蘇昆全新《琵琶記》亮相滬上

　　原標題：是不忠不孝還是全忠全孝？蘇昆全新《琵琶記》今晚亮相滬上

　　新婚燕爾，父母催你去科考；狀元及第，丞相招你做女婿。三年女婿做下來，方知遠方家鄉鬧饑荒，終究爹娘死，髮妻撮土為墳埋葬二老後，沿路乞討來尋親……若你是蔡伯喈，這親，你認是不認？今晚，江蘇省蘇州昆劇院將攜全新《琵琶記·蔡伯喈》亮相上海周信芳劇院，這部由南戲改編而來的崑曲經典，雖擁有諸多版本，但在編劇張弘的新編下，以更當代的視角喚起人們全新思考。據悉，這也是昆劇表演藝術家蔡正仁擔任導演的首部作品。

圖説：今晚江蘇省蘇州昆劇院將攜全新《琵琶記·蔡伯喈》亮相上海周信芳劇院 官方圖

　　新增“琵琶吟”完滿了《琵琶記》

　　《琵琶記》是元朝末年高明的作品，被譽為“傳奇之祖”，是我國古代戲曲中的一部經典名著。此次《琵琶記·蔡伯喈》由張弘擔當編劇，以蔡伯喈為主線，分《拾像》《議弦》《女會》《聽曲》《余韻》五折戲。劇本注重文學脈絡傳承和現代觀演特點的結合。依循元雜劇四折一楔子的基本體例，遵照摺子戲格式，應用套曲、一韻到底，以保證全劇風格的深融。

　　此劇一方面有效傳承了原著《琵琶記》摺子戲的精華部分：如“書館”、“掃松”’、“賞荷”中的部分段落；另一方面，在對主要人物的內心刻畫及情態表達上，又有所創新、有所推進，更符合當下觀眾的審美需求，體現當下創作所應具備的文學品格及價值判斷。

　　最特別的是，《琵琶記·蔡伯喈》傳世的演出本《琵琶記》中，有個遺憾是“不見琵琶”，而《琵琶記·蔡伯喈》則特意增制了“琵琶吟”一曲。劇中“訴前情”一段，“趙五娘”手抱琵琶，融昆韻于評彈彈唱的方式，用這段“琵琶吟”呼應了劇名，很是別致。

圖説：《聽曲》 官方圖

　　被“命運”安排的男人有多“無辜”

　　當然，和舞臺上常見的傳統版本最大不同，在於此版聚焦于主角蔡伯喈，對他在人生中諸多轉捩點“猶豫不決”、“徬徨不定”的心理進行深入剖解，真實描摹了人性中的弱點。譬如看似始終是被“命運”安排的蔡伯喈，在新婚後遵從父母旨意去趕考，中了狀元後又遵從朝廷旨意當了官，被丞相相中後又遵從其旨意入府為婿，一樁樁一件件看來皆是“無辜”，細想卻又不那麼無辜。

　　趕考雖是父母旨意，但蔡伯喈在拜神時首先求的就是功名；入贅雖是丞相旨意，但三年來他也從未對其妻（牛小姐）吐露半分。該劇此前上演時，對蔡伯喈這個人物就引發了相當兩級的評判，有年輕女觀眾很到位地總結：“這不就是典型的‘不主動、不拒絕、不負責’嘛。’”但也有觀眾對之報以巨大同情：“也不能完全把蔡伯喈當現代人看，他畢竟生在那個年代，孝道的含義和今天總歸是不一樣的。若把你放在蔡伯喈那個位置，也未必就有盡善盡美的選擇。”

圖説：《議弦》 官方圖

　　要讓蔡伯喈不討厭真是不容易

　　老戲新編最大成功在於要在最傳統精緻的表達裏展現最貼合時代的思考。要做到這一點，除了文本上的巧思外，還得仰賴演員的表演功底和分寸拿捏。《琵琶記》中“書館”等經典段落都是官生戲代表作，但新編段落則需演員自行揣摩。劇中飾演蔡伯喈的周雪峰説：“‘最難的是怎麼將所學活用，在保留最原味的表演的同時，在新編段落演出這個人物的矛盾性。”

　　兩年來，蔡正仁邊導邊教，周雪峰跟著老師集中學習，在他看來演繹蔡伯喈，“度”是關鍵：“雖説可憐之人必有可恨之處，但在可憐和可恨之間的度很是難拿捏。稍有不慎就成了可厭可憎。”為讓蔡伯喈不討厭，周雪峰也算“嘔心瀝血”。

　　此外，在昆劇表演藝術家張靜嫻的親授下，翁育賢、朱瓔媛兩名旦角演員在表演上也有質的飛躍。前者飾演趙五娘，除了表演崑曲還要學唱評彈，一曲“琵琶吟”可謂劇中點睛之筆。後者飾演深明大義的牛小姐，最被年輕觀眾喜愛，認為是戲臺上“大女主”的典範。