“上海寫作計劃”搭建國際文化交流平臺

　　原標題：“上海寫作計劃”搭建國際文化交流平臺，2008年以來30余個國家91名作家駐滬“眾聲喧嘩”中捕捉屬於文學的聲音

製圖：李潔攝影：張挺

　　讓海外作家走進上海 助力中國作品走出去

　　■2018年“上海寫作計劃”的主題是“眾聲喧嘩”，此次邀請了13位海外作家齊聚滬上。自2008年起，上海作協主辦的這一計劃每年策劃一個文學主題，累計邀請了來自30多個國家的91名作家駐市。本月和下月，這一批海外作家將定期在作家書店與讀者分享創作感悟，和中國作家探討文學的魅力與困惑

　　■“上海寫作計劃”的一大特色，就是安排外國作家住進與民居比鄰的普通公寓。這些作家將當兩個月的“上海人”，體驗上海的日常生活，感受城市發展的脈搏。他們走街串巷，乘公交地鐵出行，在公園看廣場舞，到石庫門弄堂瞧一瞧老房子，浸染在這座城市獨特的市井氣息中

　　■“上海寫作計劃”正在搭建中外作家文學交流的平臺，不僅讓海外寫作者走進上海，也能助力中國作品走出去。比如，作家陳村發現，他的小説《象》被翻譯成英文後，有駐市作家認真讀完並寫來一封長長的信，堪稱一篇紮實的文學評論。保加利亞作家、出版商格奧爾基·格羅茲戴夫曾送給作家趙麗宏一份禮物，裏面有他的散文《鷺鷥》的保加利亞語譯本

　　“處處發聲的大都市裏，我們隨時會邂逅無數的傳説，就拿上海作協這座由匈牙利建築師鄔達克設計的愛神花園來説，流傳著一系列故事，也許它們會成為你們下一部作品的素材。”昨天下午，2018年“上海寫作計劃”在上海作家協會揭幕啟動，不同國家的語言在空氣中交織匯聚。因為文學，13位海外作家齊聚滬上。誠如計劃發起人、上海市作協主席王安憶所説，眾聲喧嘩中，文字寫作者也許發出的聲音微弱纖細，但作家須學會分辨捕捉這種獨特的聲音，使其保持柔軟嬌嫩的天然質地，辟出一片藝術的靜謐世界。

　　“眾聲喧嘩”正是2018年 “上海寫作計劃”的主題，這也是王安憶2012年底發表在 《收穫》上的中篇小説題目。自2008年起，上海作協主辦的這一計劃每年策劃一個文學主題，累計邀請了來自30多個國家的91名作家駐市。這些作家當兩個月的 “阿拉上海寧” (滬語，意為 “我們上海人”)，體驗上海的日常生活，感受城市發展的脈搏。本月和下月，這一批海外作家將定期在作家書店與讀者分享創作感悟，和中國作家探討文學的魅力與困惑。

　　初次邂逅的驚喜：迫不及待地要張開雙眼，打開雙耳

　　昨天的分享會現場，一些海外作家坦露，這是他們第一次造訪上海，但已經“迫不及待地要張開雙眼，打開雙耳”。從事幻想小説創作的希臘作家卡特琳娜·穆裏基，陸續為6-16歲少年兒童寫了85部書，她表示將十分珍惜在上海的兩個月駐市機會，會“如饑似渴地領略城市風情，捕捉到更多靈感和素材，並體現在作品中，這是我能想到的最美好的體驗。”她和中國同行分享了一句希臘經典裏的名言，大意是説：去那些你不能去的地方，不斷逾越障礙，實現自我超越。

　　一些海外作家認為，作家的屬性是持續創新，文學正是在不同的環境中游走“冒險”，而 “上海寫作計劃”恰恰有他們所渴望的大量未知的新鮮的人和事。 “這是我第一次成為駐市作家，我有些忐忑，同時也很激動，我已經準備好了享受這座城市帶來的驚喜。”新西蘭作家弗朗西絲·愛德蒙，是名副其實的 “文二代”，她的母親是新西蘭著名詩人勞裏斯·愛德蒙， “這還不算，我的哥哥也是作家，姐姐是記者。在文字工作者的包圍中，很長一段時間我從事的職業卻是演員。但當我變老了，留給女演員的發揮空間似乎狹小無比，這時我重新坐到書桌前開始用文字傳遞情感。”在她看來，年齡不是作家的桎梏，反而帶來閱歷積累上的優勢。愛德蒙擅長非虛構寫作，她最近出版了關於記錄母親創作心路的紀實著作 《白色焰火點燃黑夜》，下一部書她將目光投向了上世紀二三十年代中國護士群體的故事。

