6月17日，“同築版權橋梁 共譜合作樂章”——中國—東盟版權貿易服務平臺泰國工作室簽約儀式暨《靈渠》英文版輸出簽約儀式在第三十二屆北京國際圖書博覽會上舉辦。本次活動由廣西出版傳媒集團主辦、廣西科學技術出版社（以下簡稱“科技社”）承辦，旨在推動中國—東盟版權貿易服務平臺（以下簡稱“版貿平臺”）提質升級，深化中外版權合作，促進文明交流互鑒。

活動現場 供圖 主辦方

　　廣西出版傳媒集團黨委委員、副總經理、總編輯盧培釗在致辭中表示，廣西與東盟山水相連、地緣相接，是中國面向東南亞開展文化交流、經貿往來的前沿窗口。中泰文化交流日益密切，在出版領域的合作空間廣闊、前景可期。版貿平臺泰國工作室的簽約，標誌著雙方合作邁入常態化、深度化發展的新階段。《靈渠》英文版版權輸出，是版貿平臺結出的豐碩成果之一，讓海外讀者讀懂靈渠故事、了解中國歷史、感知中華文化。這既是出版人講好中國故事的生動實踐，也是推動中華優秀文化“走出去”的責任與擔當。

中國—東盟版權貿易服務平臺泰國工作室簽約儀式 供圖 主辦方

　　廣西科學技術出版社黨總支書記、社長岑剛表示，此次科技社與泰國紅山出版有限公司簽約共建版貿平臺泰國工作室，是雙方深化務實合作、拓展東盟市場的嶄新起點。與此同時，《靈渠》英文版版權輸出，正是科技社向世界講好中國故事、傳播中華優秀文化的有力實踐。科技社將以此為契機，向海外讀者全方位展現靈渠的工程智慧，讓世界看見中華優秀傳統文化的深厚底蘊。

　　泰國紅山出版有限公司副總經理俞春華表示，中泰兩國文化相近，民心相通，近年來，泰國的中文圖書翻譯出版市場發展迅猛。版貿平臺泰國工作室將定期共享兩國圖書市場信息，舉辦出版人交流、版權洽談等活動。同時，版貿平臺泰國工作室將依託泰國本土出版網絡，推廣中國優秀作品，讓中國故事貼合當地閱讀習慣，在泰國落地生根，不斷深化中泰文化交流與版權合作。

《靈渠》英文版輸出簽約儀式 供圖 主辦方

　　美國塞迪克國際文化交流有限責任公司（以下簡稱“塞迪克公司”）總經理卡洛斯談到，通過《靈渠》一書，他真切地了解到中國古人的超凡智慧。書中所傳遞的人與自然和諧共生、工程建設聯結文明的深刻內涵，也與塞迪克公司向美洲讀者傳播多元文化的理念不謀而合。塞迪克公司將竭盡全力做好《靈渠》英文版的編輯、出版與市場推廣工作，讓英語閱讀的讀者能讀懂靈渠故事，領略深厚的中國文化。

　　本次簽約活動，既是過往合作的碩果，更是全新征程的開啟。未來，科技社將繼續堅守精品出版路線，持續挖掘特色文化內容，不斷拓寬國際合作渠道，繼續以版貿平臺為載體，深化與東盟各國的務實合作，創新合作模式，豐富合作品類，以版權為橋、以書籍為媒，推動更多優質出版物走出國門，促進中外文明交流互鑒，共譜國際出版合作新樂章。（文 謝琳）