修舊如初見 88歲中國大戲院盛裝歸來

　　原標題：修舊如初見，88歲中國大戲院盛裝歸來 瞄準名團名劇的中國首演地、網羅新人新作的基地、創新戲劇的孵化地

中國大戲院揭開神秘面紗。本報記者袁婧攝

　　經過六年修繕打磨，煥然一新的中國大戲院于昨天盛裝復出，開門迎客。首推開幕演出季將從6月持續到9月底，邀請了來自英國、法國、德國、美國、日本及中國的15部精彩劇目，共計50余場，其中多數是亞洲首演或中國首秀。

　　有著88年曆史的中國大戲院原名三星大舞臺，在上世紀三四十年代，它與文明大舞臺、天蟾舞臺、共舞臺並稱“上海四大京劇舞臺”，其建築于2005年被確定為“上海市優秀歷史建築”。

　　盛裝回歸的中國大戲院將積極參與全力打響上海“四大品牌”，力爭每年推出“三個演出季”———“中國大戲院國際戲劇邀請展”“中國大戲院新人新劇邀請展”“中國大戲院創新戲曲邀請展”，努力成為名團名劇的中國首演地、網羅新人新作的基地、創新戲劇的孵化地，打造一個既有劇場演出又有作品出品的特色劇場，為上海建設“亞洲演藝之都”貢獻力量。

　　中外設計團隊聯手改造

　　名字中帶有“中國”二字的歷史老劇場，國內只有兩家。牛莊路上的中國大戲院是其中之一，這裡見證了中國京劇史上眾多“歷史時刻”，戲史佳話至今仍在這裡流傳：梅蘭芳、梅葆玖父子首次同臺；李玉茹率團在炮火聲中堅持演出至上海解放；孟小冬在這裡告別舞臺……它為上海積澱了珍貴的文化藝術和雋永的歷史記憶。

　　為了打造符合國際標準、國內一流、以戲劇演出為主的專業劇場，在黃浦區委區政府的大力支持下，上海大光明文化集團特邀英國專業劇場設計公司RHWL聯手中方設計團隊，開展修舊如初的改造。

　　在建築結構方面，參照1930年代初建時的設計，恢復三層觀眾廳的格局；根據保護建築要求，保留外立面及主體結構，按歷史原樣恢復了外立面尖塔；同時，為滿足現代劇場的使用要求，調整臺口結構線，臺塔高度抬升；在舞臺前方新增升降樂池等。

　　在室內設計上，採用了“風格性修復”的思路：一進入正門大廳，大理石地坪上鑲嵌的半幅太陽花三星圖案映入眼簾，與建築外立面的雙塔圖案上下呼應，暗示著“中國大戲院”悠久的歷史文脈；各樓層休息廳的天花造型也延續了歷史遺存的天花風格，營造著歐式古典的空間感。

　　走入劇場，觀眾廳的穹頂美輪美奐，中心錯落有致的兩層共32瓣花瓣組成了一朵盛開的蓮花，在燈光烘托下，高浮雕蓮花紋光影透疊，層次分明而又工整細膩，彰顯著歷史建築的魅力。

　　改造後的中國大戲院，主體建築面積達到5320平方米，擁有梯次觀眾席三層，座位數878座，達到中等專業劇場規模，同時配備了國際頂級的舞檯燈光和音響設備。

　　外墻開鑿面比例降低90%

　　據負責修繕改造工程的上海章明建築設計事務所介紹，整個修繕改造過程難點重重。

　　比如，要將舞臺區域的原地下室加大加深，又不能對20多米高的北外墻帶來位移變形甚至倒塌的安全隱患。修繕過程中，對北外墻採用錨桿靜壓樁進行加固，對新地下室基坑北側設置了永久性的圍護結構，對暫時無法拆除的臺口結構採用扛抬架空的辦法，對呈片狀的北墻增設了橫向及斜向的支撐，確保了地下室拆除和新建過程中北外墻的絕對穩定和安全。

　　此外，既要對外墻體內原鋼筋混凝土柱子進行擴大斷面的加固，又要將加固帶來的影響降低到最低，這也是一大挑戰。最終，對絕大部分的原柱子採用了非全斷面的局部加固方法，將對外墻開鑿面的比例降低了90%，降低了劇院的外墻面因結構加固而受到的影響，完整地保護了劇院的外觀形象和風貌。

　　錯位競爭凝練獨特氣質

　　據介紹，回歸的中國大戲院將堅持“政府支持，企業主導，借助外力，市場運作”原則，根據自身優勢特點，定位於以綜合戲劇演出為主的專業劇場，形成錯位競爭。

　　開幕演出季的劇目中，有改編自諾貝爾文學獎得主帕慕克小説的話劇《雪，覆蓋下的真相》、意大利意象派導演羅密歐·卡斯特魯奇作品《不可自理的生活》，美國普利策戲劇獎獲獎作品《恬不知·恥》、日本靜岡縣舞臺藝術中心(SPAC)根據卡夫卡經典小説改編的《變形記》、紐約時報劇評人優選劇目《西方社會》等等。也有史依弘工作室及上海京劇院交響樂團打造的中國首部室內樂版京劇《霸王別姬》、“余脈相傳”王珮瑜京劇骨子老戲展演以及田沁鑫編劇導演的話劇《狂飆》等演出。

　　中國大戲院聘請國家話劇院著名導演田沁鑫為藝術總監，整合大光明演藝經紀公司自身資源，逐步成為優秀劇目的上海首演地。同時積極引進來自德國、俄羅斯、日本、美國等名團名劇，成為他們在中國的首演地。此外，充分發揮大戲院在歷史上的地位和文化積澱，引進創新戲曲演出，薪火傳承、推陳出新，打造創新戲曲的展示基地，參與投資和孵化原創戲劇，支持民族文化發展。

　　目前，中國大戲院與上海戲劇學院青年劇團建立起戰略合作關係，成為上戲青年劇團的實踐基地，培養新人新作之地。