上芭經典版《天鵝湖》讓柏林觀眾為上海芭蕾傾倒

　　原標題：打響上海文化品牌｜昨夜，上芭經典版《天鵝湖》讓柏林觀眾為上海芭蕾傾倒

圖説：上芭經典版《天鵝湖》現場演出照 上芭供圖

　　德國當地時間昨晚10時30分，被柏林人視作最具魅力的波茨坦廣場劇院因為一台來自中國上海的古典芭蕾而震動。上海芭蕾舞團經典版《天鵝湖》第三輪歐洲巡演率先在此地拉開序幕，憑藉大氣典雅、精緻唯美的演繹，“天鵝軍團”贏得了德國觀眾的肯定。大幕三落三起，掌聲、喝彩夾雜著口哨將整個演藝廳淹沒，觀眾席的閃光燈亮成一片光的海洋。

　　始終站在側幕緊張關注臺上每個細節的上芭團長辛麗麗，帶著一份難掩的激動穿過人群走上舞臺，給予“孩子們”一個大大的熊抱，舞臺璀璨的聚光燈下，她的眼中隱約有光。　　

　　謝幕達三分多鐘　歡呼聲久久不息

　　坐落于柏林市中心的波茨坦廣場劇院常年上演最具票房號召力的作品，亦是柏林電影節開閉幕式“御用”劇場。能在這個劇場演出，意味著演出商對這部經典的市場信心。

圖説：上芭經典版《天鵝湖》現場演出照 上芭供圖

　　作為芭蕾舞臺上被演繹版本最多的經典，《天鵝湖》幾乎就是芭蕾舞最具標誌性的作品之一。那麼來自中國上海的這版《天鵝湖》，究竟用什麼來征服挑剔的德國觀眾？“你們要相信，它（這版《天鵝湖》，是與眾不同的！”演出前接受採訪時，導演德里克告訴他所相熟的媒體朋友：“這支團隊非常年輕有活力，他們有著很大的潛力被塑造，而上海芭蕾舞團對每個動作標準性的要求和舞美燈光服裝等細節的講究，也讓這部作品極富感染力。”　　

　　12月1日晚的首演，上芭排出最強陣容，無論是上芭首席明星吳虎生對王子這一角色的細膩處理，還是主要演員戚冰雪融高超技巧于感性表演的“黑白天鵝”，都讓人嘖嘖讚嘆。尤其是當48隻“小天鵝”組成的“天鵝軍團”齊齊上陣，在如夢如幻的舞臺上變換出各種陣型，寂靜的觀眾席裏竟連連發出“哇嗷”的讚嘆並兩度響起掌聲，芭蕾群舞能獲得這樣的讚譽並不多見。

圖説：吳虎生與戚冰雪現場演出照 上芭供圖

　　中國駐德國文化參贊陳平説：“就現場反應來看，觀眾對這臺演出的接受度非常高。”常年駐德的他了解德國觀眾的高要求，“德國原本就是有芭蕾傳統的國家，能滿足他們挑剔的眼光，真是不容易。”

　　有人驅車來捧場　有人憶起兒時夢

　　記者身邊一對母女全程屏息凝神，謝幕時女孩起立鼓掌，母親拿出手機以舞臺為背景幫她拍照留念。“這版《天鵝湖》太棒了。我學了整整11年的芭蕾舞，當然最終我沒有成為專業芭蕾舞演員，但今晚的演出讓我想到了當初跳舞的時光，就像一個夢。”

　　特地帶著中國女友來捧場的弗雷德面對記者採訪字斟句酌地點評：“這確實是我看過的很富感染力的一齣《天鵝湖》，尤其是劇中飾演黑白天鵝的女孩，能看出她對角色融入了情感，和王子分別的那一幕優雅又傷感，讓人印象深刻。”而他的女友也補充道：“不止是白天鵝，她飾演的黑天鵝有種魅惑的吸引力，雖然這是個邪惡的角色卻不讓人覺得厭惡，反而理解為什麼王子會被她所迷惑。”

圖説：德國報紙對上芭《天鵝湖》進行大篇幅報道 上芭供圖

　　特地帶著丈夫和孩子從波茨坦趕來觀看演出的呂艷也感嘆“不虛此行”：“近年來中德文化交流頻繁，時常能看到來自中國的演出，上海這版有48隻天鵝的《天鵝湖》早在這裡的華人圈傳開了，我有朋友去年在荷蘭看了，讓我這次一定不要錯過。”

　　被問及此次歐洲第三輪巡演的最大感觸，上芭團長辛麗麗直言：“我們看中的並非是一地一場的成功，而是一輪又一輪歐洲巡演所帶來的影響。”這影響不僅是上海芭蕾走向世界所獲得的掌聲和肯定，也是中國藝術通過西方經典劇目的演繹被接受和看見。“當然，在我們上海芭蕾風格逐漸深入人心之後，下一次，我們就要帶著我們中國的故事來到這裡。或許是《梁祝》，也或許是《閃閃的紅星》。用源自西方的芭蕾語匯展現我們的民族精神，這才是上海文化走出去的真正意義。”

　　據悉，上芭經典版《天鵝湖》在完成在德的11場演出後，還將赴奧地利及荷蘭等國巡演。（新民晚報特派記者 朱淵 德國柏林今日電）

圖説：上芭經典版《天鵝湖》現場演出照 上芭供圖

　　馬上評｜一步一個腳印

　　破天荒的，昨日德國柏林兩大最主要劇場——柏林藝術節官方劇場柏林戲劇劇院和柏林電影節開閉幕式“御用”波茨坦廣場劇院，同時上演了兩台中國劇目，且都是“上海出品”。無論是用中國古老崑曲藝術講述中國故事，展現東方哲理的“臨川四夢”，或是用西方芭蕾語匯演繹世界經典，彰顯海派風格的《天鵝湖》，都是中國藝術的國際亮相，也是“上海品牌”走出去的堅實又清晰的腳印。

　　受柏林藝術節官方邀請，上海昆劇團帶著“臨川四夢”開啟為期13天的三國四地巡演，僅昨天一日就相繼獻演《邯鄲記》和《紫釵記》。昆團當家人谷好好説：“早些年中國戲曲走出去，就是三把斧——《鬧天宮》、《盜仙草》和《三岔口》。不論哪個劇種來都是這三齣。而如今，外國觀眾會主動要求演《野豬林》，也能讀懂《邯鄲記》中的東方哲理。”

　　無獨有偶，歐洲巡演版圖已拓展至德國和奧地利的上海芭蕾舞團，也已不滿足僅用《天鵝湖》這樣的經典闖蕩世界。“我們想在三輪巡演墊定觀眾群的基礎上，帶去更多帶有中國特質的藝術作品。”據悉，現如今明年的北美巡演已在緊密洽談中，外方觀看了幾齣劇目後，對紅色題材《閃閃的紅星》明顯感興趣。“在他們看來，這就是一個紅軍戰士在戰鬥中成長的故事，能引發共鳴。”

　　中國駐德國大使館文化參贊陳平昨天帶著太太興衝衝趕場，下午才看了《邯鄲記》，晚上又來到《天鵝湖》現場，他坦言：“像這樣一天兩台來自中國的重磅劇目亮相，還都是在柏林市中心的主流劇場，真的是前所未有。”而真正讓他高興的是，近年來中國已擺脫了“雜技走天下”“武戲撐場面”的階段，能拿得出手的“舞臺作品”形式越來越豐富，品質越來越高大上，這是中國文化自信的體現，也向世界展現一個更豐富的中國。（朱淵）