迪士尼音樂劇《美女與野獸》下月獻演

　　原標題：迪士尼音樂劇《美女與野獸》中文版下月獻演 中國元素扮靚音樂劇舞臺

由舞美團隊設計的手繪幕簾給人耳目一新的感覺。

　　獨自站在高高塔樓，看著貝兒逃離的身影，悲傷絕望的野獸低吟起傷感旋律，塔樓緩緩旋轉，那個失落的背影漸漸呈現在觀眾面前，仿佛將觀眾帶入那個瀰漫著悲傷氛圍的空間。這是迪士尼音樂劇 《美女與野獸》中文版第一幕結尾的場面。這部音樂劇將於下月在上海迪士尼樂園華特迪士尼大劇院開演，演出票今起發售。記者昨天前往 “探營”該劇綵排現場，傾聽中國主演和外籍導演、舞美設計等講述 “幕後故事”。

　　“內心單純的野獸學不會愛、學不會分享，我從這個複雜的角色中找到了一部分自己。” 《美女與野獸》中文版“野獸”扮演者孫豆爾如此描述他理解的角色內心。雖然之前面試音樂劇 《獅子王》時有過三次失敗的經歷，但 《美女與野獸》挑選演員時，他又來到選拔現場。這一次，孫豆爾內心世界中與“野獸”這個角色相契合的那部分 “特質”被導演捕捉到了。

　　斯坦利·梅耶30餘年的職業生涯，一直在與色彩和想像打交道。作為舞美設計、美術指導和插畫師，他先後收穫80多項榮譽。此次負責 《美女與野獸》中文版舞美設計，喜愛嘗新的梅耶引入了諸多中國元素。他興奮地表示，中文版舞臺效果將是全球所有版本 《美女與野獸》音樂劇中最美的。整個舞臺布景較以往版本做了許多細節上的改進和提升。隨著劇情的變化，主人公所在的城堡也會不斷變化顏色，仿佛被注入了生命。

　　如何跨越語言障礙，向觀眾呈現原劇故事中的人物情感？此次擔綱副導演的山姆·斯科拉穆尼擁有相當豐富的音樂劇製作經驗，今年是他加入迪士尼《美女與野獸》製作團隊的第17年。他表示，情感可以跨越語言障礙，只要演員完全沉浸于自己扮演的角色，就可以將故事原汁原味地呈現出來。在指導本地演員表演的過程中，斯科拉穆尼也從這些年輕演員身上汲取靈感。他認為，中國演員以獨到的理解賦予角色全新生命力。他們通過排練，不斷磨合，一再修改劇本台詞，以便更好傳達原劇的情感和故事，讓觀眾能夠更好地欣賞與理解。