中希合作上演《厄勒克特拉》：經典與現代交織的悲歌

　　原標題：中希合作上演古希臘悲劇《厄勒克特拉》經典與現代交織的悲歌

圖片説明：《厄勒克特拉》劇照

　　第二十屆中國上海國際藝術節參演劇目、上海話劇藝術中心“經典戲劇·上話重繹”系列作品、古希臘三大悲劇詩人之一索福克勒斯經典悲劇《厄勒克特拉》13日晚起在美琪大戲院上演。

　　2013年起，上海話劇藝術中心推出“經典戲劇·上話重繹”系列，每年推出一至二部國內外經典戲劇，把最具代表性的戲劇作品、編劇、導演，推介給中國觀眾，目前該系列已成功推出契訶夫經典話劇《萬尼亞舅舅》、莫裏哀經典喜劇《太太學堂》、夏衍經典話劇《上海屋檐下》、田納西·威廉斯經典話劇《玻璃動物園》、莎士比亞經典歷史劇《亨利五世》。索福克勒斯的古希臘經典悲劇《厄勒克特拉》則是該系列的第六部作品。

　　“中希”結合重現古希臘歌隊

　　古希臘經典悲劇《厄勒克特拉》講述的是王女厄勒克特拉為父復仇弒母的故事。希臘諸王之王阿伽門農自特洛伊凱旋歸來，被妻子克呂泰墨斯特拉及其姦夫埃奎斯托斯謀害。阿伽門農之女厄勒克特拉將復仇的希望寄予弟弟身上，她偷偷將弟弟送至鄰國。弟弟成人後根據神諭返回故鄉邁錫尼替父報仇，卻被埃奎斯托斯殺害。王弟的死亡，王妹的嘲諷，面對層層困境，被貶為奴的厄勒克特拉走上了獨自復仇的道路……

　　此番，上話攜手希臘著名導演米哈伊·馬爾瑪利諾斯呈現索福克勒斯2500年前的劇作，由古希臘戲劇及跨文化交流學者、導演羅彤翻譯中文劇本，古希臘樂器專家、希臘當代音樂跨界演奏奠基者、希臘國家劇院合作音樂家迪米特裏斯·卡瑪羅托斯編曲，趙晗擔任文學顧問，美國藝術雜誌專訪推薦、希臘籍柏林裝置藝術家尤爾格斯·薩普恩吉斯身兼舞美與服化設計，希臘舞蹈家阿納斯塔西奧斯·卡拉哈裏奧斯擔任編舞。劇中，范祎琳飾演厄勒克特拉，李晨濤飾演王后克呂泰墨斯特拉，李傳纓、張琦、陳山、麥朵、王佳寶聯合出演，同時，以上演員與尤美、司琨、劉苡辰、顧鑫、劉琦、梁譯棋共同出演歌隊貫穿全戲。

　　有趣的是，導演米哈伊·馬爾瑪利諾斯主修神經生物學，“棄醫從戲”後在戲劇上屢獲國際殊榮。談及《厄勒克特拉》的創作過程，他表示：“歌隊是古希臘悲劇的主要特色，為古希臘悲劇注入了公眾感、公共空間以及公共集體記憶。歌隊成員神秘、不知來去，像敏感的樂器一樣，與這個地方、這個時代悲痛的節奏共鳴。沒有歌隊，就沒有古希臘悲劇。”

　　尋回“遺失”兩千年的古希臘雙管笛

　　《厄勒克特拉》的音樂均由本劇編曲迪米特裏斯·卡瑪羅托斯創作，結合了古希臘樂器雙管笛和中國古樂器笙。

　　雙管笛曾在西元前五世紀最早的古希臘悲劇演出中使用，出土文物常年展覽于大英博物館，至今已有大約兩千多年未曾被演奏過。

　　迪米特裏斯特邀希臘傳統管樂器製造大師喬霍斯·阿波斯托拉卡斯專門依照考古發現重新製作了西元前450年的古希臘雙管笛，在演出中現場演奏。

　　兩種年代相近的古樂器，跨越時間與地域，在《厄勒克特拉》的舞臺上相遇，給觀眾帶來一曲來自2500年前的悲歌。

　　演出的舞臺設計則頗具現代主義風格，希臘籍柏林裝置藝術家尤爾格斯運用極簡的幾何塊面設計整個舞臺，連服裝也僅用大塊面的顏色，以此突出舞臺上演員的重要性，彰顯當代藝術與舞臺空間所産生的共鳴。