　　45歲希臘作家索塔克斯在分享會上也躍躍欲試。雖是第一次到上海，但自學了中文的他以一口流利普通話博得滿堂彩。索塔克斯已出版了9部長篇和1部短篇小説集，去年還參加了北京圖書博覽會活動，推介自己的小説。對於與北京風格迥異的上海，他的發言語氣中透著雀躍與激動：“中國是個有意思的國度，人們常問為什麼，但我沒有絕對的理由，也談不上絕對的回答。”

　　再訪上海的引力：中國故事道不盡寫不完

　　對有些海外作家來説，與上海初次相逢的新鮮之後，依然有著戀戀不捨。2018年“上海寫作計劃”中，出現了幾位熟面孔。

　　以色列詩人埃德娜·史密什前幾年當過上海的駐市作家。她説：“在過往上海的日子裏，我儘量抓緊時間去觀察、去學習、去了解，不想錯過任何機會。”她發現，上海乃至中國是一座學無窮盡的巨大寶庫，這也讓她越發意識到兩個月的駐市時間只是淺嘗輒止，還有許多內容等待著寫作者去體驗探索。她認為，反復造訪上海，是因為中國故事道不盡寫不完。

　　曾數次參與“上海寫作計劃”的保加利亞作家茲德拉伕科·伊蒂莫娃喜歡漢語，“我喜歡中文的發音，有時候它聽起來像摩挲一條絲綢裙子時發出的沙沙聲，有時候它又像擊劍或發令槍的聲響。老實説我感覺中國人一整天都在唱歌，將幾千年的歷史沉澱通過旋律滲透到你的血液中去。”在她看來，文學語言具有魔力，是全世界通行的護照，她想繼續徜徉在中國故事的廣闊書寫天地。“比起開口，我更應該學會傾聽，比起説話，我更應該學習沉默，學會觀察，而不僅僅是觀看。”茲德拉伕科·伊蒂莫娃由衷地説。

　　“上海之旅，會滋養我的寫作”

　　“上海寫作計劃”的一大特色，就是安排外國作家住進與民居比鄰的普通公寓。他們走街串巷，乘公交地鐵出行，在公園看廣場舞，到石庫門弄堂瞧一瞧老房子，浸染在這座城市獨特的市井氣息中。“頭幾屆選擇範圍很小，後來慢慢擴大了，最困難的，就是在申請人中挑選出值得請的、有前途的、對文學有誠意的、能帶來新東西的作家，請他們與上海這座城市發生文學上的接觸。”王安憶説，2008年首屆上海寫作計劃僅有來自澳大利亞、加拿大和日本的3位女作家，近幾年，外國作家的參加面越來越廣，多了不同的文化背景，也能聽聽不一樣的聲音。

　　全世界的 “寫作計劃”不計其數，王安憶自嘲 “我們大概是最年輕無名的一個”，但她有信心， “上海寫作計劃”正在搭建中外作家文學交流的平臺，不僅讓海外寫作者走進上海，也能助力中國作品走出去。比如，作家陳村發現，他的小説《象》被翻譯成英文後，有駐市作家認真讀完並寫來一封長長的信，堪稱一篇紮實的文學評論。保加利亞作家、出版商格奧爾基·格羅茲戴夫曾送給作家趙麗宏一份禮物，裏面有他的散文 《鷺鷥》的保加利亞語譯本。

　　“上海寫作計劃”並不要求作家定時交出與上海有關的作品。但王安憶很自信，這段上海經驗一定會反映在他們將來的寫作中。 “文學不是功利的”，她回憶起1983年第一次出國，就是參加美國愛荷華大學“國際寫作計劃”，四個月的經歷令她感念至今。駐市作家、愛爾蘭詩人科爾姆·佈雷斯納克説過，寫作不僅僅是衝著結果去的，同時也是深耕的過程， “這是作家存在並回應世界的方式。上海之旅，會滋養我的寫作，短短兩個月的時光將永遠伴隨著我”。