【引子】

　　“每個人，都有一段值得被聽見的故事。

　　每個故事背後，都藏著一座城市的溫度。

　　這裡是《委員聊天室》——

　　用委員視角，看民生；

　　用新聞敏感，挖真相；

　　用真誠對話，講好您的故事。

　　《委員聊天室》，現在開播。”

　　國際在線陝西報道（記者 柳洪華）：在西安，有這樣一位特殊的“老陝”，他來自馬克思的故鄉德國特裏爾，卻説著一口地道的關中方言；他是站了十五年講臺的德語老師，也是逛早市、咥葫蘆頭、被街坊鄰裡親切招呼的“洋熟人”。他就是張克，德文名Dirk Werner Hartmann，是西安翻譯學院德語外籍教師、陝西省“三秦友誼獎”獲得者，也是網友口中火出圈的“洋老陝”。本期《委員聊天室》，張克聊聊他跨越四十載與中國結緣、在西安落地生根的故事。

　　初遇西安：跨越山海的中文初心

　　張克與中國的緣分，始於23歲。當時還在德國的他，在電視上看到了記錄北京普通人日常生活的紀錄片。本就對語言頗有興趣、學過俄語與法語的張克，第一次見到了不同於西方語系的方方正正的漢字，聽到全然陌生的中文發音，既困惑又著迷。

　　“一個單詞都聽不懂，一個字都認不出，開玩笑説就像聽‘天書’一樣。” 這份好奇成了一切的起點，他高中畢業時毅然選擇了中文專業。

　　在八十年代的德國，開設中文專業的大學屈指可數，身邊人都勸他“學中文找不到工作”，可他認定這是自己的夢想，偏要試一試。大學兩年，張克的中文成績始終名列前茅，他也和所有學中文的學生一樣，盼著能去真正的語言環境裏歷練。但家境貧寒的他，靠老師資助才完成高中學業，出國留學幾乎是不敢想的事。

　　幸運的是，在系主任的幫助下，他申請到了中國政府的獎學金，獲得了赴武漢大學留學的機會。“那時候我連武漢這座城市都沒聽説過。”張克説。

　　初到武漢大學的他通過了學校的語言考核，無需就讀預科，直接和中國學生同班上課。也正是在武漢，他結識了一大批來自西安的同學，就此埋下了與西安的緣分。

　　1988年，張克受同學邀請，第一次來到西安過年。那時候的西安，出了南門便是農田，整座城都裹著厚重的鄉土氣。

　　十五年前，當張克決定再次來到中國長期工作，他毫不猶豫地選擇了西安，走進了位於太乙宮的西安翻譯學院。靠山臨水、安靜清幽的校園一下抓住了他，第二天他便入職上課，一待就是十五年。“學校裏的人我都認識，鎮上的老鄉也都熟，有家的感覺，從來沒想過換地方。”張克直言。

張克（左）與陝西省政協委員史佳聊天，分享他在西安的故事

　　品味西安：一碗麵裏的煙火日常

　　要成為真正的“老陝”，先得過方言和美食兩道關。

　　剛到學校的第一週，張克就碰了壁。他向保安打聽菜市場的位置，保安一口地道的關中話，他半句都沒聽懂。“當時我就想，在這裡買菜、吃飯、交朋友，不懂方言可不行。”張克笑著説道。

　　本就對語言敏感的他，跟著街坊鄰裡、學校同事一句句學，從買菜問路的日常對話開始，慢慢練出了一口流利的陝西話，也成了網友眼裏“陝西話説得比本地人還地道”的“洋大叔”。

　　飲食上的轉變，更能看出他對這座城市的融入。剛到西安時，朋友請他吃葫蘆頭，一聽是豬肥腸，張克連連擺手。架不住朋友勸説嘗了一口，他一下就愛上了這口味道。如今葫蘆頭是他最愛的陝西美食之一，還跟著本地人學了地道叫法——“葫蘆撒”。

　　牛羊肉夾饃、油潑面這些經典的陝味，也早早成了他日常飲食的一部分。而他也把德國的味道帶到了西安。他擅長做德國鹼水麵包，學校一有活動，總喊他去給學生們露一手，鹹香酥脆的麵包成了課堂之外，另一種潤物細無聲的文化交流。

　　“有時候我都開玩笑，我到底是教授還是麵包師？”張克大笑。

　　從1988年第一次踏足，到如今紮根生活，張克也是西安城市發展的見證者。他總感慨，如今的西安變化大到驚人：“以前出了城門就是農田，現在到處是高樓大廈，一千三百萬人口的大城市，現代化程度遠超很多德國人的想像。”張克感慨道。

張克分享在陝西的點滴故事

　　家在西安：講臺之上的第二故鄉

　　對張克而言，西安的“家”的歸屬感，一半藏在市井煙火裏，一半紮根在三尺講臺上。

　　在西安翻譯學院任教十五年，張克深知沒有語言環境學外語的難處。當年他在德國學中文，學了很久都不確定自己説的話中國人能不能聽懂，這份共情成了他教學的底色。他的口語課全程德語交流，還借助學校的德國體驗館，把德國文化、歷史故事融入課堂，用好奇心帶動學生的學習興趣。“學語言最大的動力就是對不同文化的好奇，光摳語法發音，越學越怕開口。” 張克感同身受地説。

　　他總跟學生説，學外語不要怕犯錯，要給自己創造語言環境，看到什麼就試著用外語説出來，能交流、能傳遞意思，這就是語言最本真的意義。

　　除了校內的課堂，教育扶貧的經歷，是他在西安最珍貴的記憶之一。他跟著團隊走進陝北農村的學校，給從沒見過外國人的孩子們上外語課。第一次去扶貧學校時，車剛開進校門，整棟教學樓的窗戶都扒滿了好奇的學生。下課之後，有孩子小心翼翼地用英語問他“你能聽懂我的英語嗎？”，那眼神一下讓他想起了當年學中文的自己。

　　“我跟學生説，你説得特別好，我完全能聽懂，那個孩子當場就哭了，我也哭了。”張克動情地回憶道。這段令張克無比珍視的經歷，讓他更清楚自己的價值，也正因在教育扶貧中的貢獻，他獲得了陝西省“三秦友誼獎”，並順利拿到了中國永久居留資格。

　　如今的張克，生活的重心早已徹底落在了西安。他笑言，回到德國會因為餐廳裏拘謹的規矩而不習慣，反而在西安的街頭巷尾，跟老鄉打個招呼、坐下吃碗麵，更讓他覺得踏實。

　　“回德國我真的沒什麼可做的。我的工作在這兒，朋友在這兒，生活也在這兒。週末跟朋友開車去周邊村子轉，老鄉見了我都招呼我進去喝口水，這就是家的感覺。”張克坦陳。

　　從遙遠的德國特裏爾到古都西安，從陌生的外教到地道的“洋老陝”，十五年講臺深耕，市井煙火裏自在生活，張克活成了中德文化之間最接地氣的連接者。他用一口陝西話、一堂堂德語課、一個個煙火日常的短視頻，把西安的溫度傳向遠方，也在這片土地上，找到了“此心安處是吾鄉”。