。藝術節演出展覽部主任阮傑聽到一位“藝術天空”草坪音樂會觀眾説，“我一直希望孩子從小感受藝術的魅力，但去劇院看，消費有點高。‘藝術天空’是非常好的機會，現場看和在電視看的效果完全不一樣，非常震撼，小孩吵著要來看。”

　　阮傑透露，“藝術天空”實施以來，有很多觀眾在觀看戶外表演後，産生買票去劇院感受更好視聽效果的慾望，“對於觀眾、院團和藝術節，達到了多贏的效果。”

　　如何讓內容變得有趣

　　“如果不能夠提供非常具有吸引力的文化項目，如果沒有有趣的內容，即使觀眾知道你的活動，也沒有太大興趣。”法國馬賽市政府文化事務主任柯立業説，興趣從娃娃開始，“所有的文化機構都非常注重兒童教育。明年我們將在4500個課堂推廣‘藝術的手提箱’項目，再從兒童擴展到他們的父母。”

　　芬蘭埃斯波城市劇院藝術總監艾瑞克·索德布羅姆分享如何讓內容變得有趣，“有超過30萬的人參與我們的藝術節。我們做了‘藝術之夜’手機APP，讓人們有可能知道別人在哪，在做什麼事情。我們發動市民製作動物面具，整個城市都能看到戴著動物面具的人。打造音樂公園，通過風來彈奏這些樂器。”

　　1993年，康斯坦丁·希拉克創立羅馬尼亞錫比烏國際藝術節，“一開始只有3個國家8台節目，今年錫比烏藝術節匯聚70多個國家、500多臺節目，3200多位藝術家在71個場地表演，每天觀眾成千上萬。我們希望能把歷史遺産復活，比如一個廣場、一個行人道都可以成為表演場所。”希拉克説，上海國際藝術節作為一個大平臺讓眾多的城市展示自己的能力，它的發展速度、和外界交流強烈的願望都給他留下深刻印象。